上海劉海粟美術館觀感
張立中雙語詩二首
Visit to Liu Haisu Art Museum in Shanghai
Zhang Lizhong’s Two Bilingual Poems
【題記】新年伊始，趁在上海講學之際，我參觀了劉海粟美術館。從2020年1月15日至3月31日上海劉海粟美術館舉行劉海粟歐游90周年紀念展和劉海粟美術館成立25周年紀念特展。恰逢特展，感受頗深，尤其對劉海粟油畫《巴黎聖母院河畔》情有獨鍾。巴黎聖母院大教堂位於法國巴黎市中心塞納河畔，是歷史上最為輝煌的建築之一，始建於1163年，在1345年全部建成，歷時180多年。2019年4月15日晚，巴黎聖母院塔樓被火災燒毀，現在復建過程中。劉海粟於1930年首次游歐，創作《巴黎聖母院河畔》、《巴黎聖母院夕照》等油畫。觀展後，我寫下律詩兩首，並做英譯，以書感懷。（張立中，澳洲墨爾本）
（一）七律·上海劉海粟美術館觀感
今逢特展恰當時，
墨寶珍藏敬大師。
碧海橫流飄一粟，
青峰縱筆繪千姿。
超前藝術書中志，
絕頂風雲畫里詩。
鳳舞龍騰獅虎嘯，
情懷浩瀚世人知。
Visit to Liu Haisu Art Museum in Shanghai
At the right time for this special exhibition,
I worship the master and his paintings.
Blue sea flows a drop of grain,
Green hill paints thousand postures.
Advanced ideas in his art books,
Poetic feelings in his paintings.
Phoenix-dragon dancing and lion-tiger roaring,
His vast vision is well known.
（二）七律·劉海粟油畫《巴黎聖母院河畔》
巴黎聖母院名揚，
銀塔金鍾搖鏡光。
彩影逶迤河畔靜，
清波盪漾畫情長。
欣觀傑作成珍典，
痛惜精華化火殤。
好夢當追能再鑄，
人文勝景總流芳。
Liu Haisu’s Paining “Riverside of Notre Dame de Paris”
Notre Dame de Paris is so famous,
With shining silver tower and golden bell.
Color shadow over the quite riverside,
Clear wave pains deep feelings.
As the masterpiece becomes a treasure,
Lament is for the heritage as destroyed by fire.
As a good dream can be cast again,
The cultural scenery will be ever flowing.
來源：華人頭條B
來源：華人號：海外文苑