Tag: 黑書

譯者按：翻譯這篇文章是因為感覺《黑書》這款遊戲里面的俄羅斯民俗很有趣，因此先試著翻譯一篇相關主題的研究內容。如果可能，以後會有後續翻譯推出。 本文來自MDPI期刊的斯拉夫民俗神話特刊《East-Slavic Religions and Religiosity: Mythologies, Literature and Folklore: A Reassessment》，原文標題為 Christian Saints in Russian Incantations ，作者為 Aleksey Yudin 。本翻譯遵守知識共享署名許可協議。 簡介 民間東正教因素廣泛存在於俄羅斯民間傳說的各種內容中：歌曲、傳說、聖詩和咒語。但民間傳說題材中聖人形象的表現卻與他們在教會中的形象存在顯著差異。這篇文章專門討論他們在俄語咒語中的形象和作用。它以英文表現了之前在(Yudin 1997, 2010)和其他出版物中概述的研究結果。 從方法論上看，這是對東斯拉夫民間魔術的專有名詞研究。這項研究是通過對已發表的咒語文本的語料庫進行連續掃描，並對聖人人物的姓名、屬性和魔法功能進行完整的數據提取來進行的。在作者的詞典(Yudin 1997)中，也描述了每個形象在一個形象群中出現了哪些人物，以及與哪些人物相反。在這篇簡短的文章中，作者將限於描述聖人的名字的形式，他們的魔法功能的集合，以及相關的主題。 咒語是口頭或書面的魔法文本，旨在保證達到某種期望的狀態：安全、健康、愛情、狩獵成功等。在俄羅斯的傳統中，它們可以是簡短的咒語公式，但也可以是很長的偽經禱文，提到許多基督教人物的名字。俄羅斯咒語中提到了大量重要的基督教人物，包括大約200個聖人的名字。他們中的許多人只被提到一兩次，但某些聖人在民間魔法中特別受歡迎。人們最常提到的兩個人物是聖喬治和聖尼古拉。 聖喬治Georgii 在斯拉夫民間文化中，最受歡迎的聖人之一是聖喬治，也就是...

《黑書》中有很多的角色，每個角色扮演的類型都不一樣，獵人其中的一個角色，他是加林娜亡夫的朋友，住在伊茲巴里，他准備給列希上供，希望列希能把村子送回原來的地方，然後在路上遇到了知道秘密的小女孩，威脅了她。 獵人的秘密分享 獵人 先在從所有人口中打聽關於獵人的信息。 總體印象：獵人住在他自己的伊茲巴里(地圖左側)。他給人的印象很冷淡，沒什麼負面的評價。他是加林娜亡夫的朋友，以前常常一起去打獵。 對獵人的調查： 找到獵人，和他談起對列希上供的事。獵人說他在村莊神隱之後就沒和列希溝通過了。 但獵人在撒謊!在深林外圍可以找到獵人的足跡，和一個小女孩的足跡混在一起。 再次找到獵人，和他對質(談起「事實-林中足跡」)。獵人坦白說他打算悄悄地給列希上供，還想找列希理論，希望列希能把村子送回原來的地方。他在路上偶遇了一個小女孩，便威脅她不要把這件事說出去。 去空屋，可以在年輕人中找到目擊了獵人的小女孩。她證實了獵人的言辭。 等瓦西里莎揪出內鬼之後，獵人會告訴她先前自己給列希上供的位置，瓦西里莎可以在那里找到一個物品：有彈孔的聖像(彈孔就是獵人打的)。 來源：3DMGAME

《黑書》是一款黑暗風格的冒險打牌遊戲，遊戲中玩家將扮演年輕的女巫瓦西里莎，游歷廣袤的俄羅斯北部，了解沙俄時期俄國鄉村的風土人情，遭遇民間故事中的精怪，揭開藏在黑暗中的秘密。 身為一個「萬事通」，也就是巫醫，瓦西里莎不僅精通草藥的使用，更能釋放密咒，驅使惡魔為她服務。村民們遇到什麼奇怪事，會登門拜訪，送禮請瓦西里莎出山平事，什麼妖精纏著老王家的牛不犁地了啊、惡魔在磨坊里作亂妨礙開工啊、隔壁半夜蹦迪吵的人不能睡覺之類的。出門營業，行走在鄉間，還會有各種超自然麼蛾子來找茬，需要瓦西里莎運用自己的學識、密咒做出對應。 而瓦西里莎之所以會成為一個「萬事通」，與惡魔為伍，是因為她的愛人死了，也不知道為什麼就下了地獄。她要通過精進自己的法術，解開惡魔法寶——黑書的七個封印，傳說黑書能實現一切願望，而她要找回自己的愛人。 具體玩法就是選對話、打牌，節奏極其緩慢，打牌難度曲線忽高忽低，卡牌系統本身也不怎麼有意思，體驗不能算好。而不同的對話選擇，會增減業報，能用SL大法。據說業報會影響結局，但並沒通關。第一個章，解第一個封印，就打了我11個小時，有點繃不住的。 開發商Morteshka是一個俄羅斯小型獨立工作室，成員五名。作品都以神話和民間故事為題材，其實到現在一共也就做了兩個，此前有《The Mooseman（麋鹿人）》。這次做《黑書》，直接找了個人類學教授做顧問。 和一些AVG一樣，遊戲內置了一個百科系統，收錄了各種民間志怪故事，一個個「俄羅斯聊齋」真極其有意思了。 然後終於要說到這次的主題，在這些個民間故事里反復出現的一個場所，班尼亞（баня，banya），俄式蒸汽浴室。它在傳統東斯拉夫人民生活中不僅是一個單純的洗浴房，承擔著復雜的職能，更有傳說中的精怪居住其中，是東斯拉夫民族文化的重要載體，亦隨著歷史進程有變革。 尋思著就找了點材料寫就此文，本以為是千字能完事，說個大概就行，沒想到又整了這麼多亂七八糟的，自認有很多不到位的地方，能力所限，最後也只能草草收尾，內容僅供參考，您就看一樂唄。如有錯誤，歡迎指正。 另外，因為本文受《黑書》啟發，盡管遊戲翻譯質量一般，但具體名詞的譯法就照搬遊戲里的啦。 光「蒸」不行，得「抽」：在班尼亞洗澡的一般情況 說到蒸汽浴，估計大家第一反應都是桑拿，它作為芬蘭一寶為世界人民所熟知。在隔壁的俄羅斯，其實也有著歷史同樣悠久的蒸汽浴傳統——據說這個傳統是通過芬蘭-烏戈爾人傳到俄羅斯的。這點在班尼亞和芬蘭桑拿浴室在結構、民俗等方面呈現出的相似性中也得到了印證。想想他們身處高緯度，半年里都在過冬，都喜歡洗蒸汽浴就很正常了。 一般來說，一間現代班尼亞由更衣室和蒸汽房組成，在蒸汽房中有火爐和台階式的木質座位，火爐上放石塊來傳導熱量，把水澆在石塊上產生蒸汽——這套操作，蒸過桑拿的應該不陌生。 班尼亞有黑和白之分，主要區別就是排煙。「黑班尼亞」比較簡陋，也是在生產力還不發達的以前，是更為常見的一種班尼亞，歷史悠久。它的爐子沒有單獨的煙道，燃燒產生的黑煙會和蒸汽一起充斥室內，再通過通風口排出。久而久之，牆壁和天花板會被燻黑，「黑班尼亞」的名字由此而來。而「白班尼亞」就講究一點，環境相對較好，主要也就是火爐會有獨立的煙道。 班尼亞內的溫度一般在70攝氏度到80攝氏度之間，濕度在百分之50到70之間。 班尼亞里必有浴帚。類比我們喜歡搓澡，俄羅斯人狂野一點，喜歡在澡堂子里通過抽自己來舒經活絡。浴帚一般就是一束帶葉子的樺樹枝條，也可以是橡樹或桉樹，蘸水後用來抽打身體，會一直抽到全身通紅，大汗淋漓，甚至是失去知覺為止。還有蒸浴的傳統項目，蒸爽了以後用冷水沖洗身體，在農村，有條件的甚至可以直接去雪地里打滾，或是跳進湖里游一圈。 在陀思妥耶夫斯基的《死屋手記》就有對於班尼亞的描述： 早一千多年，東斯拉夫就這麼洗澡：追溯巴尼亞的起源 關於班尼亞最早的記述出自《往年紀事》，這本是古羅斯國流傳下來的第一部編年史，據傳成書於1113年前後，著重講述了9世紀中葉至12世紀初的東斯拉夫人和古羅斯國家的歷史。開篇從聖經時代起講，說斯拉夫人是雅弗的後裔，分了很多支，其中一支在第聶伯河畔建立了城市——諾夫哥羅德，是羅斯國的起源。 當時基督教第一使徒聖安德烈於此地傳教，沿著第聶伯河溯流而上，在路過「閃耀著神賜靈光的群山」——也就是後來基輔城的所在地後，他來到了諾夫哥羅德，看到了斯拉夫人洗澡的情景。後來他傳教，也會介紹沿途的見聞，也不知道為什麼，他就光對「人是怎麼洗澡的」印象深刻。 由此可見，起碼在一千多年前——《往年紀事》成書的時候，東斯拉夫人早就已經是這麼洗澡的了。另有比較零碎的說法，比如在希羅多德的《歷史》中記載，公元前440年左右，在黑海北部（今俄羅斯境內）的斯基泰人，他們洗澡會「產生煙霧和遠超於希臘式蒸浴的蒸汽」。 一個廣為流傳的故事，同樣出自《往年紀事》。945年，當時的基輔大公伊戈爾去隔壁德列夫利安人地盤強行要他們上貢，搶了不少，還貪，他讓大部隊護送戰利品回去，自己率一小隊人馬繼續劫掠，結果被德列夫利安人殺死。此時，大公的兒子斯維亞托斯拉夫尚且年幼，由他的遺孀奧爾加攝政，這位奧爾加也是第一位皈依基督教的羅斯統治者，在多年後被俄國東正教追封聖人。 德列夫利安人撿漏殺了大公，非常膨脹，直接派了使節團去基輔，說要奧爾加嫁給德列夫利安的首領。奧爾加先設計坑死了這第一批使節，又派人去德列夫利安人那里說：「如果你們是真心實意請我去的話，那就派最顯赫的官員來，以便我們榮耀地嫁給你們的王公，否則基輔人是不會放我走的。」（這段同樣引自《往年紀事：古羅斯第一部編年史》，商務印書館） 德列夫利安人聽了，選了一批最優秀官員組了第二支代表團，浩浩盪盪開基輔去迎娶奧爾加。奧爾加命人幫他們准備好澡堂，要他們先洗干淨再說話。等所有德列夫利安人走進澡堂，奧爾加下令鎖住澡堂，一把火連澡堂帶人全燒了。 這是每逢講述班尼亞歷史時，人們總是喜歡提及的一個故事。但我在翻閱《往年紀事》時卻注意到，此處有特別標注，原文用以指代的澡堂一詞是Истопка（這個詞是我看著書，一個個字母從字母表里挑出來的，為什麼Google翻譯跟我說這個詞是「射擊」？ ​​​），凡是有爐子可生火取暖的房子均可用這個詞語指代。所以並不能明確得說的是不是班尼亞。 「走上神壇」到「失去靈魂」：歷史變遷中的班尼亞 隨著歷史變遷，班尼亞也發生過諸多變化。 蒸浴會引起極端的身體反應，大量出汗，精神亢奮，據此產生的主觀認知，讓人們一直把班尼亞和巫術、快樂和治癒這些關鍵詞聯系在一起，人們相信班尼亞能治病，出汗被和健康劃上了等號。後來，東斯拉夫人命硬的說法在歐洲廣泛流傳，班尼亞的作用被進一步神話。 在17世紀後半葉，彼得大帝時期，去俄國見識一下班尼亞甚至成為了一條頗為熱門的旅遊線路，吸引了不少歐洲遊客來療養。緊接著18世紀，葉卡捷琳娜二世也是班尼亞的推行者，她採信一位名叫桑切斯的西班牙名醫的觀點，認為蒸浴能預防多種疾病，增強人體力量，將其視為促進民眾普遍健康的工具，予以推廣。 但到了19世紀，因為管理混亂、設施簡陋，以及長久以來的男女混浴的問題，班尼亞越來越為沙俄的上層階級所不齒，他們普遍認為班尼亞是低賤的。而後，19世紀後半葉，伴隨著沙俄社會經歷了一波改革，班尼亞也開始了逐步現代化，環境變得清潔，混浴被禁止，新的通風系統被採用，民間還出現了消費升級，有了針對高端人群的豪華班尼亞。 蘇聯建立後，班尼亞成為最早一批集體化的機構，1920年，列寧通過了《為國民提供班尼亞服務》的法令，並劃撥專項資金用以興建班尼亞和洗衣房。在第一個五年計劃期間（1928年至1932年），六所大型的現代化班尼亞在各大城市拔地而起。 其中最具代表性的莫過於列寧格勒的「圓型班尼亞」，由建築師亞歷山大·尼科爾斯基（Alexander Nikol』sky）設計並負責建造。在原本的設計中，圓形班尼亞頗具神聖意味，建築的主體埋於地下兩米，上層是日光浴室，再其上是一個巨大的玻璃圓頂，可以根據天氣選擇打開或關閉。正圓形的主體對半分，男女各一邊，更衣、沐浴、蒸汽等功能區依次排布，井然有序，建築中央為直徑54米的巨大水池。圓形班尼亞如果建成，可以供500人同時使用。 不過最終建成的是一個經過重新設計的簡化版本，沒有玻璃圓頂，沒有地下結構，水池直徑只有21米，每天能接待2400人次。圓形班尼亞的宏偉設想，被人們視為集體主義烏托邦的一個極佳案例，是社會主義國家文明建設的一個象徵，公共衛生建設的典範。 然而新型班尼亞並沒有對於衛生狀況有顯著的改善，主要還是造的不夠多。到1931年，莫斯科共有大小浴室54個，卻要服務275萬居民；列寧格勒的情況類似，250萬居民，只有55個浴室。 從另一方面看，新型班尼亞也可以說是「沒有靈魂」的。尼科爾斯基的學生尼克萊·拉定斯基（Nikolai Ladinsky）在圓形班尼亞的基礎上還設計過一個「特化型班尼亞」。他計算說洗澡者將花5分鍾脫衣服、40分鍾蒸洗、15分鍾穿衣服，預計整個流程共用時1個小時，以此為依據，新設計的這個班尼亞，更緊湊而封閉，也更像是流水線，浴室中甚至有固定的的路線規劃，引導洗澡的人穿過各功能區，強迫症大滿足了。 大量現代化的設備，注重效率的功能區劃，使得新型班尼亞更像是流水線車間，洗澡像上工。讓原本人民喜聞樂見的班尼亞，變成了一個普通、甚至有點壓抑的公共場所，人滿為患，來去匆匆。 而後城市家庭浴室的普及，使得城市中的班尼亞越發沒有必要，更加式微。但它們的靈性與連結都很好地保存在鄉村曠野中星羅棋布的「黑班尼亞」里。 民俗、精怪、淨化和保護：俄羅斯人民不能沒有班尼亞 在俄羅斯鄉間，流傳著這麼一句諺語：Баня - наша вторая мать（班尼亞是第二母親）。這和班尼亞長久以來「不只是澡堂」的特殊地位有關。 首先，要隆重介紹，本文開頭提及的班尼亞之靈——班聶（Банник，Bannik），作為一種精怪，它們是班尼亞的守護者。通常以一個身材矮小，腦袋過大，蓬發長須，手上有爪的老頭形象示人，住在火爐後面或是架子下面，不會輕易現身，性格陰晴不定、喜怒無常。 班聶喜好清潔和熱氣，它保障班尼亞的正常運作，也會維護秩序。人們在進入班尼亞前最好請求班聶的許可，在班尼亞中不可以大聲喧嘩或是罵人，更不可以搞一些亂七八糟的事情，在離開時也要打招呼。如果惹了班聶生氣，他會投擲熾熱的石塊、潑灑沸水，甚至使人被爐火燒傷、皮膚剝落或窒息身亡。 人們通常拿肥皂、鹼水和樺樹枝作為給班聶的貢品，祈求他的保佑。並且班尼亞中不得有任何其他神像、神龕或是十字架，這里是班聶的領域。在班尼亞的一系列儀式也是被俄國東正教教會所默許的，地頭蛇了屬於是。 另說班聶有預言的能力，女孩們會背對敞開的班尼亞，問關於未來的問題，如果前路一帆風順，班聶只會摸摸她們的後背，如果前路凶險，則會抓或者捏。但，班聶展現出最主要的還是淨化和保護的作用，人們來到班尼亞，正是尋求這樣的庇護。可能也是因為這點，在以前，東斯拉夫人民生命中許多關鍵節點都與班尼亞有關。 首先，象徵潔淨、保護的班尼亞是理想的分娩場所，不過當時的助產士不僅要協助產婦分娩，還要防治班聶搗亂。搗亂的主要方式，也就是開頭故事中提到的「換生靈」，在人們不注意時，班聶會用白楊木或是其他東西把嬰兒掉包。 在結婚時，新人們會來到班尼亞進行莊重的潔淨儀式，此時新郎會把新娘扛起來，抬過班尼亞的門檻，他們相信這樣會避免以後新娘在這里分娩時遇到困難。到了死亡，參加完葬禮的人們會也一起到班尼亞，希望逝者在歸去的旅途中獲得溫暖，也會通過蒸浴來洗去悲傷。 毫不夸張的說，班尼亞曾經是人們生活中最神聖、最重要的地方之一，人們在班尼亞里洗澡、洗衣服，給自己治傷，進行占卜、召喚，在這里結婚、分娩。盡管那些傳統習俗大多已經隨著歷史進程消失，但更奇妙的是，在那些動盪的年代里，班尼亞成了民族認同感絕好的容器，作為一種民族象徵，起到了團結人民的作用。 就算班尼亞沒有這些文化背景，洗澡本身就有一種魔力，蘇聯時期有一句諺語說：在班尼亞中沒有肩章。赤身裸體走進蒸汽彌漫的浴室，所有人都暫時沒了社會身份，回歸平等，只為尋求身體、心靈的清潔和療愈。直到今天，俄羅斯人民也還是喜歡坐在蒸汽房里用樹枝抽自己，在蒸爽了之後沖個涼，再「噸」個一瓶格瓦斯，神清氣爽。 正如一句在民間醫生口中流傳的習語所說： 參考 遊戲《黑書》； 班尼亞（Banya）英文維基百科詞條； 《Sweat》,Mikkel Aaland； A Short History of the Banya,Madeleine Cuckson； The Soviet Banya and the Mass Production of Hygiene,Tijana...

《黑書》是一款卡牌類角色扮演冒險遊戲，講述的是一名年輕法師與黑暗勢力鬥爭到底的故事。深入冰冷而誘人的俄國民間傳說的世界，揭開藏在黑暗中的秘密。遊戲的特色就是神話傳說、尋找黑色之書的封印、帶領成群的惡魔、富有歷史色彩的冒險，更多如下。 遊戲特色內容介紹 神話傳說：探索俄羅斯北部神話世界。遊戲內的百科是在人類學專家的幫助下製作而成的。閱讀百科了解神話傳說，並找齊藏在遊戲中的所有民間傳說! 尋找黑色之書的封印：施展地獄法術對付敵人!隨著遊戲的進行，收集法術卡牌和新技能。 帶領成群的惡魔：派遣惡魔為你辦事，但要小心，無事可乾的惡魔會折磨你，所以找些事給他們干吧! 富有歷史色彩的冒險：一邊解謎並完成支線任務一邊深入了解沙皇時代俄國鄉村的風土人情 來源：3DMGAME

《黑書》是一款黑暗風格的角色扮演冒險遊戲，故事發生在神話與現實交織的世界里。遊戲畫風比較卡通，需要的配置要求也不算高，CPU最低只需要英特爾的酷睿i3 3.0 GHz的處理器，顯卡需要NVIDIA GeForce GTX 760或者AMD Radeon R9 280X，更多如下。 遊戲配置要求一覽 作業系統: Windows 7, 8, 10 處理器: Intel Core i3 3.0 GHz 記憶體: 4 GB RAM 顯卡: NVIDIA GeForce GTX...

發行商HypeTrain和開發商Morteshka宣布，卡牌玩法的角色扮演冒險遊戲《黑書》將於8月11日在PlayStation4、Xbox One、Switch和PC（Steam）上推出，現在該遊戲的Demo已經可以在Xbox One和Steam上試玩。遊戲支持中文。 《黑書》是一款黑暗風格的卡牌類角色扮演冒險遊戲，故事發生在神話與現實交織的世界里，玩家將扮演一名年輕的法師在沙皇時代的俄國鄉間漫遊，一邊對抗邪惡勢力一邊幫助百姓。以下是該遊戲在Steam上的描述： 《黑書》是一款卡牌類角色扮演冒險遊戲，講述的是一名年輕法師與黑暗勢力鬥爭到底的故事。深入冰冷而誘人的俄國民間傳說的世界，揭開藏在黑暗中的秘密。年輕的瓦西麗莎註定要成為一名女巫，但她決定無視自己的命運並嫁給自己的心上人。不過隨著她未婚夫的離奇死亡，她的這個夢想也破滅了。失去愛人的瓦西麗莎心如刀絞，於是踏上了尋找黑色之書的旅途。傳說這件惡魔神器強大無比，只要解開它的7個封印，它就能滿足一切願望。和瓦西麗莎一起踏上冒險之旅，穿越俄國的鄉間，通過對抗惡魔和進行驅魔儀式的方式幫助百姓排憂解難。 神話傳說：探索俄羅斯北部神話世界。遊戲內的百科是在人類學專家的幫助下製作而成的。閱讀百科了解神話傳說，並找齊藏在遊戲中的所有民間傳說！ 尋找黑色之書的封印：施展地獄法術對付敵人！隨著遊戲的進行，收集法術卡牌和新技能。 帶領成群的惡魔：派遣惡魔為你辦事，但要小心，無事可乾的惡魔會折磨你，所以找些事給他們干吧！ 富有歷史色彩的冒險：一邊解謎並完成支線任務一邊深入了解沙皇時代俄國鄉村的風土人情 遊戲截圖： 來源：遊俠網