古代為何用「凱風」、「寒泉」等詞代表母愛?出自《詩經·凱風》

《凱風》是《詩經·邶風》中的名篇,對後世文學影響極為深遠,其中「凱風」、「寒泉」更是成為了後世用來指代「母愛」的固定意象。

直接說《凱風》一詩,或許很多讀者沒有讀過,所以我們先來看幾個讓人熟悉的詩句。

古代為何用「凱風」、「寒泉」等詞代表母愛?出自《詩經·凱風》

  • 如果是喜歡古樂府的讀者,《長歌行》中有「凱風吹長棘,夭夭枝葉傾」;
  • 如果是喜歡唐詩的讀者,孟郊的《遊子吟》中有「誰言寸草心,報得三春暉」;
  • 如果是喜歡宋詩的讀者,蘇軾的《胡完夫母周夫人輓詞》中也有「凱風吹盡棘成薪」。

不僅詩歌作品多有化用,「凱風」等詞語還經常出現在輓詞、誄文以及古代詔書之中,可見其影響之大。

那麼,這樣一首詩歌,到底講述了什麼樣的內容呢?

古代為何用「凱風」、「寒泉」等詞代表母愛?出自《詩經·凱風》

《凱風》:孝子自責,感念母恩

《凱風》一詩共四章,每章四句,用字工穩,情感婉轉真切:

凱風自南,吹彼棘心。棘心夭夭,母氏劬勞。

凱風自南,吹彼棘薪。母氏聖善,我無令人。

爰有寒泉?在浚(xùn)之下。有子七人,母氏勞苦。

睍(xiàn)睆(huǎn)黃鳥,載好其音。有子七人,莫慰母心。

「凱風」就是南風,古人認為南風和煦,善於滋養萬物,此詩中用以起興,引出對母親的歌詠,是《詩經》中典型的「興中帶比」用法。

古代為何用「凱風」、「寒泉」等詞代表母愛?出自《詩經·凱風》

而「棘」在古代文學中一般是「酸棗」,這種樹枝上多刺,果實還小,味道酸澀,還非常不好養活。

所以,《凱風》中以南風生養「棘」這一樹木,形象地寫出了母親撫養孩子的艱辛和勞苦。

詩歌在第一章中稱讚母親的偉大,但在第二章中出現了一個重要的轉折。

「凱風」所吹拂的小樹已經「成薪」,喻指母親養育的孩子已經長大了,這里有一個時間上的變化。

而真正讓作者感慨的卻是,母親雖然偉大,但子嗣卻並不夠好。「令」在文言文中經常表達「美好」的含義。

古代為何用「凱風」、「寒泉」等詞代表母愛?出自《詩經·凱風》

為了加深對母親的感恩,作者在第三章中又強調了母親的辛勞。

「浚」是衛國的一座城邑,寒泉是一條水脈,就在其附近。這里用「寒泉」滋養萬物的現象來類比母親撫養子嗣的過程,是一種默默無私的奉獻。而這一家中有子嗣七個,更是可以想見母親養育他們的勞苦。

第四章中呼應第二章,再次出現了子嗣自責的內容。

古代為何用「凱風」、「寒泉」等詞代表母愛?出自《詩經·凱風》

在前兩句中寫了黃鳥的美麗樣貌,寫了聲音的婉轉動聽,這都是美好的事物。但後兩句卻寫了並不美好的事情,形成了更為激烈的對比。

雖然有子嗣七個人,卻無法分擔母親的憂愁,作者認為這是他們作為子嗣的「不孝」。

然而詩中卻並沒有明說子女的過錯,只是一味地表達愧疚之情,這是一個非常重要的信號。

古代為何用「凱風」、「寒泉」等詞代表母愛?出自《詩經·凱風》

不具體描寫實際的內容,或許是因為子女本來便沒有犯錯,真正犯了錯誤的是母親。子女不忍指責母親的過錯,所以將其歸咎於自身不能分擔母親的憂愁。

這一觀點也被古代非常多的解詩文獻所採納,爭議在於這種「錯誤」的大小。

古代為何用「凱風」、「寒泉」等詞代表母愛?出自《詩經·凱風》

孟子曰:《凱風》,親之過小者也

《毛詩序》往往認為「邶」和「衛」民風相似,因為「邶」地諸侯最後也是併入了衛國,所以「邶風」中的詩歌絕大多數都是衛地民歌。

而對衛地民歌最為著名的評判就是:衛風淫。

所以,《毛詩序》里認為:

《凱風》,美孝子也。衛之淫風流行,雖有七子之母,猶不能安其室。故美七子能盡其孝道,以慰母心,而成其志爾。

這是說,《凱風》一詩實際上並不是讚美母親的,而是讚美孝子的。衛地風俗昏淫,詩里所寫的這位女子已經是七個孩子的母親了,但卻也想要改嫁他人。

面對這樣的情況,其兒女們通過責備自己的不孝來寬慰母親,消除其顧慮。

但是這種說法在後世卻被曲解了

古代為何用「凱風」、「寒泉」等詞代表母愛?出自《詩經·凱風》

因為社會地位的逐漸固化,社會對於女子改嫁一事更為反對,痛恨女子「失節」,以宋明之後尤甚。

所以朱熹在《集傳》當中的觀點雖然是承自《毛詩序》,但其語氣已經顯得更為極端了,說其母不能自守,子女不彰顯母親的過錯,所以只能責備自己,以此表達了兒女們的孝順。

這樣的解讀明顯帶有時代特徵,在年代更為久遠一些的解詩文獻中是看不出此等含義的。

孟子對《凱風》做過一個非常明晰的評判。

古代為何用「凱風」、「寒泉」等詞代表母愛?出自《詩經·凱風》

有人問孟子,《凱風》一詩為何不「怨」?孟子解讀說,如果所犯為大錯還「不怨」,那就是關係的疏離,是不孝順的表現。《凱風》僅為母親所犯下的小錯罷了,不必怨恨。

可見當時社會對女子改嫁還是比較包容的,認為雖然在性質上不太好,但也不是什麼難以接受的大問題。

但無論何種解釋,《凱風》一詩在主觀上都是歌頌孝子而非母愛的。

古代為何用「凱風」、「寒泉」等詞代表母愛?出自《詩經·凱風》

只不過,這首詩歌寫得太過真切感人,所創造的「凱風」、「寒泉」等意象就被固定下來,專門用以代表「母愛」了。


未來在黑夜隱匿,於此靜待曉光。

我是待曉兒,專注於文化的科普與解讀,歡迎關注與交流。

來源:kknews古代為何用「凱風」、「寒泉」等詞代表母愛?出自《詩經·凱風》