一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

大部分人的英語在考了高考以後就一直卡在一個尷尬階段,不上不下:表面上能給自己初中生親戚指導幾句引來長輩一句某某英文不錯,暗地里遮住中文字幕就看不懂美劇,看外文說明書直接全篇 Google 拍譯……

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

為了打破這種尷尬,A 君企圖採取最樸素而高端的方式提英語水平——直接讀英文名著——只可惜剛打開書本,讀不了一版就萌生了想要放下平板去刷一會兒微博的念頭。

雖然讀的是可以直接在螢幕劃動取詞翻譯的電子書,但是貧乏的詞匯積累導致的頻繁查詞讓僅需幾秒的操作也變得令人生厭,看不懂的句子需要復制粘貼到詞典 app 才能翻譯的窘況也大大幹擾了流暢的閱讀。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

市面上大部分的閱讀器如《掌閱》《多看閱讀》等,雖能看外文書並提供即時字典查詢,但由於並非專門為英語閱讀設計,水平一般的英語學習者使用起來難免吃力。

而像《扇貝閱讀》《百詞斬閱讀》這類專門的英語閱讀 app,書本或文章的來源往往是固定的(這樣可以方便 app 對該文本進行最大限度的精解和利用),讀者的可選擇性大大減少,同時因為「學英語」的意味太強,點開它們時不免讓人產生壓力。

有沒有一款能夠最大限度地提高英語閱讀的舒適度,讓用戶能比較輕松地堅持讀完一本英語原著的 app 呢?在讀研的朋友給我大力推薦了《蒙哥閱讀器》,一經搜索,發現其的確在閱讀愛好者之間擁有不錯的口碑。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

《蒙哥閱讀器》是一款集英語文獻閱讀與英語詞匯記憶功能與一身的 iOS 端閱讀 app。在閱讀的過程中,它能做到生詞「一點就查」,真正實現對所有英語文本「哪里不會點哪里」。

作為對查詞的補充,單詞分級高亮是 app 的另一特色。有了對不同難度、考綱的單詞的顏色標注,用戶就可以不用老糾結去查每個單詞的含義,放過一些詞匯能讓閱讀流暢很多。對於那些在備考某一考試的學習者來說,此功能還能讓你抓准關注重點,提高記詞效率。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著
一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

在背單詞方面,《蒙哥閱讀器》可以一鍵對書籍的詞匯、詞頻分布進行分析,生成詞表,對專攻某個學科或某位學者著作的用戶幫助很大(用於專業名詞和高頻詞的背誦)。

其倡導的「透析法學英語」能把用戶的單詞記憶和看過的文本聯系起來,以達到以閱讀情景促記憶詞匯的效果。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

下面我將從書籍導入方法、閱讀器界面講解、單詞記憶功能簡介幾個方面對《蒙哥閱讀器》進行簡單說明。

1. 書籍導入

將書本上傳到《蒙哥閱讀器》的操作並不復雜,通過 QQ 等傳輸工具接收文檔再用閱讀器打開,或者利用 app 自帶的 WiFi 傳書功能導入都十分方便。

在「我的圖書」版面左上角點擊選項圖標,找到 WiFi 傳書,按提示在電腦瀏覽器中輸入網址,再把下載好的書籍選擇上傳即可。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

2. 閱讀器界面介紹

打開一本新書後,《蒙哥閱讀器》會對書籍進行加載和自動排版,txt 格式加載速度最快,體量大的 mobi 和 epub 文檔可能需要一點時間,如果出現疑似卡頓的情況也不要緊,下次再打開相同的書就不需要等待了。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

在豎屏模式下,用手指或者 Apple Pencil 點擊頁面中的任意一個單詞,螢幕的下方都將彈出該單詞的中文翻譯結果。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

點按下方翻譯框後可查看該單詞詳細的英漢、英英解釋和例句。如果是陌生的專有名詞還能通過傳送門直達各大搜尋引擎進行查詢。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

在橫屏模式下,當前頁難點詞的中文釋義(難點詞由 app 根據預設的詞庫劃定,詞庫的設置方法會在下文說明)將於頁面左邊直接呈現。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

除了直接查詞,《蒙哥閱讀器》還支持整句翻譯。長按並滑動手指選取句子後能對句子進行劃線、添加批註、分享、在線搜索和整句翻譯等操作。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

單擊螢幕任一空白處即可調出閱讀器的功能界面,點選畫筆圖標時螢幕右側將彈出源詞庫窗口,你設定的詞源庫決定了橫屏模式下自動給出中文翻譯的單詞的種類和數量,詞庫中的單詞也會在頁面中高亮標示。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

使用《蒙哥閱讀器》的文本朗讀功能在看書看累了的時候順便練習一下英語聽力也是可以的,有十餘種聲線和口音可供選擇,甚至還能調節語速和語調。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

在版式設置窗口中,你可以選擇文本的字體種類、大小、閱讀器的背景色、紙張紋理以及段落間距、行高、文本對齊方式等等。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

3. 單詞記憶功能簡介

《蒙哥閱讀器》不僅是一款優秀的外文閱讀器,還隨 app「附贈」單詞記憶工具。這張學習日歷表是否喚醒了你一絲在備戰高考、英語四六級、研究生筆試……時的焦慮感呢?

在「背單詞」頁面中,你可以對閱讀過程中收集到的新詞進行瀏覽、學習和測試。app 將根據測試結果和遺忘曲線規律,在日歷中安排你在接下來幾天的單詞記憶任務。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

對收藏的新詞進行瀏覽以後就可以進入「學習」了。點擊「認識」,該詞直接跳過,若選擇「模糊」或「忘記」,就會給你看單詞的中文解釋並復現對應文本里單詞的使用語境。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

▲ 單詞瀏覽界面

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

▲ 單詞學習界面,點擊空白處可出現英文例句幫助回憶詞義

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

▲ 忘記的單詞會直接給出釋義,並在後面翻滾練習

只有學完了新詞,才能進入「測試」版面,測試的方式大致為選詞填空、選擇正確的中、英文解釋等,相對還是比較應試和單調的。

值得注意的是,《蒙哥閱讀器》似乎比較喜歡考察詞語的多義性:今天提問的可能是該詞的 a 含義,明天就要你使用 b 含義填空了,這經常讓記單詞總是習慣背單一含義的 A 君對著題目一臉茫然。

一點就譯、自動標注!這款英文閱讀神器,讓你輕松啃原著

常言道:「千里之行,始於足下。」對學英語的漫漫征途來說,這個「足下」也許是最重要的,因為如果沒有一個所謂的開始,往後的一切都不會發生。

鑒於似乎再找不到比《蒙哥閱讀器》更便捷的查詞工具了,A 君自認這次已經為迎接第一本英文原著做了充分的准備,看來學渣逆襲,指日可待。

*《蒙哥閱讀器》適用於 iPadOS、iOS 9.0 或以上的 iPhone 和 iPad 大小 179.8 MB,買斷制付費,18 元

來源:愛范兒