Tag: 獨立

【段位重置】 【符文大陸傳奇】為一個全新的賽季，當新賽季開啟之後，弈士們便可以開始攀爬天梯了。 【符文大陸傳奇】中，每位弈士的段位都會重置到【堅韌黑鐵 II】。 當【符文大陸傳奇】正式上線時，你就能開始攀登這個賽季的天梯了。 你將在段位重置後獲得5場定級賽，意味著你在新賽段最開始的5場排位對局即使未進前四也不會損失勝點。如果你進了前四，那麼你還將獲得額外勝點，祝你好運! 【符文大陸傳奇】賽季的排位賽有標準模式和雙人作戰模式，模式之間的排位賽是獨立的，段位和升降級均獨立結算。 【相關問題】 Q：上個賽季有結算獎勵嗎？什麼時候開始發放？ A：在【鏟鏟市危機】中達到【榮耀黃金】或更高段位的弈士，將獲得小小英雄【凱旋 咚咚】，獎勵自動發放，請弈士們更新後前往【藏品】查看。 Q：有排位衰減機制嗎？ A：排位賽衰減機制只適用於【超凡大師II】及以上的段位。 在【超凡大師II】、【超凡大師I】、【傲世宗師】和【最強王者】段位，進行的每場排位賽都可以儲存1場儲備局，最多儲存10場。 弈士們需要每天進行排位對局保持活躍，每有一天不活躍，將會消耗1場儲備局，一旦所有儲備局都已被消耗，將每天損失250勝點，直到【超凡大師II】0勝點。 當您達到排位衰減機制的段位後，請記得保持活躍，避免帳號休眠帶來勝點衰減。 Q：我如何知道自己的段位勝點衰減？ A：2023年6月16日更新後，進入【符文大陸傳奇】賽季，本賽季中，達到【超凡大師II】及以上的段位後進入排位賽衰減機制。 玩家在觸發勝點衰減後，將會收到系統郵件告知觸發勝點衰減的時間，和具體衰減的勝點數量。 來源：遊俠網

下面請看由B站UP主「三門打遊戲」帶來的《深空倖存者》推薦視頻，大家一起來看看吧。 如果你喜歡這個視頻，也可以去關注下B站的三門打遊戲的頻道，看更多他所創作的視頻！ 點擊前往三門打遊戲的B站頻道>>> 最後，如果感興趣的大家，打開STEAM搜索《深空倖存者》駕駛戰機遨遊太空吧！ 點擊前往《深空倖存者》STEAM頁面>>> 來源：遊民星空

【命座一覽】 1、 直觀 光幕攻擊命中敵人時，將使共相·理式摹寫的冷卻時間減少1、2秒。該效果每1秒至多觸發一次。 2、 辯章 艾爾海森產生琢光鏡時，每1枚產生的琢光鏡將使元素精通提升50點，持續8秒。該效果最多疊加4層，每層獨立計算持續時間。琢光鏡數量達到上限時依然能觸發該效果。 3、 遮詮 共相·理式摹寫的技能等級提高3級。至多提升至15級。 4、 義貫 施放殊境·顯象縛結時，會依據通過本次施放消耗與產生的琢光鏡數量，產生如下效果： ·每消耗1枚琢光鏡，使隊伍中附近的其他角色元素精通提升30點，持續15秒; ·每產生1枚琢光鏡，使艾爾海森獲得10%草元素傷害加成，持續15秒。 上述效果的持續期間內重復施放殊境·顯象縛結時，將先移除原有的效果。 5、 智度 殊境·顯象縛結的技能等級提高3級。至多提升至15級。 6、 正理 艾爾海森獲得如下效果： ·殊境·顯象縛結施放完成2秒後，將無視消耗琢光鏡的個數，固定產生3枚琢光鏡; ·艾爾海森產生琢光鏡時，若琢光鏡數量已達到上限，艾爾海森的暴擊率提升10%，暴擊傷害提升70%，持續6秒。該效果在持續期間重復觸發時，剩餘持續時間將增加6秒。 來源：遊俠網

世界彈射物語黑話獨立乘區 由於在wf里不同增傷buff為乘算，相同的buff為加算，相同buff過高會導致稀釋嚴重（如攻擊力加成、技傷、pf加成等常見buff，玩過dnf之類遊戲的比較好理解），某些特定角色或武器有特殊增傷buff這些就被成為獨立乘區（如對麻痹敵人傷害增加，對bk狀態敵人傷害增加，對處於異常狀態敵人傷害增加等），獨立乘區的buff能觸發會對傷害提升比較明顯。 來源：遊俠網

我全權負責+親自操刀的第二個遊戲英語本地化項目出爐了，就是《大多數》。 還是跟上次一樣，開篇必須先歌頌一下甲方爸爸。這行里沒有難翻譯的遊戲，只有難伺候的甲方。每碰上一個講道理好說話又能用人不疑疑人不用的甲方大概可以推遲禿頂兩年、延壽半載。 關於 「掛逼」等近幾年中國流行的詞匯，我記得好像看到過人質疑能否翻譯。這個其實並不是問題。掛逼這個稱呼是中國的，年輕人的這種精神狀態是世界的，苦難和希望是全人類共同的語言，具體某個東西取什麼名字不影響溝通。取一個感情色彩明顯的名字，放在遊戲上下文里，不需要加注釋也不存在理解障礙。在此例之中我的方案就是造一個詞叫sorryass，安排人物頻繁用它來自稱和互稱。 扯遠了，這是微觀層面的東西，不重要。我寫這些感想總結並不想提什麼行文措辭之類微觀層面的技術/技巧。戲法人人會變，巧妙各有不同。翻譯行內的同道們各有自己的文風習慣，不需要我在這里說三道四。 主要說點關於遊戲本地化宏觀策略方面的思考。 本項目里面其實我做了個特別的安排，從目前我偷窺的YouTube主播視頻來看，沒有任何人注意到（此處應有狗頭）。是什麼呢，就是各種食物圖鑒。 中文版的食物圖鑒內容大多是各種歷史淵源，這類內容量少的話照直翻譯還行，一旦密集起來、默認讀者全部知道誰是誰哪是哪，要翻譯就沒價值了。你說秦朝人家沒准以為18、19世紀，你說乾隆下江南時吃過贊口不絕他頂多看出來乾隆是個皇帝完全悟不到「下江南」三個字濃厚的逸聞意味。指望人把遊戲撂下開個瀏覽器窗口去查查？開玩笑，先問問您自己看小說遇見個生字是立馬掏出字典開查還是不影響大面兒理解就稀里糊塗先對付過去？所以英文版里的食物圖鑒我是【全部自己重寫的】。整個一模塊不能直接給砍了，那麼大的文本展示空間又不適合直譯原文，幹嘛不用它做點更實在的事呢？ 有些條目適合順便用來普及中國飲食文化。比如「臭豆腐」條目，重寫之後是這樣： 解釋一下為什麼中國人會吃臭豆腐、這東西好在哪。世上沒有無緣無故的愛，也沒人為了臭而吃臭，聽說是stinky tofu還排著隊買定然是有原因的。 作為一個積年北漂和半個精神天津人，「煎餅」條目我給這樣重寫了一下，向外國友人安利煎餅果子： 不止是安利中國飲食和講解中國文化，這麼大的文本展示也是給遊戲本身做腳注的理想平台。比如「掛逼面」條目重寫之後： 講講sorryass這個叫法怎麼來的、相關的社會背景，以及三和大神跟日本尼特族的區別。 其實寫的時候就已經做好了沒人看的心理准備。我玩遊戲都沒耐心去看大篇的codex，推己及人麼。總之內容就放在這里，有人想看那是最好的，不看也沒什麼損失。 還有個很用心的地方跟我完全無關，是開發組自己做的，我看見最終成品才知道，就是KTV小遊戲。為了防止不懂中文的玩家一秒傻眼，開發組在卡拉OK歌詞下面加了一行拼音。這個想法非常好，我看到某美國主播鬥大的漢字不識一個，對著拼音臨場發揮居然還整得挺像樣，雖然隔一句漏一句吧。這個其實可以再更進一步： 唱歌的不需要懂歌。人在麥上，最重要的是讓腦子及時指揮嘴皮子，你看中國KTV里的日本歌就不少只給羅馬音的。 聽歌的也不需要懂歌。無論是真人去KTV還是看人直播遊戲，都是個社交活動，不是知識競猜。大家順順溜溜一樂呵就完了。 卡拉OK字幕駐屏時間那麼短，字小了很難認清。 綜上所述，漢字部分乾脆全砍了算了，反正目標受眾也不認識。只留拼音，字體放大，用戶體驗還能更好些。 與此相對，有個實事求是說比較失敗之處就是象棋小遊戲。按我揣測，開發組初衷可能是硬核仿真中國生活，一個細字當頭，默認所有玩家都100%懂，自然而然給路邊安排了個下棋老頭。中國象棋和西洋棋規則不一樣，但是這不是個很大的問題。像現在每個棋子選中之後有紅圈提示告訴說這個子可以怎麼走，就很夠用。（炮除外，目前的解決方案里完全表現不出來隔山打的走法，玩家以為跟車一樣，但是直線走過去又不能吃，比較混亂。） 然而有一個巨大的根本問題： 玩家【根本分不清哪個子是哪個子】。對於完全不認識漢字的人來說棋子上面無異於鬼畫符，這個符和那個符長得好像一樣但是細看又好像不一樣，而且每個符還會不停跑來跑去，一來二去更加分不清誰是誰。指望靠一個小遊戲就讓玩家短時間內自行查資料認識一把漢字是不現實的。年輕的朋友可能沒教過小娃認字。我女兒六歲，我教她漢字，一次性重復十幾遍她根本記不住的，必須拆成好幾天，少量多次重復加深印象，而且要動手寫不能光看。一個漢字一天寫六七遍，大概要五天能牢固記住。玩家不會有這份精力。換個例子，一部《隻狼：暗影雙死》夠火了吧？平均每個通關的玩家不得死上個百八十次？每次看一遍鬥大的「死」字，你現在做個民調看看多少隻狼玩家認識「死」，我跟你打包票，你給換個字體換個字色，可能80%的人就不認識了。《隻狼：暗影雙死》沒法教會玩家認識一個死字，就沒理由指望玩家自己教會自己棋子上的那麼多字，更何況紅子黑子的字還不大一樣。 就我目前看到的主播們，絕大多數進入象棋遊戲一看棋盤就直接退了。有一位老哥例外，每次不小心點進去都要跟它死磕一番，立志要自己把這遊戲琢磨明白，結果屢敗屢戰。我看著他費勁巴拉地終於整明白了哪個是帥，走了兩步又給弄混了。 有個很簡單又低成本的（半）解決方案就是用圖形替換棋子上的漢字，一目瞭然誰是誰。再加上紅圈提示每個棋子的走法（除了炮需要優化外），有心的玩家自己摸索出來規則不是什麼大問題。 原來的demo里好像確實就是這麼乾的，現在又改回漢字了，不太好。 總的來說我覺得這個項目最終效果挺成功的。象棋和麻將小遊戲有一些障礙但還好這兩樣東西都不重要，完全不去碰也不影響遊戲流程。文本翻譯麼我看了半宿的各種主播，發現【基本沒有人評論語言翻譯如何】，這就是我期待的最好效果了。翻譯不是個招人夸的行當。一個文本翻譯到位，讀者壓根兒就不會想到它是翻譯來的，自然也不會記著你的好。反而翻譯砸了才格外扎眼，讓人專門查查譯者姓甚名誰上門來罵。譯者能達到【隱形】的程度就知足了。大毛病沒有，小毛病還有不少。 目前的版本收尾工期緊，開發/發行/本地化三方溝通需要時間但是又沒有那麼多時間，導致最後一批文本可能有比較明顯的UI爆框、文不對題、漏提文本等情況，更不用說偶爾有校對時沒校出的手誤。手誤和錯字麼就像海綿里的水，只要肯去擠總是有的。好在這些普遍不影響遊戲流程，現在才EA階段，以後有的是時間慢慢改。就目前來說，有現在這樣的反響，我覺得很知足。 馬後炮完畢，我給其他甲方扛活去了orz。 歡迎更多講道理信任人的甲方合作聯系。我已經量產了太多純湊數的遊戲本地化翻譯，現在就想認真做點署了名拿出去也不丟人的正經項目。遊戲體量大小沒關系，是不是「過於中國」也不重要。值得的東西，放在什麼語言什麼文化里都有人識貨。 來源：機核