印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

網絡搞笑博主「我是郭傑瑞」,5月初的時候,在頭條號上發過一個題為「在印度體驗高峰期的火車!真的有掛票嗎?」的視頻,獲得了很多爭議和討論。

今天我們就跟隨傑瑞的視頻內容,來看看在印度坐火車的真實感受是怎樣的,以及印度人對英語的掌握情況如何?

鏡頭一開場,傑瑞首先出現在了一個火車站廣場,他正在用英語問三個印度小哥,「在印度,以前有人坐在火車頂部嗎?」站在最前面,頭上掛着墨鏡的小哥一臉懵逼地看着他,似乎沒聽懂他什麼意思。

印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

於是,傑瑞掏出手機,找到一張以前印度人坐火車的場景照片,照片里一輛火車的車頂和車門外都掛滿了人。

傑瑞對湊過來看手機的小哥問道,「你以前在印度看到過這樣的場景麼?」印度小哥似乎懂了一點傑瑞的意思,於是回了一句「Yeah.」然後傑瑞問他在哪里看到過,三個小哥又懵了,不知道傑瑞的意思,也不知道怎麼回答,幾個人就這麼一直僵持了好一會兒。

印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

然後鏡頭又換到傑瑞一個人獨自說話,他說在這里很難采訪到什麼,因為在這里的很多人不會講英語,在火車站遇到的很多人也不會講英語。

隨後,傑瑞來到了火車站的月台,准備看一下印度長途火車是什麼樣的。通過鏡頭,我們可以看到在這個月台上,很多印度人要麼站在一邊說話,要麼靠着柱子坐着休息,要麼乾脆側躺在地上睡覺。

印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

傑瑞出現了,他指着火車上的一個標牌,說道,「我現在身邊的這輛長途火車,是從Varanasi到…Jamutawi的。」旁邊一個背着包的印度大哥沖傑瑞點了點頭,然後傑瑞就問他,「這趟車要開多久?」沒想到這個大哥也不會英語,所以問了等於白問。然後又轉頭問另一個大哥,人家也是一臉無奈,愛莫能助的表情,也不會英語。

很快,傑瑞走進這輛火車,准備看看里面的情況。傑瑞介紹到,這輛車上很熱,可以看到車上有不少風扇,但是沒有看到空調。他試着跟坐在旁邊的幾個印度人打招呼,但是可惜的是,其中一個男的可能會一點點英語,就回答了一句來自哪里。當傑瑞再問他這車要開多久後,就沒了聲音。

印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

傑瑞沿着車廂往前走,可以看到這輛印度火車的車廂似乎沒有裝門,每一節車廂的門口都站了幾個人。傑瑞接着走下了還沒啟動的火車,對着鏡頭說道,「現在的印度沒有掛票了,掛在火車上現在不合法了。但是很多人喜歡在窗戶邊或者門邊待着。因為這個火車里沒有空調,加上印度非常的熱,如果站在門邊就會比較涼快。」

接着,鏡頭切換到傑瑞遇到了一個白人妹子,大概也是歐美那邊過來的。傑瑞問她,為什麼來印度。妹子回答,她在這里旅遊,要旅遊兩個月。傑瑞又隨口問了一個問題,「你一個人女生在這里旅遊嗎?」,女生會答「是的。」

印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

「那你在這里感覺安全麼?」傑瑞追問道。女生回答,「看情況吧,看去哪里。」傑瑞問,「什麼地方不太安全?」女生說,一般人多的地方不太安全。傑瑞繼續追問「那他們會摸你麼?」女生笑着回答道,「會的,他們會摸你的。」

印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

傑瑞接着開始問關於印度火車的晚點情況,女生表示,這里的火車經常晚點。傑瑞問她,「今天這趟火車,你等了多久了啊?」女生說,今天這趟車已經晚點了3個小時。傑瑞問她在這里經歷的最長的一次火車晚點是多久,女生直接回答道,大約5個小時吧!

采訪完女生後,傑瑞繼續說道,「在印度,大部分人喜歡坐火車,因為比飛機便宜,比巴士舒服。印度每年差不多賣掉90億張火車票。中國人口和印度差不多,但是中國一年只賣30億張火車票。」

印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

不久,傑瑞又出發來到了孟買的火車站,准備真正體驗一下短途火車的感受。我們可以看到,孟買的火車站也有自助售票機。傑瑞買的票,是一趟17公里的車程,票價大約是1元人民幣。傑瑞指着不遠處的進站口說,「在火車站沒有安檢,也沒有人查票,所以我覺得應該很多人不買票就上車的。」

上了這趟火車後,傑瑞發現跟之前的一樣,車上也是沒有空調,只有很多的小風扇。因為車內實在太熱了,傑瑞也試着往車門邊站了站,發現還是門邊比較涼快。

印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

很快火車就到了傑瑞要去的目的地。傑瑞說道,「到站後,你需要很快的下車,因為它只停差不多20秒。」傑瑞跳下車後,開始計時,數到快到15秒的時候,車子又啟動了。

傑瑞在車站里繼續觀察着這些印度火車的情況,然後他發現軌道上有一隻老鼠,立馬驚呼「你看,他們有老鼠,老鼠,他們跟紐約地鐵一樣!」

此時,又有一輛火車進站了,通過鏡頭,可以看到有許多人蜂蛹着擠上火車,下車的也是快速跳下車。

印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

最後,傑瑞出現在大街上,開始對着鏡頭總結,「總的來說,第一,在印度火車沒有掛票,但是有很多人掛門,因為比較涼快;第二,印度的火車有一點不安全,因為他們停車的間隔時間太短了,有可能每個站只停10-15秒鍾;第三,印度火車票特別便宜,我覺得印度有錢人應該不坐火車。」

視頻到這里還沒有結束,還剩大約1分鍾的時間,傑瑞順便采訪了幾個會說英語的印度人。傑瑞說,「在印度,不是每個人都會說英語,一般比較有錢的人,或者那種上過大學的人,他們會講英語。」他又馬上補充道,「還有,那些喜歡騙遊客的人,他們都會講英語!」

印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

傑瑞在介紹關於英語在印度的使用場景時說道,「在印度,一般沒有錢的地方,他們都用印度語,有錢的地方,全都是英語。」

傑瑞采訪了幾個人,問他們學習英語多久了。一個穿着黑色T恤的小哥說「學習七年了」,白色襯衫的先生說,「兩年了」。當然大部分人都表示,從出生就開始學了,或者在小學的時候開始學習英語。

印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

傑瑞問他們,是否家人平時也跟他們說英語,幾個人大多表示肯定。當傑瑞問他們,「你覺得印度有多少人會說英語?」其中有兩位大哥都表示,差不多50%左右。

最後傑瑞拋出了一個問題,「你覺得英國英語和印度英語有什麼不同嗎?」黑色T恤的小哥說,「沒什麼不同,都是一樣的。」一個穿着藍色襯衫的小哥則驕傲地表示,「英國英語不用語法,Ok,但是咱們印度英語是要用語法的!」另外幾個大哥則表示,聲調和口音是不一樣的。

印度火車和印度英語,與我們想象的也許不一樣

怎麼樣,是不是發現印度火車與印度英語,與你過去想象中的不一樣呢?相比印度來說,咱們國內的火車還有高鐵發展要迅速得多,尤其是高鐵的飛速體驗和貼心服務。至於英語,最起碼咱們也是從小學開始學習的,可能會有一部分啞巴英語,但是,我相信大部分大學畢業生,還是可以進行基礎口語交流的。

來源:華人頭條B

來源:社情百談