Tag: 沙丘百科全書

寫在前面 弗蘭克·赫伯特（Frank Herbert，簡稱FH）於1965年出版《沙丘》（Dune），作為一部關於生態學、宗教、王子復仇的小說，獲得了同年星雲獎和次年的雨果獎。赫伯特之後繼續創作了《沙丘救世主》（Dune: Messiah，1967）和《沙丘之子》（Children of Dune，1976），《沙丘神皇》（Emperor of Dune，1981），《沙丘異端》（Heretics of Dune，1984）和《沙丘聖殿》（Chapterhouse: Dune，1985），之後赫伯特停止了沙丘系列的寫作。由他本人執筆創作的這六本小說也被稱為「the Dune Saga」。 在這六部小說之後，弗蘭克·赫伯特之子布萊恩·赫伯特（Brian Herbert）聯合Kevin.J.Anderson依照原作世界觀繼續創作了十餘本相關作品，近年為給丹尼斯·維倫紐瓦的電影預熱還由黑馬漫畫開啟了一個新的漫畫系列。包括大衛·林奇在1984年拍攝的同名電影，Westwood在千禧年前後開發的數作同名即時戰略遊戲在內，《沙丘》已經成長為一個極負盛名的大IP。 筆者第一次接觸到《沙丘》系列是觀看了紀錄片《佐杜洛夫斯基的沙丘》，遂觀看了大衛·林奇版的《沙丘》，實在是完全不能令人滿意。恰逢讀客叢書引進了六部曲中文版，ACE出版社再版「the Dune Saga」，便一起入手閱讀。弗蘭克·赫伯特早年經歷非常豐富，從事過種類豐富的職業，為政客當過職業寫手，系統學習過語言學和寫作，因此文筆在科幻作家中相當出眾，閱讀英文版時感受尤其明顯。讀客叢書譯本的翻譯水平仍然有提高的空間，筆者推薦所有有條件的讀者都讀一讀英文原版。 威利斯·麥克奈利（Willis E. McNelly，簡稱WEM）是著名的研究喬叟、艾略特、莎士比亞和葉芝寫作的英文文學學者，他一生致力於科幻小說的發展，在其同僚間宣傳科幻小說的嚴肅文學性，他主管的加州州立大學富勒頓分校圖書館的科幻部收藏了包括PKD、弗蘭克·赫伯特在內的眾多科幻作家的一手稿件。WEM是弗蘭克赫伯特的摯友，為他撰寫了葬禮悼詞（1986）。WEM還編寫了《沙丘》系列的重要作品《沙丘百科全書》（the Dune Encyclopedia，1984）。 筆者在YouTube偶然發現此次采訪的音頻，一番比較之後發現此次采訪相比其他采訪內容全面，主題深刻，WEM和FH都提出了不少對於理解《沙丘》的故事和寫作極有幫助的觀點，故有意進行翻譯並將之介紹給沙丘愛好者們。此前筆者已經在B站上傳了音頻版本，並做了一些翻譯工作，但是隨著進度推進越發覺得整理為文本形式更加適合，於是有了這個稿件。 本采訪由WEM和其學生轉寫為文本並收錄在sinanvural.com，轉寫的原文有不少錯誤，不再指出。筆者並非專業翻譯人員，精力和能力有限，如有錯誤歡迎指出。 PART I: the Origins of ''Dune'' WM:...