《實況足球8》特點球星搜索全翻譯

注意:有個單詞翻譯的不太準確,中文是意譯。

タレント檢索:———————————————————–

日文原名           英文翻譯                 中文翻譯         詳細解說

ポストプレイヤ-     postplayer               策應中鋒       高空球有絕對優勢,通過自己的優勢給同伴做球創造進攻機會。               典型:維耶里

ドリプラ-             dribbller              盤帶專家      華麗的盤帶技術,過人突破來攪亂對方防守。                   典型:克里斯蒂安·羅納爾多

エ-スストライカ-    ace-scorer               王牌射手       射門得分就是家常便飯,有優秀的射門技術。                            典型:羅納爾多

サイドアタッカ-     sideattacker             邊路專家      擅長邊路活動,傳球,塞身後球來給同伴創造機會                           典型:費戈

ゲ-ムメ-カ-          gamemaker               中場指揮家   自己控球,不但可以盤帶過人,更可以傳出精彩絕倫的好球,是全隊進攻的核心   典型:齊達內

シヤドウストライカ-  shadow-scorer          影子殺手      埋伏在前鋒身後,擁有優秀的射門技術,突然前插出現在最危險的地帶。       典型:托蒂

ポラソニチ         balancer(?)               中場節拍器    在中場阻截對方進攻,同時通過傳球調整自己球隊的進攻大方向。           典型:傑拉德

ストッパ-           stopper                     清道夫          強力後衛,盤帶者的噩夢,良好的站位和防守意識。                   典型:內斯塔

ディフェソスリ-ダ-defence-leader           後防靈魂      控制自己後衛線的靈魂人物,有很高的統率力。                           典型:保羅·馬爾蒂尼

オ-バ-ラップ       overlapper                  邊路突擊者   雖然主要是邊路防守,但是插上進攻同樣十分厲害。                  典型:羅伯特·卡洛斯

空中戰           strong-defence           制空後衛      高空球完全控制,身體對抗出色。                                       典型:索爾·坎貝爾

守護神           saint-goakeeper         門神             非常快的反應和很好的防守意識。                                      典型:布馮

スビ-ドスタ-      speed-star                  速度之星      速度驚人的傢伙。                                                典型:馬丁斯

フリ-キッカ-      freekicer                     定位球專家   通過定位球射和傳給隊伍打開勝利之門                              典型:貝克漢姆

來源:遊星空