Tag: 聖戰群英傳3 復興
《聖戰群英傳3 復興》兵種背景 精靈篇
精靈聯盟Elven Alliance
近戰類：
精靈槍兵→精靈騎兵
↘精靈神行客→精靈游俠
精靈槍兵Elf Lancer：
簡介：歷史上，Lancer所指為德國/波蘭的槍騎兵。在槍被輕騎士所使用之前，它是重甲騎士的裝備，在歐洲和亞洲都得到了廣泛的應用，尤其是在東歐。
歷史上非常有名的槍兵陣型就是馬其頓方陣，但是現代娛樂工業中的電影經常有亂引用該陣型。
備註：雖然也有槍兵的意思，但是Lancer事實上一般多指槍騎兵。
精靈騎兵Elf Charger：
簡介：事實上，Charger並沒有「騎兵」的意思，但是根據遊戲形象判斷和十分勉強的派生詞規則，將其理解為「沖鋒的人」。
備註：Charger倒是可以作「戰馬」一解，至於「充電器」…太扯了。
精靈神行客Elf Strider：
簡介：Strider本意是「一個用大步急速行走的人」，在遊戲中就只能理解為敏捷的打擊者了。在軍事中，速度自然是很重要的考量。古語有雲，兵貴神速；日本大名武田信玄曾引孫子兵法中「故其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山，難知如陰，動如雷霆」而有「風林火山」的軍旗。
備註：記得阿拉貢這個偽熟男真老頭的綽號就是」Strider」，好像翻譯成」大步」了…
而某豬腳侏儒（即是很好很Precious的那個）將一匹馬也命名為」Strider」了…-_-|||
精靈游俠Elf Savage：
又譯：精靈巡林客
簡介：Savage本意為「野人，未開化的人」。
備註：游俠、巡林客應是Ranger，Savage是「野人」的意思。雖說精靈族無非就是一幫野人玩過家家，但是也不必這麼直白不給面子吧。
遠程類：
斥候→獵人→土匪→強盜→劫掠者
↘刺針
↘守望者→守衛
↘哨兵
備註：遠程類乃是精靈「野人」屬性的完美體現。另外，這些職業我暫時實在寫不出太多簡介，所以較簡潔。
斥候Scout：
又譯：偵察兵。
簡介：斥候，即偵察兵，是偵查敵情的兵。
備註：實在想不到更多背景了…說到斥候，H5中的同名兵種貌似經常被我當作2級兵的肉盾使…
獵人Hunter：
又譯：獵手。
簡介：獵術的起源可以追溯到智人種剛剛產生開始。但是在現代，打獵多為的是娛樂休閒或是動物的皮層或是角質層（試圖環保的Hermès
在澳洲開了鱷魚牧場-_-|||）而非像曾經一樣為食物而奔走。但是現在因為偷獵問題，原本就瀕臨滅絕的動物面臨着更加嚴峻的考驗。
備註：這個…貌似遊戲里只要有（森林）精靈，就有職業獵人麼-_-|||
土匪Bandit：
簡介：獵人的升級。
備註：打劫前把臉捂上…這個經典。
強盜Brigand：
簡介：土匪的升級。
備註：這個土著裝是為何…理解不能。而臉上的圖紋…難道是傳說中的Union Jack, the的樸素版-_-||| (強盜低聲說，其實人家是英聯邦的忠實擁護者)
劫掠者Marauder：
簡介：強盜的升級。
備註：震驚又震驚，居然拋棄了精靈的箭術而換用弩了。這簡直是不愛「嗶~」，不愛國家，不愛人民的表現啊！這個要處分的！
刺針Stinger：
簡介：獵人的升級。Stinger原義是指動物身上的尖銳突出物（如一些昆蟲綱和某些單孔目動物）。
備註：臉上被黃蜂蟄了麼…考慮到擁有華麗視覺效果的疑似米軍軍方宣傳片的變形金剛系列電影，直接把他叫「大黃蜂」吧。（攻擊口號就暫定為」***, Transform and Roll-out!」——***，獸化，出動！）
守望者Watchman：
簡介：守望者是過去年代的執法者，在街上巡邏並逮捕犯人。在今日，守望者已逐漸被警員所取代。
備註：「守望者」果然是要「守望」，雙目非一般的囧囧有神。
話說去年有一部叫做守望者的電影，你守望了嗎？
守衛Warden：
又名：火箭。
簡介：守望者的一個分支升級。
哨兵Sentry：
又名：冰箭。
簡介：守望者的一個分支升級。
魔法類：
精靈學者→通靈者→執政官
↘奇術師
精靈學者Adept：
又譯：精靈學徒，精靈法師，精靈巫師
備註：Adept本意是為「熟練的人，內行」等，先暫且譯為精靈學者。她的手被…炭化了？
通靈者Channeller：
又譯：靈媒
簡介：與死人溝通的願望的歷史可以追溯的早期的人類社會。歷史上一位有名的通靈者是Witch of Endor，她應以色列國王Saul的要求召喚了剛死去不久的預言家Samuel，以供國王向其先前的導師詢問一場即將到來的戰爭。
備註：Channeller確實是有通靈人、靈媒之義，再怎麼想叫做「通道女」（萬一眼神不好就變「香奈兒女」
了^_^）等…實在是太不靠譜了。
執政官Archon：
簡介：希臘語中為Ruler即統治者之意，主要指古雅典的九執政官。但是在歷史上，後來的東正教會和拜占庭帝國即傾向於希臘化的東羅馬帝國也有沿用這一職業。
由此延伸，執政官即是在精靈高等議會擔任職位的精靈施術者；由此可見魔法在精靈統治階級中的地位。
（亂入的備注）有施術者擔任行政長官的這種魔法政體，在我的感覺中應屬於高等精靈；而Disciples中的精靈總給我森林精靈傾向，而我個人總感覺長老會/元老會更加適合森林精靈。
備註：難道設計者中有個希臘人…又見一個希臘化的職業。話說，星際爭霸中的光明執政官也是Archon。
不知星際爭霸Ⅱ中還是否會有黑暗執政官（有可能又是資料片的套路）。
中文翻譯中，羅馬的行政長官也翻譯為執政官，但那是Consul。
備註：這個樹皮裝…我只能說很有質感-_-|||
奇術師Theurgist：
簡介：奇術原義為神聖之術（Divine-working），包含有儀式性的內容，以召喚出一個或多個神祗的力量或是存在為目的。個人認為，奇術師與執政官之間的關系用一種簡單的關系來概括就是前者依靠的是神祗的力量，而後者依靠的是自然及自身的力量；即是牧師與法師的區別。
支援類：
精魂→神諭→森林之女→風精靈
↘太陽舞者
精魂Spiritess：
又譯：小精靈、仙女。
簡介：某種精神的凝聚體，在此可理解為森林之魂。她手中的杖，乍一看像掃帚，再一看…還是掃帚。
備註：其實本來想翻譯為「仙女」的，但是後來覺得這個譯名實在太「幼」了，故借用了魯迅先生某篇文中的一個詞。
神諭Oracle：
簡介：Delphi的神諭在古代是希臘行政等幾乎各種事宜的指示者，女性祭司在神廟中待機一會後，在恍惚中看到的景象即為神諭。現代研究認為，Delphi神廟恰好在一個火山旁的地質裂縫處，里面噴出的硫磺等有毒氣體會毒害人體神經，使產生迷幻感。而古代人無法理解或是無法發現這個事實，誤以為這是神的旨意。
備註：又是希臘來的…加上本族的執政官和人族一些盟友就可以組成觀光團了……
森林之女Grovemaiden：
簡介：毫無資料，大致可理解為精靈中專司與森林溝通，照顧林木的精靈女性。
備註：大約這確實是園丁吧…脖子上的吊飾很華麗。
風精靈Sylph：
又譯：希露芙シルフ、風元素。
簡介：Sylph最早是由瑞士的生理學家、植物學家、天文學家、煉金術家和神秘主義者Paracelsus提出的，代表的是風元素。因為Sylph這個概念在文藝復興時期才出現，所以沒有相關的神話傳說。
備註：這個音譯，還是有點和諧的。突然想到，其實只要音譯就可以去參考日本英語。
太陽舞者Sun Dancer：
簡介：對太陽的祭祀舞蹈在美洲土著民族中非常普遍，尤其是住在平原上的（個人推測，平原上的主要產業是農業，又因社會上層建築必定建立的社會物質基礎上，所以陽光這個農業生產重要因素便被當局抬到了前所未有的高度；相似的，中日等東南亞國家對於水/河也是十分重視…個中差別應該是因為水稻生產注重水，而玉米相對需水量小）土著民族。其中每一個部族的儀式都不盡相同，但是一般地也會享有共同點，如舞蹈，傳統歌謠，祈禱，敲鼓。還有一個較普遍的儀式部分是刺穿部落中男性胸膛、胳膊或是背部的皮膚。
備註：這個…其實我以前還覺得太陽舞者很美妙的-_-|||
後記：這就是傳說中的「野生精靈」吧…與高等精靈果然是有區別。另外雖然體現精靈的種族特性無可厚非，但也沒必要每件衣服都是樹皮裝/土著裝吧。對於頭像，女性普遍還可以，但是男性卻普遍面癱，讓人不得不審視開發商的居心叵測。
來源：遊民星空
《聖戰群英傳3 復興》兵種背景 帝國篇
帝國Empire
近戰類：
侍從→獵魔人→審訊官→大審判官
↘騎士→皇家騎士→聖騎士→信仰捍衛者
↘天使 ↘神聖復仇者
侍從Squire：
又譯：隨從。
簡介：在中世紀，一些貴族的男性後代會送至其他貴族家中作為侍童培養並學習騎士禮儀，待到十四歲時成為一名侍從進一步接受訓練。但在成為騎士之前，侍從還要經過長時間的訓練，並侍奉主人例如照顧馬匹等。
備註：H5中，人族騎士英雄旁邊的那個陪襯可以近似地看作侍從。而另一譯名「見習騎士」其實並不正確，因為這些人是要騎馬上陣的。
宗教裁判所之道：
獵魔人Witch Hunter：
又譯：女巫獵人。
簡介：在中世紀，平民和教廷出於對巫術的厭惡，大盛獵魔人來捕捉女巫。據說捕捉女巫的原因是因為當時人們不了解女性的身體結構，所以將女性視為魔鬼的代言人；而同時代，男巫則多處於一種中性的概念。在當時，因為教廷對於成功捕捉到女巫的獵魔人有賞賜，所以一些居心不軌的人便編造女巫的假象，以得到賞金。比較著名的「女巫鑒別法」有用尖錐刺身，因為人們認為與魔鬼有交易的女巫會在身上留下女巫標記，而這個標記上沒有痛覺。所以一些獵魔人便用尖錐一遍遍地刺身，直到找到標記為止。但事實是，女性最後往往因過度苦楚而陷入麻木，這時獵魔人便宣稱其找到了印記。
備註：在歷史上，或許這些人才是真正的異端。
審訊官Inquisitor：
又譯：審判官。
簡介：之所以選擇審訊官的譯名是因為Inquisitor多起到一種「訊」而非「判」的作用。在歷史上，審訊官是效忠於羅馬天主教廷並為之處決異端的工具。但在某方面，審訊官也起到了傳播天主教的作用。在西班牙探索新大陸之時，審訊官也來到了新大陸，以折磨等手段仲裁當地土著，並最終使那些不肯皈依天主教的「異端」 皈依。這在殖民史上留下了血與淚的一頁。
備註：遊戲中的形象是位好「犀利」的大叔。
大審判官Grand Inquisitor：
又譯：大審訊官，聖裁者。
簡介：作為審判官的管理者、上級，大審判官的權利與其政治地位都有所改變。歷史上最著名的大審判官是西班牙的Tomás de Torquemada
，他被贊為「（審判）異教徒之聖錘，西班牙之光輝，國家的救世主，教會的光榮」。這位大審判官不僅是西班牙歷史上第一位審訊官統領Inquisitor General，還是卡斯蒂爾王朝的伊莎貝拉一世的懺悔牧師。這位宗教狂熱者推崇阿爾罕布拉教令，並在1492將猶太人驅逐出西班牙國境；他還推動了西班牙審判異端活動，這場運動甚至在他死後還在狂熱地進行，直到1834年才停息（1478-1834）。據記載，僅僅在1480-1530年間，就有2000餘人被推上火刑架。
備註：其實形象中這個紅色綬帶頗有樞機主教的氣場。
騎士團之道：
騎士Knight：
簡介：騎士是歐洲中世紀時受過正式的軍事訓練的騎兵，後來演變為一種榮譽稱號用於表示一個社會階層；騎士屬於貴族階級的最底層，一般不世襲。騎士不僅是一名可以避免一般賦稅的貴族（但須繳納貴族頭銜稅），同時他也是一名虔信者，為他的信仰奉獻一切。是十字軍東征標志着騎士道的黃金時代的到來和騎士精神、文化的巔峰，歷史上的兩大騎士團——醫院騎士團和聖殿騎士團
都在該時代出現，除了在天主教聖戰中起到重要的作用外，同樣也是一支在王權與教權爭鬥的天秤上不可忽視的力量。騎士的受勛儀式極為重要，授勛者越是高貴，這名騎士的未來也就越容易受到關注而變得順利。歷史上最有名的三個騎士團中的醫院騎士團和條頓騎士團現在依然存在。
看看這是誰？
（在想「獅子王」的同學...少看迪士尼，好好學習歷史啊）
備註：Knight多表示一種榮譽稱號、地位，而Cavalier和Cavalry才是指這個騎士兵種。至於遊戲中的形象…領到軍餉便去染發了嗎？
皇家騎士Imperial Knight：
又譯：近衛騎士。
簡介：歷史上是直接隸屬於神聖羅馬帝國的騎士。
備註：水桶…水桶…
另有，關於這個形象，可以參見一下天國王朝中Baldwin Ⅳ的近衛騎士…說來，在天國王朝中，比起某有吃軟飯嫌疑並且還不吃干淨的小白，這個16歲便以數百騎士逼退撒拉丁的3萬大軍的面具男（歷史上並沒有面具這個華麗麗的道具，這其實都是導演安排的）實在是高大而偉岸啊。個人覺得「天妒英才」這個詞語就是為了這個因麻風病而24歲就逝世的國王造的。
至於這個非常具有人格魅力的大叔…別以為戴面具並把自己從演員表上和諧掉我就不認識你了-_-|||
聖騎士Paladin：
簡介：其實騎士本身也是虔信者，所以並不是聖騎士才特別有信仰。一般地，在13世紀前聖騎士特指查理曼大帝的十二先驅；而後則也延伸至亞瑟王與他的聖騎士。Paladin這個詞語發源自法語Palladin/Paladin，而這個法語詞又是源自意大利語paladino，而這些詞語最終都可歸結到源於拉丁文Palatinus的古法語Palatin。
備註：騎士叔叔好不容易染發了，結果褪色了…大概是在水桶里浸太久了。
旁支：
天使Angel：
簡介：天使分許多種，其中Angel屬於最低的位階。
備註：瑟曦姐姐曾說，沒用的事物莫過於盔甲上的乳頭。（雖然是披風搭扣…但是……）
信仰捍衛者Defender of Faith：
簡介：這個詞語其實多修飾君主的，所以在此難免有誤用之嫌。信仰捍衛者歷史上可指埃塞俄比亞的所羅門王朝的統治者，而現代伊莉莎白二世也稱自己為「信仰捍衛者」。大概是因為D&D這個過於通俗而有時略顯雜亂的魔幻設定的影響，信徒將其放在了騎士道的最後。按此推測，我認為可大致理解成一些宗教狂熱者，就如Templar之於Crusade，Zealot之於Protoss。
備註：那個頭飾…很好很土著麼。
旁支：
神聖復仇者Holy Avenger：
簡介：依然，在Wiki上沒有檢索到任何歷史信息，除了一個巴西的漫畫…而這個漫畫又是來源於D&D，某方面可見其影響之深遠。
備註：這就叫「怒發沖冠」？
遠程類：
射手→神射手→皇家刺客
射手Archer：
簡介：冷兵器戰中較有優勢的兵種，因為可以遠程攻擊，從而避免了直接交火的傷害；同時還達到了在敵方接近前大肆消耗對方兵力的作用。歷史上最有名的的射手便是英國的長弓手，射程遠而傷害力大，另對方聞風喪膽。據說當時捕捉到英國長弓手後會剁掉其食指與中指，而長弓手的挑釁手勢便是「V」字手勢的來源。
備註：在魔幻設定中，提到遠程射擊，精靈弓手誰與爭鋒啊。
神射手Marksman：
簡介：比較有準頭的射手。在中世紀時，一般是指近衛軍中的皇家射手或皇家弩手。
備註：從形象服飾上來看，他的「主題」便是獵鷹麼。
皇家刺客Imperial Assasain：
簡介：用毒的大師，用彎刀給予地方背後一擊。
備註：從用弓到彎刀，不可不說帝國射手的適應能力非一般的強啊…而用頭盔還真不怕在刺殺過程中發出聲音呢。
另，Robin Hobb所著的Assasain』s Apprentice, Royal Assasain, Assasain』s Quest還是一套不錯的小說。
魔法類：
學徒→法師→巫師→白袍巫師
↘元素使
備註：熟男到老爺爺的心理成長歷程麼...
學徒Apprentice：
簡介：下面是Wiki上對於Apprentice的描述，只簡單地翻譯了核心部分。學徒的訓練是在為僱主工作時完成的；學徒也有可能在作坊或是假日學校中參加理論學習。中世紀時，師徒關系受到了行會和城鎮政府的監管。學徒大多數為男性，但是如刺繡、絲綢紡織業中也有女性學徒。
備註：熟男一隻。
法師Mage：
又譯：魔法師，魔導師，魔道士。
簡介：歷史上所指的「法師」一般特指聖經中的三賢人，即三博士，三王，東方之王。
在英文中較男巫這個中性詞而言，一般有褒義，即德才兼備的智者。後來Magi這一次進一步發展得出了魔法這一詞，即Magic。
備註：不知為何原因設定中我本認為應處上位的法師卻為巫師下位，最後我只能認為巫師這個稱謂在現代過於流行。「法師」在民眾接受度和流行度上輸給了「巫師」從而被設定為下位。魔法師其實為Magician的譯名較好，但是過於常見，也形式化地走個過場。
另，不需過度YY或是相信某些不太負責任的資料（或說是可憐地受了某些日系動漫/遊戲的蠱惑），「魔導師」沒什麼特別的，不過是日文「魔道士」的音譯名而已；而魔道士在日文中也就是魔法師的意思。某些YY小說胡亂YY、顧名思義，不經意一瞥之間就可讓人莞爾一笑。
巫師Wizard：
又譯：男巫。
簡介：雖然同樣是施法者，但是因為性別的關系，在女巫受到教會、平民的「通緝」時，男巫多保有一種中性的地位。歷史上比較有名的巫師是亞瑟王的梅林。其他有名的巫師在托爾金的設定中也有出現，在中土中，巫師都是一些次級神的存在。除了巫師這個通俗的名號外，他們也被精靈稱作「伊斯塔利」，意為「智者」。
備註：在「王者歸來」中，甘道夫驅散戒靈的那道光就是「伊斯塔利之光」。遊戲中的形象有點意思，難道是以鬍子的增加換來皺紋的減少？現代科技有拉皮手術，而這難道就是傳說中的，集魔幻之大成的「拉胡（須）」手術？
旁支：
元素使Elementalist：
簡介：如此專業指向性的名詞，顯然是在現代魔幻的催生下產生的。元素使，一般的認識就是操使元素之力的人。元素這個概念常常出現各個古國的樸素唯物主義中，比如中國的五行，印度的四元。但是對之理論最多的還是古希臘。泰勒斯認為，萬物的根源即是水；阿納克西米尼則認為空氣才是萬物；赫拉克利特則認為是按規律燃燒、熄滅的「永恆的活水」；而在亞里士多德的世界觀中，世界是由四元素組成，其分別具有「乾冷」、「干熱」、「濕冷」、「濕熱」的屬性。
備註：其實Diablo Ⅱ中的Sorcerer可近似的看作元素使，她的所有魔法都是與四大元素之一相關的（印象中是這樣的）。
白袍巫師White Wizard：
又譯：白巫師。
簡介：也就是巫師的升級版了，比較有名的就是LotR中的甘道夫和薩茹曼了。
備註：形象中的法杖基本上是照搬灰袍甘道夫的麼…
無責任惡搞：考慮到干豆腐大爺在「護戒使者」中的表現，覺得可以給白袍巫師加個「裝死」的特技…作用是當前戰鬥立即脫出，隊友鬥志下降50%，士氣下降50%，戰鬥結束後自身等級提升1級^_^
支援類：
侍僧→牧師→皇家牧師→聖職者
↘祭司→祭司長→預言者
備註：這個翻譯比較討厭…很多譯名類似且難以確定，而有些又顯得莫名奇妙，最後斟酌後如此翻譯，具體理由下列。
侍僧Acolyte：
簡介：在天主教中，侍僧在宗教儀式上提供簡單的幫助，如點燃蠟燭等。
備註：魔獸爭霸中的不死族的建造者也是侍僧。
修道院之道：
牧師Priest：
又譯：神父、教士、祭司、僧人。
簡介：牧師即是有着執行宗教儀式的神職者，幾乎每一種宗教都有相應的牧師；自然，每一種宗教中牧師的服飾、習慣、儀式都各不相同。
備註：參考了形象的性別，和其他譯名和命名習慣，最後將Priest翻譯為牧師。而教士一般指Preacher。這個形象麼…好一個包頭。
皇家牧師Imperial Priest：
簡介：Wiki上沒有相應的資料，但是可以理解為為皇家供職的牧師。
備註：又是一個包頭。
聖職者Hierophant：
又譯：聖師、祭司長。
簡介：聖職者在歷史上是向宗教集會與會者講解宗教教義的人，這一稱呼源於希臘。歷史上有名的聖職者有Eunapius, Nestorius,...