Tag: 中文配音

目前油管上《黑神話：悟空》的中文發售預告的評論區中熱評第一的網友如此寫到：中文配音比英文版好太多了，語境更豐富。有網友附和道：我希望美國版能有中文配音+英文字幕，配音總是很爛。 並且，不止一人表示中配好太多，表示若沒有英文字幕的話到時會去嘗試中配。 此情此景也引起不少國內玩家同感，表示玩游戲選擇出產國的配音才是最有味道的；也有玩家感嘆，現在終於輪到洋人找我們要原版配音加字幕了。 這或許也應了本作的出版單位，浙江出版傳媒公司對《黑神話：悟空》的期許：以電子游戲為媒介弘揚中華優秀傳統文化、推動中華文化走出國門。 來源：遊民星空

視頻欣賞： 本作戰鬥進化為更具策略性的「新動態指令RPG戰鬥」。通過新增的職業，豐富的自定義玩法及養成要素，創建最強的隊伍吧。本作除了「橫濱伊勢佐木異人町」，系列首個日本之外舞台「夏威夷」也將登場。 來源：遊民星空

根據媒體GameXplain發布的一段《超級馬里奧兄弟：驚奇》試玩片段顯示，該作的「閒聊花花」語音確定支持簡體中文和繁體中文配音，並且還可以設定語音的關閉和打開。 《超級馬里奧兄弟：驚奇》將於2023年10月20日發售，登陸Switch。 來源：3DMGAME

橫版闖關遊戲《忍者龜許瑞德的復仇（Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredders Revenge）》公開中文配音預告片。本次中文配音由遼藝87版《忍者龜》的配音演員集體回歸獻聲。 劉海霞飾女記者艾普利爾、張文漁飾施萊德、寧傑飾萊昂納多、張傑飾多納泰羅、辛敏航飾演斯普林特老師，中文語音具體上線時間將於之後公布。 《忍者龜許瑞德的復仇》是一款懷舊的街機清版過關遊戲，四大烏龜忍者重聚在一起，在這個懷舊的街機清版過關遊戲中再續前緣。遊戲支持6人合作，擁有迷人的像素藝術，戰鬥系統在經典戰鬥系統的基礎上做出突破，致力於帶來震撼的戰鬥體驗。玩家們可以選擇心儀的戰士，體驗不同的格鬥招式，使出令人驚奇的特殊忍者能力，用帥氣的連招使對手毫無招架之力。 遊戲中將可以體驗到全彩像素藝術風格和令人懷念的氛圍，如同重回 80、90 年代。遊戲中的每一個角色、車輛、武器、物品和景致都受到 1987 年播出的原版動畫的啟發，讓玩家彷彿置身當年電視中的世界。 來源：遊俠網

原子之心設置中配教程攻略 1、主菜單上點擊選項。 2、上方選擇音頻，左側最下方選擇音頻語言，切換至中文即可。 3、在遊戲中的話，點擊返回鍵呼出菜單，點擊前往主菜單即可。 來源：遊俠網

來源：遊民星空

第1期 （未完待續……） 來源：遊民星空

CDPR於2022年末推出《巫師3：狂獵》全新次世代版。為世界一流的RPG製作本地化中文配音會遇到哪些挑戰？中文配音是否還能收獲玩家認可？ 幕後故事： 屢獲殊榮的羅家文化團隊，專注於發掘有趣有意義的真實故事。這次將鏡頭對准遊戲中文本地化團隊，與幕後創作者深入交流，揭秘《巫師3：狂獵》中文配音幕後故事。團隊表示製作中文配音困難重重，需要通俗易懂。他們對中文配音的字幕和劇本進行大幅調整，盡可能讓中國玩家讀到、聽到的文本符合他們的日常用語習慣。 視頻截圖： 來源：3DMGAME

《原子之心》將於2月21日發售，同步加入XGP。該作即將亮相B站遊戲區年度榜單直播活動，發布獨家內容。直播將於今日(1月12日)晚7點正式開始。 Steam商店地址：點擊進入 近日《原子之心》官方更新了Steam商店信息，頁面顯示本作將支持中文配音，此外還支持英語、法語、德語、俄語等配音。對國內玩家而言這是個好消息，有中文配音無疑能增加遊戲體驗。 《原子之心》是一款蘇聯風科幻FPS遊戲，背景設定在平行時空下20世紀50年代的蘇聯，二戰期間開發出的機器人和其他先進技術幫助蘇聯走上巔峰。歡迎進入美妙瘋狂的烏托邦世界。生死之戰，一觸即發。針對獨特敵人制定最佳戰術，升級裝備，利用環境條件完成任務。想要揭開真相？那就做好流血的准備吧！本作將於2023年2月21日發售，登陸PC、PS4、PS5、XboxOne和XSX/S。 遊戲截圖： 來源：3DMGAME

《巫師3》次世代版即將於12月14日發布，帶來諸多優化與新內容，其中就包括中文語音。值得稱贊的是，不僅遊戲中的對話重新配音，動聽的歌曲也重新填詞改為中文演唱。 CDPR今日分享了“狼之風暴”（Wolven Storm/普西拉之歌）的中文版。歌手為戴韓安妮，出生於音樂世家，是個01年的女生。她從小便顯露出了頗高的音樂天賦，並有著純真清新的形象，她甜美的歌聲里充滿了陽光與感動，讓聽者難忘。 葉奈法丁香與醋栗的香味，教會了白狼如何去愛一個人，而白狼卻愛上了特莉絲。可能只有聽到這首歌的時候，白狼才會想起才會明白，他和葉奈法之間的相愛相殺、糾纏不清的命運，才是他所渴望的愛情的樣子。 《巫師3》次世代版將登陸PC、PS5和Xbox Series X平台，擁有原版遊戲的玩家可免費升級至對應的版本！ 來源：遊俠網

中文配音介紹 極速快感22：不羈是有中文配音的，這是極速快感系列中第一次適配官方中文配音，之前遊戲就放出了中文配音的預告。也是比較有意義的一部作品了。 遊戲下載完後可以在steam庫中右鍵遊戲，選擇屬性，語言來修改遊戲語言。 遊戲介紹 要到達榜首，您必須承擔風險。選擇全力投入一切的方式與時機，在街頭進行大型漂移，甩掉警察，或者靠自己的收入在與對手競賽時加注。時間就是金錢，所以要找到最快的方法來賺取足夠的現金，以參加每周的排位賽，並參加湖岸的終極比賽：盛大賽事。 來源：遊俠網

瘟疫傳說安魂曲中文配音介紹 官方公布了遊戲的支持語言，其中，支持中文配音+中文字幕。 遊戲介紹 《瘟疫傳說：安魂曲》將展開第二段情感旅程，法國瘟疫肆虐，玩家將追隨阿米西亞和她年幼的弟弟雨果的步伐，進行新的危險任務，不惜一切代價在殘酷、冷漠的世界中生存下來。此前阿米西亞和弟弟雨果受到宗教審判所的追捕，鼠群的包圍，流離失所。姐弟兩人在最黑暗的時刻為生存而鬥爭，開始逐漸了解、信任彼此，並尋找自己的意義。 來源：遊俠網

發行商Frontier Foundry和開發商KeokeN Interactive宣布，科幻火星遊戲《火星孤征》將於9月27日發售，登陸PS5、PS4、XSX/S、Xbox One和PC（Steam、Epic）平台，支持國語配音和簡中。 《火星孤征》預告： Steam商店地址：點我了解 遊戲介紹： 作為獲獎肯定的《飛向月球》的續作，《火星孤征》是一款氛圍獨特的科幻冒險遊戲，可提供令人身歷其境的太空人旅程。玩家將挑戰懸疑感十足的高風險任務並探索未開拓的全新地帶，試著找回被神秘的Outward偷走的方舟殖民船。 展開險峻的新任務 Fortuna任務的十年後，是人類有史以來最接近滅絕的時刻。在接收到來自火星的神秘求救信號後，地球上最年輕的太空人凱西·約翰森登上西風號和其他船員一同執行最後一項任務：尋找被神秘的Outward偷走的方舟殖民船，並與他們一起確保人類得以生存下去。 不同凡響的遊戲玩法 登上西風號，從地球前往火星表面。努力克服並穿越火星表面惡劣復雜的地形，試圖揭開Outward留下的秘密。運用智慧和體能來度過各種身心上的挑戰，找到方舟，並揭露那些把您帶到火星的求救信號背後的動機。 精心打造的體驗 體驗精心設計又引人入勝的敘事體驗，其中包含了豐富有趣的遊戲玩法。遊戲中的每一刻都是精心打造而成，為玩家帶來懸疑感十足且情感充沛的故事劇情，以及獲獎肯定的作曲家Sander Van Zanten所創作的音樂、最先進的動作捕捉技術、令人驚艷的畫面表現，以及由虛幻引擎技術提供的實時光線追蹤陰影和反射效果。 遊戲畫面： 來源：3DMGAME

2022年6月7日，今天發行商stragon Entertainment以及stillalive studios的開發團隊高興地宣布，他們在PC、PlayStation®4和Xbox One平台上的綜合公共運輸模擬遊戲《巴士模擬21》現在也有了中文配音，這會讓更多用戶感到高興。全新的配音會與最新的2.18更新一起推出，現在可以在所有平台上下載。 《巴士模擬21》是迄今為止流行的模擬系列中最廣泛的部分，其擁有來自世界著名品牌和製造商的大量官方授權和精心復制的公交車模型。從柴油動力城市巴士、CNG 巴士、電動巴士、鉸接巴士到雙層巴士，遊戲提供了遊戲界歷史上最大最現代化的車隊，玩家可以期待大量不同的交通工具。在車隊的幫助下，公交車愛好者可以帶領他們的公共運輸公司在兩張大地圖上取得成功： 一個是以舊金山灣區為靈感的天使海岸地圖，另一個是虛構的歐洲城市海濱谷。 《巴士模擬21》現已推出，遊戲在PC上售價34.99美金，PlayStation®4和Xbox One上售價49.99美金，當然遊戲也可以在PlayStation®5和Xbox X系列上玩。有關優惠的詳情以及數字商店。 《巴士模擬21》當前計劃的額外和擴展內容的詳細概述可以在遊戲的官方路線圖中找到。 © 2021年由astragon Entertainment GmbH出版和發行，由stillalive studios GmbH開發。Bus Simulator, Bus Simulator 21, astragon, astragon Entertainment and its logos are trademarks or registered trademarks of astragon Entertainment...

發行商GSC公布了NS遊戲《蠟筆小新：我與博士的暑假~ 無止境的七日之旅》中文配音版預告片 【游俠網】《蠟筆小新：我與博士的暑假》中文配音版預告片 中文版除了包含簡/繁體中文字幕之外，還將會對應包含中文配音（普通話配音+粵語配音），並且將由本地動畫版的配音聲優來為遊戲版進行配音。 《蠟筆小新：我與博士的暑假》中文版遊戲將於5月4日發售，敬請期待。 視頻截圖： 來源：遊俠網

在「2022未來遊戲展」春季發布會上，開發商KeokeN Interactive和發行商Frontier Foundry公布了單人科幻冒險遊戲《火星孤征（Deliver Us Mars）》，該作是《飛向月球（Deliver us the Moon）》的續作，將登陸PC（Steam/Epic），PS5, PS4, Xbox Series X, Xbox Series S和Xbox One平台發售。 預告片： 《火星孤征》現已上架了Steam，支持中文和中文配音。 《火星孤征》是一款氛圍獨特的科幻冒險遊戲，玩家將挑戰懸疑感十足的高風險任務，來找回被神秘的Outward偷走的方舟殖民船。 關於這款遊戲 作為獲獎肯定的《飛向月球》的續作，《火星孤征》是一款氛圍獨特的科幻冒險遊戲，可提供令人身歷其境的太空人旅程。玩家將挑戰懸疑感十足的高風險任務並探索未開拓的全新地帶，試著找回被神秘的Outward偷走的方舟殖民船。 展開險峻的新任務 Fortuna任務的十年後，是人類有史以來最接近滅絕的時刻。在接收到來自火星的神秘求救信號之後，登上西風號和其他船員一同前往這顆紅色星球，尋找被神秘的Outward偷走的方舟殖民船，並與他們一起確保人類得以生存下去。 不同凡響的遊戲玩法 從地球前往火星，努力克服火星表面惡劣復雜的地形，試圖揭開Outward的秘密。運用智慧和體能來度過各種身心上的挑戰，找到方舟，並揭露那些把您帶到火星的求救信號背後的動機。 精心打造的體驗 體驗精心設計又引人入勝的敘事體驗，其中包含了豐富有趣的遊戲玩法。遊戲中的每一刻都是精心打造而成，為玩家帶來懸疑感十足且情感充沛的故事劇情，以及獲獎肯定的作曲家Sander Van Zanten所創作的音樂、最先進的動作捕捉技術、令人驚艷的畫面表現，以及由虛幻引擎技術提供的實時光線追蹤陰影和反射效果。 來源：3DMGAME

《過山車之星》《侏羅紀世界：進化》開發商Frontier Developments公布了他們的首個運動管理遊戲——《F1車隊經理2022（F1 Manager 2022）》，將於今年夏季發售，登陸PC（Steam/Epic），PS5，Xbox Series X/S，PS4和Xbox One。 這不是一個競速遊戲，《F1車隊經理2022》的一切都是關於管理一個隊伍。《F1車隊經理2022》現已上架Steam，支持中文和中文配音。 Steam頁面：https://store.steampowered.com/app/1708520/F1_Manager_2022/ 預告片： 關於這款遊戲 在官方授權的《F1車隊經理2022》中，寫下屬於你的F1傳奇故事。選擇你的車隊，成為管理者，掌控一支擁有完整2022人員與車手陣容的車隊。由F1官方授權，以極盡真實的方式呈現，《F1車隊經理2022》將不僅僅是一款遊戲，它也是一種切身體驗。 生涯 - 全力爭勝 在一級方程式的全新篇章中書寫屬於你的故事。選擇你的F1車隊，親歷2022賽季的官方比賽。不論是從發車格後方將車隊帶到榮耀巔峰，還是從杆位起步為勝利而戰，在《F1車隊經理》中，選擇權在你的手中。你的目標是通過完成賽季目標和長期目標，為你的車隊打下勝利的基石。 總部 - 打造你的車隊 你的製造商團隊是賽車運動的心臟。在比賽的間隙，你可以在車隊總部掌控所有的細枝末節。總覽你的明星車手與團隊的表現，保證健康的財政狀況，從競爭對手那里挖角最優秀的工作人員來為你獲得更多的優勢。 工廠 - 打造完美的賽車 一覽2022賽季全新的賽車設計，讓你可以更緊密地在賽道上與對手競爭。為你的賽車部署新的部件，為未來的分站賽做准備。選擇工程部門的研發方向，在賽道上獲得優勢——你會選擇平衡的研發體系，專注於需要提升的領域，還是在某一方面一枝獨秀? 比賽 - 創建和執行策略 從五盞紅燈熄滅到方格旗揮舞，你都將掌控全局。從進站策略到輪胎選擇，再到車手通訊，做出每一個重要決定。制定縝密的比賽計劃，但也要做好面對天氣和不斷變化的賽道狀況等動態比賽事件的影響。通過貼近真實轉播的畫面表現，沉浸在一場F1®比賽當中。 來源：3DMGAME

昨日（2月24日），師父官方微博以電話運營商通知簡訊的形式回復了玩家該作中文配音進展，同時公布該作中配試播短片，動作格鬥遊戲《師父》現已發售，中文配音也將於下周五上線。 微博原文： 尊敬的各位玩家朋友，我們很抱歉的通知您，您預定的中配版《師父SIFU》由於各種不可描述的原因導致了延誤，預計在下周五之前能夠推送到您的遊戲內，在此我們深表歉意，請您暫時使用原版進行遊玩。 在上線的第16天，為了中配我們總共督促了開發小隊總計101次，順手做了996處本地化優化，完成了多達10086次的配音優化，耗時超185*****0221秒，相信我們，中配值得你的等待 （最後運營冒著被辭退的風險悄咪咪放一段座機畫質小片預熱一下，希望大家……輕輕催更） 中配短片： 來源：3DMGAME

武術題材動作遊戲《師父》已在本月初發售並受到廣大玩家和媒體的一致好評。今日開發商 Sloclap 在遊戲的官方推特上宣布，遊戲即將加入中文配音，並將於下周公開更多消息，另外也將會為購買了《師父》豪華版的玩家帶來新的禮物。 如果您在遊玩之前想對這款遊戲有更多的了解的話，不妨閱讀我站編輯日天嗷撰寫的遊玩體驗文章「《師父》：一招一式都需要親自打出來的硬派動作遊戲」。 來源：機核

《師父》的中配終於要來了！今日，動作遊戲《師父》官方發布推文，首先感謝了媒體的高度評價和玩家的積極反饋，隨後宣布將於下周放出下一次更新的更多消息：豪華版補償禮物以及中文配音。本作已於2022年2月8日發售。 這款最近大火的獨立新游《師父》讓無數玩家痛並快樂著。很多玩家都經歷了多次卡關，直接懷疑人生，「25歲進夜店，70歲還沒出來」是玩家們的真實寫照。《師父》是一款包含了刺激拳拳到肉戰鬥的第三人稱動作遊戲，你將扮演一位踏上復仇道路的功夫學徒。 那麼，就請各位玩家期待下周的消息吧。 說完了《師父》的新消息，讓我們轉向另一款大作《戰神4》PC版。日前，PlayStation官方發布了PC《戰神4》媒體贊譽宣傳片，展示了各評測媒體對PC《戰神》的評價，搭配遊戲畫面還是挺帶勁的，讓我們一起來看看吧。 【游俠網】《戰神4》PC版媒體贊譽宣傳片 《戰神4》已經於1月15日登陸PC平台，受到眾多玩家關注，各媒體都給出了高分評價。這款遊戲在前兩周也是連登銷量榜，奎爺依舊是最能打的那一個。但此前《戰神4》還是聲明不會為它添加獨占的「全屏模式」，還是挺讓人不爽的。 總體來說，這款遊戲還是挺值得一玩的。 來源：遊俠網

近日，《師父》官方推特宣布將於下周公布最新更新內容，其中包括數字豪華版補償禮物以及中文配音等內容。 官方在推文中表示：「再次感謝所有《師父》精彩評測及你們的所有反饋，這對我們團隊來說意義重大，我們將於下周公布更多最新更新情報，數字豪華版玩家的禮品及《師父》的中文配音！保持關注。」 《師父》背景設定在一個虛構的中國城市，玩家將通過一系列考驗技術的硬核戰鬥對抗，解開一個過去的謎題。為了克服看似不可逾越的困難，玩家需要精通功夫技巧，並依靠一個能起死回生的神奇秘術吊墜。但秘術的代價是昂貴的，玩家的年齡會隨著每次復活而急速增長。時間是復仇的代價。 來源：3DMGAME

今日（1月23日），《消逝的光芒2》官方推特公布了遊戲所支持的全部語言以及配音，《消逝的光芒2》將支持一共17種語言，包括簡體/繁體中文界面、字幕以及配音，共支持10種語言的配音。 官方在配文中提到，他們共計使用了999名演員來為所有版本的對白文本進行配音。除了界面與字幕外，中文還將支持音頻，即中文配音。 《消逝的光芒2》將於2月5日正式發售，登陸PS5、PS4、Xbox Series X|S、Xbo One和PC，支持中文字幕以及配音。 來源：3DMGAME

今日（8月27日），《吸血鬼惡夜獵殺血獵》在科隆未來遊戲展上發布最新預告，該作是一款即將推出的免費遊戲，據Sharkmob AB透露，該作搶先體驗版將於9月7日登陸Steam平台，該作支持中文配音，感興趣的玩家可以點擊此處進入商店頁面。 預告片： 視頻截圖： 來源：3DMGAME