看房子1
八十神 熏：就日式住宅來說，是大的那種吧……好像是叫做堂島的傢伙的家。
看房子2
八十神 熏：很大的家呢……東先生在什麼地方呢？在這家里？
看房子3
八十神 熏：無論看幾次也不能住在這里……比起這個，先去找東先生。
看房子4
八十神 熏：對這個房子這麼有興趣嗎？
看大門1
八十神 熏：鐵做的的門，就算是A級，也不可能空手就將這東西扭曲啊。
看大門2
八十神 熏：要打開的話，選擇別的目標吧。依我的眼里，這扇門打不開……
看大門3
八十神 熏：是鐵門，看來很堅固。
看燈1
八十神 熏：到晚上的時候會點亮吧……現在是中午不需要開。
看燈2
八十神 熏：不會帶回去哦。
看燈3
八十神 熏：不會爬哦。
看燈4
八十神 熏：不會去抓哦。
看燈4
八十神 熏：我對街燈有什麼好考慮的？
看燈5
八十神 熏：看了好幾次的燈。
看煙囪1
八十神 熏：看起來很像是載人火箭的頭……就這樣啪地飛向宇宙。不可能發射吧。
看煙囪2
八十神 熏：那麼這個突起物是什麼呢……是煙囪吧？
看煙囪3
八十神 熏：聖誕的時候奇怪的老頭會從這里進去。可是這不會太窄了嗎？那位紅白相間的大爺，肚子可不小啊。
看煙囪4
八十神 熏：好像是煙囪……或者是煖爐之類的東西。這是鋪張的構造。
移動1
八十神 熏：首先，不能試着打開門？一下子跳起來進去我可做不到。
移動2
八十神 熏：先開門。
開門1
八十神 熏：……誒？打不開。嗯，嗯，喝……哈哈，不行。
開門2
八十神 熏：打不開的話就關上，不是有這句不錯的格言嗎？……不過本來就關着，這個格言用不上啊。怎麼辦呢，以我的力量絕對打不開的。
開門3
八十神 熏：以我的力量是打不開這扇門的。
看大門4
八十神 熏：……誒？說起來，這個家對面還有一樣的門啊。對面也打不開嗎？
開遠處的門
八十神 熏：什麼啊，這麼簡單就打開了……那麼辛苦真是浪費。好，進去吧。
八十神 熏：好像很厚重的門啊……但是就算這樣。沒有門鈴。這個國家門口都沒有門鈴嗎？東先生就在這里，真是的。
看縫隙1
八十神 熏：有一條可以讓一個人通過的路。
看縫隙2
八十神 熏：一個人的話好像可以通過。站在這里也不可能解決事情，稍微去看看吧。
移動縫隙
八十神 熏：好的，進去吧。
覆地內1
八十神 熏：這個家的後面……雜草好多啊。
去地圖去覆地內2
八十神 熏：總覺得越來越擠了。如果這樣走到盡頭怎麼辦……
去地圖去覆地內3
八十神 熏：來到最里面了……話說回來真安靜啊。這里家里沒有人嗎？
移動樹1
八十神 熏：餵餵，這個年齡不要爬樹了！
移動樹2
八十神 熏：真沒有辦法……只一下下哦。樹的上面會怎麼樣呢？
八十神 熏：（……誒？有誰在！？）
八十神 熏：哇哇哇哇！……好痛……可惡，那是什麼啊。剛才的確窗邊有人……誒？奇怪是我的眼鏡的錯覺嗎……？……
回地圖去覆地內1
很高的男人：你在這里干什麼？
八十神 熏：正在搜查種。我是八十神……不對，九十九 熏。是偵探。
很高的男人：偵探……？
八十神 熏：你是這個家的人嗎？
很高的男人：哼。我是如月。很這個家的主任關系很好。
八十神 熏：誒～超級夸張的登場呢。
如月 俊郎：你說你是偵探啊。是《幸福偵探事務所》的員工嗎？
八十神 熏：是，是，就是這個。
如月 俊郎：已經來了一個人才對……
八十神 熏：啊，難道是叫東先生的人？
如月 俊郎：TON？我記得應該是叫ATUMA的人才對。
八十神 熏：本來是叫TON的，但是因為很不好意思，就該教ATUMA這個姓了。
如月 俊郎：……
八十神 熏：這個先別談，關於如何進入這個家的方法……
如月 俊郎：如果握住門的把柄門鈴就會響。
八十神 熏：握住把柄，門鈴就？
如月 俊郎：是的。
八十神 熏：真是很有趣的保安系統啊。
如月 俊郎：的確是這樣……
八十神 熏：話說回來，你到底是……誰啊，想問這個時候已經不見了。如月，啊……說和這個家的主人關系很好啊。而且，傳這後根非常高的靴子……那麼，是隱藏着什麼秘密的靴子呢？
去大地圖，離開覆地內，門前。
和服的女性：啊，是哪里的小姐啊？
八十神 熏：我好歹是男人。
和服女性：啊！這，這真的十分失禮。我是這個家里居住的女傭羽月 麻絢。那個，請問您是哪位啊？
八十神 熏：是《幸福偵探事務所》的人。叫做九十九 熏。
羽月 麻絢：是九十九 熏大人啊。啊，幸福偵探事務所的人員的話已經有一個人來了。
八十神 熏：東先生已經到了嗎？
羽月 麻絢：誒？我記得好像的確是ATUMA大人啊……我是不是又聽錯了……
八十神 熏：那個人不太說得出真名。
羽月 麻絢：是這樣嗎。我明白了，以後一定會好好的叫他TON先生的。
八十神 熏：呵呵。
羽月 麻絢：怎麼了嗎？那個偷偷笑的表情……
八十神 熏：沒有……羽月小姐，可不可以請你帶路。
羽月 麻絢：啊，是的。請這邊……。
羽月 麻絢：那個，請問該怎麼辦？要叫東先生過來嗎？
八十神 熏：不用，可以讓我見一下委託人嗎？
羽月 麻絢：婦人嗎，我明白了……啊，總覺得好緊張。我還是第一次和偵探見面……
八十神 熏：拜託了。
余畝 麻絢：啊，說起來……
八十神 熏：什麼？
羽月 麻絢：那個刺蝟頭，眼鏡加上煙鬥，以及很有品位的西裝。總覺得哪里見過……
八十神 熏：……
羽月 麻絢：那個，您臉色很難看啊。
八十神 熏：沒什麼……哈哈哈。常常被別人說像誰。
羽月 麻絢：果然是這樣。對不起，我對初次見面的人說了這麼失禮的話……前不久主人的客人很想家鄉的親戚，於是忍不住就用家鄉話搭話，結果被狠狠的罵了一頓。
八十神 熏：沒有，可不可以盡快讓我見到委託人？
羽月 麻絢：啊，是，是的。我立刻去請，請稍稍等一會。
八十神 熏：……總覺得真是個休閒的女傭啊。那樣的話可以好好干嗎？但是，話說回來……美術品好多啊。這個家的主任看來是收藏家啊……
碰觸畫1
八十神 熏：餵餵，即使戴着手套，也不可以碰油畫啊。如何對待高價藝術品的方法，應該知道吧？
八十神 熏：不可以哦……這和真品贗品沒有關系，本來就不該碰油畫。對於雕刻倒的確有享受觸感的習慣。
碰油畫3
八十神 熏：住手吧，不該碰油畫。
看油畫1
的確有在雷諾阿的目錄里看到過……不過不太可能是真品。真品的話市場價格不在十億日元一下。
看油畫2
八十神 熏：不可能將真品放在這里。恐怕十做的很好的贗品……
看油畫3
八十神 熏：恐怕是贗品。
觸碰盔甲1
八十神 熏：真的盔甲，覆蓋全身的盔甲。中世紀的騎士會在戰場上穿戴它。
觸碰盔甲2
八十神 熏：但是，穿着這種幾十斤的盔甲，揮着重劍……中世紀的傢伙還真是對得起他們的工資啊。
觸碰盔甲3
八十神 熏：普通的人絕對不能穿。
看弩1
八十神 熏：是叫做弩的東西吧……拉動扳機的話就會放出弓箭的武器。的確好像不需要攜帶許可……
八十神 熏：在這個國家，是叫做弩。是將弓和槍和在一起的合適日語。
（拍手聲）
聲音：太出色了。真是只是廣播啊。
八十神 熏：謝謝。我叫八十神……不對，九十九 熏。是《幸福偵探事務所》的人。
堂島 香苗：初次見面。我是堂島的妻子。感謝您今天的光臨，年輕的偵探。
聲音：啊，婦人……十分抱歉。我還以為您在屋內，那個，這個……
堂島 香苗：羽月，你可以退下了。在房間里待機吧。
羽月 麻絢：誒，但是，庭院和走廊的打掃還沒有結束……
堂島 香苗：啊，還沒有結束嗎？那麼，先去完成那個吧。
羽月 麻絢：我明白了。那麼我立刻去。
堂島 香苗：對不起，讓您看到了不好意思的一幕。她的確是個不錯的孩子，只是做事總是不得要領。
八十神 熏：哈……
屋外
羽月 麻絢：啊，歡迎光臨客人。話說回來，請問您是那位？
聲音：還是沒有變啊。……裝缺根筋的手段還是那麼高超。
羽月 麻絢：有什麼事情嗎？
聲音：那個少年好像還隱藏着什麼……你不這麼認為嗎？
羽月 麻絢：那個，這個，我不太了解復雜的事情……
屋內
堂島香苗：您知道的很多呢，九十九先生。
八十神 熏：謝謝您婦人。叫我熏就可以了。
堂島 香苗：呵呵，謝謝。您對工藝品和美術品很了解嗎？熏先生。
八十神 熏：在倫敦經常去美術館。
堂島 香苗：我去了倫敦3次，你是在什麼地方出生的？
八十神 熏：倫敦出生。在那里學習歷史，婦人。
堂島 香苗：很不錯的英王國英語呢。VERY GOOD
八十神 熏：謝謝。
看堂島 香苗1
八十神 熏：好像是堂島氏的婦人……一直微笑着給人一種不錯的感覺。
堂島 香苗：你也一副英國紳士的風格哦。
看堂島 香苗2
八十神 熏：幾歲呢……最少20歲，最高30歲，幅度很大啊。
堂島 香苗：謝謝您的夸獎。
看堂島 香苗3
八十神 熏：（感覺很好的人……一直在微笑。）
看胸花1
八十神 熏：是胸針啊……明明是家居服還那麼仔細。很注重打扮的人呢。
堂島 香苗：知道這點的熏先生也很不錯啊。
看胸花2
堂島 香苗：這是托專門製作飾品的人特製的。
看胸花3
堂島 香苗：偵探先生老是注意一些有意思的地方。
看手1
八十神 熏：（結婚戒指露在外面……兩只手好像握着什麼東西……嗯，總覺得有些緊張。）
看手2
八十神 熏：（我的東西里有她要兩只手才能拿的東西嗎？當然，是指手指的長度。）
看手3
八十神 熏：（手緊緊握着……看來並不是握着手絹？）
吻堂島 香苗1
八十神 熏：的確是相當美麗的婦人，可是一下在吻上去的話就麻煩了……）
堂島 香苗：呵呵，您在看什麼地方呢？
吻堂島 香苗2
八十神 熏：（餵餵，我是來搜查的，不是來和空閒的婦人搭赸來的。）
堂島 香苗：我臉上有什麼東西嗎？
來源：遊民星空
