《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

賽博整活

在遊戲平台安裝遊戲時,通常都會跳出一個用戶協議,列出了玩家和廠商各自權利和責任。但基本沒有玩家會在玩遊戲的興頭上去品味這種又臭又長的文字。

但前兩天《賽博朋克2077》開放預載的時候,用戶協議卻引起了一些玩家的注意,因為里面的內容和通常我們看到的合同有點不一樣。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

這份用戶協議中除了正式版的協議內容,還附帶了一份非正式的摘要,「由 『夜之城』本地人進行處理」,將一大堆繁瑣的專業術語翻譯成了正常人能夠看懂的版本,同時還加人了一些《賽博朋克2077》特有的賽言賽語。

在官網的完整版文件中,正式協議和摘要是並排書寫的,一邊是正式版一邊是賽博版,左右對照,相互參考。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

CDPR還把這份協議和摘要翻譯成了各種語言,其中簡體中文的版本是相當接地氣的,表現出了一種夜之城郊區的語言風格。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

摘要試圖用《賽博朋克2077》中的設定和口吻來解釋這些繁瑣的條文,經常提到夜之城、超夢(全息影像)等2077中的專有名詞。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

調侃之餘,作者也不忘了再次強調一下遊戲中豐富的成人要素,提醒你這個遊戲是如假包換的18+作品

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

看這份聲明的感覺就像是你剛從黑市上買了一件高科技賽博武器,急不可待的想安裝在身上出去幹一票,卻被官方說明書里不明所以的繞圈話說得暈頭轉向。這時一個老哥撇着嘴晃悠了過來說:「小夥子,別看那些沒用的,記住嘍,用好這玩意兒攏共就三步,啟動、瞄準和開火。」

雖然離遊戲解鎖還有億點時間,但我的大腦中仿佛已經腦補出了夜之城的樣子。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

出了表面上的玩梗,也有人在其中看出了不一樣的意味。一個講賽博朋克精神的遊戲需要簽署用戶協議,這事本身就有點諷刺。而CDPR又將這種協議進行了賽博包裝,吐槽它的死板和形式化,又變成了諷刺的諷刺。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

賽博朋克作品中經常出現一些能夠左右社會發展的強大勢力,多數是一些壟斷市場的大公司和財閥。

在正式版協議中,CDPR將自己稱為我們或我司,而在摘要中,作者則一直以公司(Corpo)來稱呼CDPR,一看就是老賽博朋克了。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

公司(Corpo)這個詞經常在賽博朋克作品中被用作對那些統治性的大公司的稱呼。雖然這是一個遊戲的用戶許可協議,但只要將里面的一些詞語的意思稍稍擴展,它就可以表達出完全不一樣的意義。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

在現實中CDPR是控制着《賽博朋克2077》中一切的絕對主宰。在另一個現實中,CDPR可能是控制着義體市場和生物軟件的大型財團。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

這篇「不正經」的用戶協議確實讓人們能夠更直觀的瞭解協議的內容,一些玩家表示,這是自己第一次完整的看完用戶協議。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

但除此之外,這份協議的另一個功能就是將玩家們提前帶入遊戲的氣氛之中,暗暗地透露出遊戲的世界觀和設定。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

人們常說細節決定成敗,而CDPR就很喜歡在這些小地方花心思。比如在遊戲預載完成後,玩家可以提前進入遊戲,但會被告知,還沒有到達12月10日,要回去繼續睡。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

雖然這從本質上和不讓玩家啟動遊戲是一樣的,但加上這個環節卻能讓玩家會心一笑,好像已經能聞到了夜之城內味兒了。

《賽博朋克2077》的用戶協議都是賽博朋克味的

要知道這些「可有可無」的細節累積起來將給製作人員增加很多的工作量,可見CDPR為了將《賽博朋克2077》做到最好花了不少的心思和努力。等到遊戲解鎖,應該還會有更多的小驚喜在等着玩家們去發現。

來源:遊研社