當一位經典角色突然更換了配音演員

把演員與角色完全割裂看待,觀眾做不到,演員自己有時也做不到。

1

《使命召喚:黑色行動》系列中的弗蘭克·伍茲中士,是整個系列所塑造的最經典的形象之一,在系列中的地位不亞於《使命召喚:現代戰爭》系列中的普萊斯隊長。

跟隨「自由」國度的各大軍事行動,這位美式硬漢的腳步遍佈全世界,用各種惡狠狠的髒話問候戰鬥中碰到的一切事物,同時又以堅定的話語激勵夥伴,也會為死去的戰友而悲傷。每一次與主角亞歷克斯·梅森深陷敵後,總能與他一起突出重圍,化險為夷。

當一位經典角色突然更換了配音演員 「伍茲,你看起來像坨被錘扁的排泄物」
「叢林里誰管自己長得好不好看,這可是越南,寶貝」

不值得驚訝的是,伍茲在現實中的配音演員——現今61歲的詹姆斯·伯恩斯(James C.Burns),性格上多少帶了點伍茲的影子。

當一位經典角色突然更換了配音演員 除了《黑色行動》,他至少還參演過這些作品

伯恩斯自從今年3月起在Youtube上開啟了直播,並給直播欄目起了個名字叫「中士的角落」(Sarge』s Corner)。每次直播的觀眾只有數百人,直播錄像的播放數也不過幾萬。

不過,直播觀眾發送實時評論進行互動的活躍度很高,究其原因,除卻一部分角色光環的影響,或許也是因為他所具有的人格魅力。

當一位經典角色突然更換了配音演員 伯恩斯模仿《黑色行動》初代伍茲的經典台詞「You can』t kill me」

在直播中,他又抽菸又喝酒,嘴里總能像伍茲一樣吐出一些無傷大雅的髒話;卻粗中有細,在知道有一位觀眾同女兒一起看直播之後,保持了極大的克制。

他會向年輕人傳授人生經驗,激勵他們腳踏實地做好每一件事,並按照自己的意願選擇職業。要是不知道自己去做什麼就去參軍入伍,因為他覺得在軍隊能夠學到很多東西。

他的世界觀也與伍茲相似,雖然他對某些政治問題存在很大的偏見,但他也聲明,基於言論自由的原則,他樂於接受並探討不同的意見。

當一位經典角色突然更換了配音演員 收到粉絲贈送的航空母艦模型伯恩斯根本忍不住自己的笑意

然而,就是這麼一位不一定招人喜歡、但聽過聲音或看過真人形象就很難忘得掉的老演員,被《使命召喚》的出版商動視拋棄了。

今年的年貨《使命召喚:冷戰》並不像《使命召喚:現代戰爭》一樣,是對《現代戰爭》整個系列的重啟之作。

按照劇情設定,「冷戰」的故事背景設定在1981年。《黑色行動》初代的劇情主要發生在20世紀60-70年代;二代採用了冷戰與未來戰爭兩條故事線交替敘述的形式,而冷戰故事的序章發生在1986年。

因此,「冷戰」形成了對兩部作品之間劇情空白的補充,而是系列的正統續作,稱之為《黑色行動1.5》也毫不為過。而系列主角梅森與最佳拍檔伍茲這兩位經典角色的回歸,也是意料之中。

當一位經典角色突然更換了配音演員 《使命召喚:冷戰》預告片中的梅森與伍茲

在動視發佈的《使命召喚:冷戰》預告片中,我們確實看到伍茲與梅森在作戰會議室中與里根總統談笑風生。

然而很快就有一些玩家發現,伍茲與梅森的配音完全沒有當年「內味兒」,兩位角色可能都被更換了配音演員。

動視官方至今沒有公佈完整的配音演員名單。但當事人伯恩斯表示,動視肯定為伍茲找了新的配音演員,而自己完全沒有參與這次的配音——動視連半個電話都沒打過來。

2

無論是電影、動畫片還是遊戲,對新老演員的配音質量做出評判,其實是一個非常主觀的問題。有些人會認為新的配音更好聽,而更多的人會因為聽慣了舊的語音,總覺得新的配音無法還原角色的神韻。

當一位經典角色突然更換了配音演員 《藍貓淘氣三千問》的藍貓與《名偵探柯南》的毛利小五郎都出於未知原因更換過配音演員

離我們最近的一個例子發生在2018年7月,《守望先鋒》突然決定更改麥克雷的國語配音。得知這一消息後,大批玩家前往官方與非官方的論壇與社區下,請願暴雪與網易不要更換配音演員。

當一位經典角色突然更換了配音演員 官方論壇的海量請願帖

最終,麥克雷的舊國語配音還是被撤換掉了。玩家們的請願帖子,並沒有達到預計的效果,並且大部分遭到了刪除處理,如今已經蹤跡難尋。

根據原配音演員李進老師的說法,這是一件「雙方各有道理」的事,撤換演員的原因始終不明,最後也只得不了了之。

當一位經典角色突然更換了配音演員 李進老師當時的微博

當一位經典角色突然更換了配音演員 很多玩家懷念老一版的「午時已到」

在當時僅僅上線兩年的《守望先鋒》,更改了一個角色的配音就引起了天大的風波,要是換成更有年頭的作品與更經典的人物形象,不難猜測玩家們會做出什麼樣的反應。

這樣的例子還真有,而且做出撤換演員這種無情決定的人,是知名的遊戲製作人小島秀夫。

自22年前的《潛龍諜影》開始,曾在電影《X戰警》擔任編劇的大衛·海特(David Hayter),為《潛龍諜影》系列九部作品中的主角「固蛇」與Big Boss提供了英語配音,並因此為人所知。

當一位經典角色突然更換了配音演員 海特在《潛龍諜影4:愛國者之槍》的片頭親自出鏡

然而,小島秀夫自從2008年研發《潛龍諜影3:食蛇者》的時候就有意換掉海特,為此一直尋找能夠與海特聲音相近的演員。直到2013年,小島秀夫終於物色到了合適的新歡——美劇《24小時》的主演基弗·薩瑟蘭(Kiefer Sueherland),決定讓他為《潛龍諜影5》的主角配音。

至於舊愛海特的遭遇,與今天伯恩斯的處境完全相同。在媒體的一次訪談中海特表示,《潛龍諜影5》的配音與他毫無干係,小島秀夫壓根沒有聯系過他。

小島秀夫對這件事給出的解釋是,他希望重做整個《潛龍諜影》系列,因此需要換一批演員;同時他想藉助面部捕捉技術抓取演員的表情,因此需要一位能夠在配音的同時做出人物表情的「真正」演員,而非單純的配音演員。

當一位經典角色突然更換了配音演員 配音演員薩瑟蘭的表情捕捉

現在看來,這兩條解釋都有很大漏洞。

如果重製整個系列必須要更換配音演員,就無從解釋《潛龍諜影》幾位主角的日文配音演員,為何始終是大冢明夫。

而《潛龍諜影5:幻痛》中的主角「毒蛇」,在遊戲的絕大部分流程中是一個不苟言笑、沒什麼表情與話語的「啞巴」,很少需要演員配音;即便是出於劇情需要做出一些過於誇張的表情,也並非擁有一定演員資歷的海特所無法做到的。

直到現在,海特仍然對他奉獻了15年的角色唸唸不忘。今年海特還接受了IGN的采訪,說如果《潛龍諜影》有重製的計畫,他很樂意再次獻聲。

然而科樂美似乎早已放棄了這個系列,證據之一是,《潛龍諜影》的官方推特,已經淪為了紀念發售日的復讀機。

當一位經典角色突然更換了配音演員 「X年前的今天,《潛龍諜影》的某部作品發售了」

3

海特對於自己遭到的不公待遇,選擇吃啞巴虧。僅僅是在媒體的訪談中,他稍微表達了一下自己的怨念,把遊玩《潛龍諜影5》的過程,比作長達60個小時的對自己的「羞辱」(Humiliation)。

伯恩斯也為伍茲配音了11年,《黑色行動》四部作品中的三部都出現了他那嘶啞的聲音。與海特不同,伯恩斯不只負責配音,還參與了人物的動作捕捉,甚至着手為伍茲修改與撰寫台詞。他真的是在本色出演,完全有資格說一句,「沒有人比我更懂伍茲」。

當一位經典角色突然更換了配音演員 在《黑色行動》初代參與動作捕捉的伯恩斯

當一位經典角色突然更換了配音演員 《黑色行動2》結局動畫中為老伍茲進行動作捕捉的伯恩斯

因此,當動視採取了這種不聞不問的漠視態度,伯恩斯必然難掩心中的怒火。伍茲比蛇叔暴躁得多,伯恩斯的憤怒也比海特更加具現化,每次觀眾問到這個問題,伯恩斯都會在自己的「中士的角落」直接表達自己的態度。

當一位經典角色突然更換了配音演員 伯恩斯把這尊青銅頭像稱作自己從未見過的愛抽菸的「奶奶」——「誰欺負了我的寶貝孫子讓他沒法給伍茲配音?」

他尊重動視的決定,尊重新的配音演員,同時支持新作,覺得新作的劇情會「很他媽的出色」;但是他後悔當初為何沒有毀掉「伍茲」這一角色,更不希望有一個新演員冒出來,在一部《黑色行動》的正統續作而非系列重啟作品里面,刻意模仿乃至「剽竊」他所完善的「伍茲」人設。

當一位經典角色突然更換了配音演員 他認為預告片中伍茲使用的「shithead」一詞太軟弱伍茲一定會使用「asshole」或者「a piece of shit」

梅森的原配音演員薩姆·沃辛頓正在忙於《阿凡達2》的拍攝工作無暇前來配音,尚且可以理解。但伯恩斯最近沒有檔期,沒被叫去配音的原因十分蹊蹺,他與他的粉絲一樣,搞不明白動視拋棄自己的理由,而動視的三緘其口更讓人捉摸不透。

於是,逐漸有玩家猜測伯恩斯不再受寵的原因。

有人覺得動視想請新的配音演員而非老演員以節省開支;有人指出伯恩斯違反了合同條例未能完成動視賦予的配音工作;還有人認為動視不喜歡他激進的政治觀點所以把他趕出配音隊伍;也有人回憶起《潛龍諜影》的前車之鑒,認定61歲的伯恩斯已經不復當年之勇,無法完成「冷戰」一作高強度戰鬥的動作捕捉。

當一位經典角色突然更換了配音演員 有玩家稱伯恩斯沒有完成配音任務伯恩斯為此親自出面駁斥

這些流言都有一定的道理和漏洞,但流言終歸只是流言,動視一方的失語為這些流言提供了充足的存在空間。

不出意料的話,這一次撤換配音演員的事件,仍然會以甲方的冷處理收場,而背後的秘辛也將被永久雪藏。

無論是伯恩斯還是玩家們,都不會得到一個滿意的答復。

4

《使命召喚》系列經常被我們比作美國版的《穿越火線》。事實上,《使命召喚》確實像《穿越火線》一樣,對一代的年輕人產生了深遠的影響,當年在《黑色行動》初代與伍茲並肩作戰,把越南戰爭打得跟勝仗一樣的孩子們,現在都早已長大成人,有的已經成家立業。

所以,熱心粉絲對伯恩斯聲音的懷念,就像是我們的年青一代對藍貓的配音演員葛平老師的熱愛,懷念一個聲音的同時,更多的在懷念一個時代。

當一位經典角色突然更換了配音演員

當一位經典角色突然更換了配音演員 這些熱心粉絲毫不吝嗇對伯恩斯的打賞

這些粉絲確實想為伯恩斯做些什麼,除了在社區與論壇發聲,他們還跑到change.org在線請願網站,發佈「讓伍茲與梅森的老配音演員回歸」的請願。

當一位經典角色突然更換了配音演員 Change.org網站上的玩家請願

然而,正如很多人知道皮卡丘而不知道其背後的聲優大谷育江,伯恩斯的影響力也遠不如他締造的伍茲,慘淡的直播人數與請願人數都證明了這一點。

伯恩斯與他的粉絲,似乎也只能在嘴上占點便宜。雖然境遇不同,可伯恩斯的身上,已經帶有某位飾演了幾十年孫悟空卻走不出其人設的藝術家的影子。

口嗨一時爽,卻無法解決任何問題。撤換配音演員的決定已經成為既定事實,伯恩斯如果不願就此退休,可能需要從他一手創造的「伍茲」人設中走出來,繼續作為一名專業演員,在其他的作品與角色上重新證明自己。

這樣,或許才是回饋那些熱心粉絲的最棒禮物吧。

來源:遊研社