Tag: 美國眾神

在給角色起名埋梗這方面，尼爾·蓋曼大神可稱是「英國魯迅」了。最出名的莫過於他的巨作《美國眾神》里的星期三先生和主角的獄友Low-key： 最近開始讀他的《墳場之書》，越讀越覺得里面埋的梗好多，尤其那些追殺了主角Bod整本書的各位傑克們（輸入法差點聯想成傑克馬，Lol），可謂是人人有梗。可惜很多凝結了蓋曼大神巧思的設計，在翻譯成中文版之後就消失在中英轉換之間了。一番考據之後，索性決定開個貼好好盤點一下這個「傑克幫」。 無所不能的傑克（Jack of All Trades） 反派團伙「無所不能的傑克」（Jack of All Trades），這個神秘組織是《墳場之書》里純粹邪惡的代表：一襲黑衣，神秘兮兮，苦苦追殺一個天選少年十餘年，鍥而不舍。該最大的特色就是每個成員都以美酒，啊不，傑克為名。 「Jack of All Trades」這個英文俚語，形容某個人多才多藝，十八般武藝齊全。起源於17世紀，至今仍很常用。2000年的還出了一個同名美劇。曾志偉和王寶強在2012年合演的喜劇電影《神通鄉巴佬》的英文標題也翻作「Jack of All Trades」。 從字面意義上講，這個詞組其實是包含了某種雙關的。第一層意思就是其作為俚語所指的「每個行當的傑克（人）」，本指一個人在各個行當里都可做事。另一層意思則是小說里所指的「來自不同行當的傑克（人）」。而之所以叫做傑克，而非布魯斯或羅賓之類的其他名字，是因為傑克作為一個英國常見名，自古（上可追溯到14世紀）便是普通人的代稱。牛津英文詞典中對於傑克一詞的注釋便包含如下一條： 誒，等等，惡棍？這不正是反派組織的另一個名字（Knaves）麼？列位看到這里有沒有會心一笑？是的！傑克即惡棍，惡棍即傑克！中文版的《墳場之書》在這里還添加了一條貼心的注釋「撲克中的Jack（傑克）一詞原先是Knave（惡棍）。」嘿，又學到了一條冷知識！ 書歸正傳，咱們再來逐個看看傑克幫里的各位惡棍。 傑克·丹迪（Jack Dandy） 傑克·丹迪（Jack Dandy），這個傑克幫的頭腦的名字來源應該是俚語「jack-a-dandy」，指的是那些穿著考究又神氣十足的傢伙，是不是很符合書中對於丹迪的描述——「散發著古龍水的氣味」呢？ 傑克·尼伯（Jack Nimble） 傑克·尼伯（Jack Nimble）這個名字的來源是英國的童謠《Jack be Nimble》，歌詞也很簡單。大意是一個叫傑克的小孩喜歡上躥下跳，一跳就跳過了燭台。 很多人認為這首童謠里的傑克指的是16世紀的著名海盜黑傑克（Black Jack Smatt）。 傑克·塔爾（Jack Tar） 「Jack tar」一詞可以指代英國海軍里的低級別船員。Tar即柏油，會被船員塗到船的繩索甚至自己的衣服上，以達到防水的目的。這也就莫怪人們把船員們稱為帶著柏油味兒的傢伙（Jack tar）了。 傑克·凱奇（Jack...

《美國眾神》第三季發佈正式預告，本季將於2021年1月10日開播。 《美國眾神》根據尼爾·蓋曼的同名原作改編，是一部奇幻懸疑向美劇，講述了奧丁率領的舊神與新科技時代的新神之間的一場戰爭逐步展開的故事。第三季由伊恩·麥柯肖恩、艾米莉·布朗寧、奧米德·阿布塔西、葉緹黛·拜達克、布魯斯·蘭利等人主演。 《美國眾神》第三季共10集，將於2021年1月10日 STARZ 開播。敬請期待！ 來源：機核