唐朝風靡一時的「燒尾宴」,真的是聚在一起燒尾巴嗎?

燒尾宴

中國有這樣一句成語——「燃眉之急」,形容事態萬分緊急,像火燒眉毛一樣。

而日語里說「火燒屁股」,比起皮下脂肪豐富的屁股,火燒眉毛可就嚴重太多了。

日語里「焦尾」一詞與「焦眉」同音,但「焦尾」並不是火燒屁股之意。

人們相信動物的尾巴里寄宿著某種靈力,這點在「小狐濡尾」那一篇也提到過。哺乳動物都有尾巴,唯獨人類例外。

唐朝風靡一時的「燒尾宴」,真的是聚在一起燒尾巴嗎?

明·朱瞻基《花下貍奴圖》

人類無法做到但動物能夠做到,那一定歸功於尾巴里的靈力。

反之,以動物的視角來看,人類之所以能夠做到它們做不到的事,是因為人類沒有尾巴。有無尾巴是區分人與其他動物的重要標準。

據說,狐或狸即使化身成人也藏不住尾巴。與狐、狸不同,身為百獸之王的老虎,化身為人時會杜絕此類疏忽,化身之前就將自己的尾巴燒掉了。

唐朝風靡一時的「燒尾宴」,真的是聚在一起燒尾巴嗎?

明·佚名《冬山臥虎圖》

唐代,士子登科或初入仕途時,設宴招待前來恭賀的親朋好友,此宴會名為「燒尾宴」,慶祝其從庶民晉升為士大夫階層。

在崇尚官尊民卑的時代,官員與庶民的身份大相逕庭,就像竹林里的猛虎修煉成人了一樣。

老虎化身成人之前要燒掉尾巴,同樣,初登官場之人也必須燒掉尾巴,才能成為其中一員。因此,慶祝士人新官上任的宴會就被稱為「燒尾宴」。

唐朝風靡一時的「燒尾宴」,真的是聚在一起燒尾巴嗎?

北宋·趙佶《文會圖》

除了猛虎變人一說,關於燒尾宴的由來,還有另外一種比較權威的說法。

羊是群居動物,而且有很強的集體意識。當新成員加入時,羊群就會表現出很強的排斥。新成員被視為「異己」,會受到羊群的排擠和欺凌,要耗費相當長的時間才能融入羊群,不,或許永遠都不會被接受。有的羊飽受欺凌,骨瘦如柴,最終孤苦死去。

「異己」的氣味似乎是從羊的尾巴散發出來的,因此人們相信,將新成員的尾巴燒掉的話,就會消除「異己」的氣味,那麼就可以順利融入新集體了。

官場與羊群一樣,對不熟悉的新人也會表現出排斥反應。新人登第之前,需要盡力削弱身上「異己」的氣味。

宴請賓客正是心存這樣的祈願,故被稱為「燒尾宴」。

唐朝風靡一時的「燒尾宴」,真的是聚在一起燒尾巴嗎?

《文會圖》(局部)

不論是虎說還是羊說,講的都是要踏入一個新的世界,不能保留原來的尾巴,要有脫胎換骨的覺悟。

燒尾宴象徵著與過去揮手告別,是一種送別宴。

唐代常有記載,某人晉升為三品以上大員或左遷後得以官復原職,皇帝則下令命其「燒尾」。

當然,這里的「燒尾」不是燒掉尾巴,而是舉辦燒尾宴之意。

君子豹變

日語助詞的用法很微妙,因此,用日語寫文章是一件細緻的工作。對學習日語的外國人來說,最棘手的就是俗稱「てにをは」的助詞。

試想一下,《易經》中出現的「君子豹變」這個四字成語,應該加上什麼助詞呢?

是「君子會豹變」,還是「君子也豹變」?如果是前者的話,意思是「『因為』是君子,所以豹變」,後者的話,意思是「『雖然』是君子,卻豹變」。

為了得到正解,必須準確理解後半部分的「豹變」。眾所周知,前半部分的「君子」指的是有教養、有一定身份的人,意思接近英語的「gentleman」(紳士)。

聖人,高不可攀,而君子,大多數人經過努力都可以做到。普通人的人生目標就是成為君子。

唐朝風靡一時的「燒尾宴」,真的是聚在一起燒尾巴嗎?

南宋·佚名《竹林高士圖》

君子為善,如「豹變」亦為善,那自然是「君子會豹變」。如「豹變」為惡,那麼就是「君子也豹變」或者「連君子也豹變」,意思是本應善良的君子也會豹變。正確答案是「君子會豹變」,因此「豹變」為善。

《易經》中說「大人虎變,君子豹變,小人革面」。

虎豹穿行於密林荒野,即使毛皮沾染泥土,夏秋之際也會換出艷麗的新毛。虎豹的毛皮真的很美。毛皮商的價簽上,虎皮價格高於豹皮,而且好像古時也是如此。所以,大人的品格要高於君子。

變美的是虎變、豹變,這也可以理解為「進步」。而十年如一日、一成不變不好,必須要改變,但不能變醜,應當變得更美。

雖不及虎皮,豹的毛皮也很漂亮,斑紋清晰,色澤鮮明。因為是君子,所以才能變得如此美麗。如果是小人,頂多是「革面」(換面)。從愁眉苦臉變成笑容滿面、和藹可親。小人變美,其程度是極其有限的,遠不及虎變、豹變。

唐朝風靡一時的「燒尾宴」,真的是聚在一起燒尾巴嗎?

明·佚名《虎豹歡樂圖》

顯然,君子豹變是一句讚美之詞,然而在日語里卻是貶義,多用於批評變節分子,形容改操易節像翻書一樣迅速。這種誤解大概源於豹奔跑速度之快吧。

例如,到昨天為止工會幹部還一直煽動罷工,結果被公司高層收買,今天突然宣佈「終止罷工」,工會成員怒不可遏,大罵「你這是君子豹變」!用讚詞來罵人,這是錯誤的。

人是不斷變化的,所謂的成長也是一種變化。問題是要朝著美好的方向改變。有時明明是醜化,自己卻認為是美化。

豹變並非易事,需要竭盡全力。

本文內容摘選自陳舜臣隨筆集:《彌縫錄——中國名言集》

唐朝風靡一時的「燒尾宴」,真的是聚在一起燒尾巴嗎?

《彌縫錄——中國名言集》

[日]陳舜臣 著

定價:68.00

中國畫報出版社

出版時間:2021.1

來源:kknews唐朝風靡一時的「燒尾宴」,真的是聚在一起燒尾巴嗎?