在過去20年，中國內地的電視行業取得了長足的發展，娛樂產業化，娛樂明星也全民化，但是，取得成就的同時，某些問題也暴露無遺，那就是編劇跟不上影視劇發展的速度，一些作品讓觀眾看了尷尬，比如《歡樂頌》里面劉濤和小包總媽媽要金融對戰的大戲，雖然張力十足，但是，現實中安迪的那種操作手法就是自找死路的操作方式。再比如現在正在熱播的《老中醫》，編劇的目的是宣傳中醫文化的，但是，觀眾一路看下來反而覺得有點給中醫招黑，看得尷尬症都犯了，原因無它都是編劇的功底問題。
正因為這些創新和全新的產出風險不小，編劇跟不上影視發展的速度，因此，各種宮鬥劇和翻拍劇成了這些年電視劇發展的一大主流之一，各種不厭其煩的翻拍，簡直沒完沒了。而翻拍最典型的莫過於金庸劇和古龍劇，簡直翻拍到觀眾都快無感了。比如，最近熱播的《新倚天屠龍記》就是一個失敗的作品，觀眾都在以2.0倍速度看劇了，他們還在玩沒完沒了的慢動作，浪費觀眾時間。
這不，20年後《小李飛刀》也又要翻拍了，根據廣電總局2月電視劇備案，《小李飛刀》將翻拍擬拍45集，將於2019年6月開拍，製作週期5個月。劇情與焦恩俊、吳京、蕭薔、俞飛鴻、范冰冰等主演版劇情基本一致。也就是說換一幫人再復制一個產品出來。
消息一出，觀眾基本都是持冷漠的態度，因為焦恩俊版本的珠玉在前，翻拍版同樣的劇情，換一批年輕的鮮肉演員們要超越談何容易，很大程度上，又是一部浪費觀眾時間的劇。為何如此說？
因為焦恩俊用事實告訴我們，這都是無用功。焦恩俊版本的《小李飛刀》（1999年出品）算的上很成功的版本，小李飛刀成絕響，人間不見楚留香，李尋歡這個角色在古龍的小說中占有重要的地位。焦恩俊版本的《小李飛刀》除了演員陣容強大外，導演還是袁和平，這都是這部戲成功的保障，目前該劇豆瓣評分7.5分。
該劇成功之後，時隔3年，2002年焦恩俊再度飾演李尋歡，劇集名為《飛刀問情》，又名《小李飛刀之飛刀問情》，一個全新版本的小李飛刀問世，該版《小李飛刀》劇集延續了1999版的劇情，可以說是99版的延伸。但是，該版小李飛刀並沒有取得成功，口碑並不好，豆瓣評分僅僅5.8分。時至今日，觀眾討論焦恩俊版李尋歡通常都是討論99版，而2002版基本被無視。
焦恩俊版的李尋歡可以說是影視劇歷史上一個經典的角色，但是，就這麼個角色，同樣一個系列劇集，同樣是焦恩俊主演，兩者口碑截然不同，續集《小李飛刀之飛刀問情》和原劇《小李飛刀》簡直不可同日而語，可以說焦恩俊用行動和事實告訴我們，一個成功的劇集續集都很難成功，翻拍就更不用說了，因為一切都在變，現在的觀眾還能接受李尋歡處理和林詩音感情的做法？因此，這次《小李飛刀》翻拍，要成功很難，要超越焦恩俊版本更是難上加難。
來源：華人頭條B
來源：隔岸觀娛
