Tag: 字幕組
SUBPIG豬豬日劇字幕組宣告關閉並刪除所有影視內容
又一個字幕組關閉了！3月11日消息，微博粉絲500多萬的@SUBPIG豬豬日劇字幕組 發布公告稱：應有關部門要求，我們將按照法律法規，即日起對網站及所有影視相關內容進行整改、刪除、關閉。今後將以資訊、新聞類內容為主。感謝大家一直以來的關注和支持！
很多網友表達了感謝和不舍。
據了解，SUBPIG 豬豬日劇字幕組由一群愛翻譯、愛日劇的發燒友聚集而成，給大家帶來點關於日劇、日影的吐槽。帳號主體為上海譯幕網絡科技有限公司。
SUBPIG豬豬日劇字幕組網站上還掛有2018年2月發布的招收日語翻譯和時間軸人員的公告，而且是自願的無償服務。
該字幕組表示：「我們的確是一個業余團隊，但是我們也要對與自己一起努力的夥伴負責，更要對所有支持我們的觀眾負責。」
來源：cnBeta
人人影視字幕組創始人獲刑3年6個月 官微鳴不平：人人視頻呢？
11月22日，上海市第三中級人民法院以侵犯著作權罪判處被告人梁永平(人人影視字幕組創始人)有期徒刑3年6個月，並處罰金人民幣150萬元；違法所得予以追繳，扣押在案的供犯罪所用的本人財物等予以沒收。經審計及鑒定，「人人影視字幕組」網站及相關客戶端內共有未授權影視作品32,824部，會員數量共計約683萬。 審判結果公布後，官方微博@人人影視字幕分享 坦承，人人影視不可能再恢復或重啟，不可能解決版權問題，App可以刪了，接下來就是按部就班的走法律程序了。
雖然對於法院判罰沒有任何意義，但是人人影視字幕組官方依然心憤難平，連發多條微博，質疑同樣侵權的人人視頻為何只需整改。
這里再梳理一下：人人影視早就在2017年就分家了，其中一部分與重慶合作成立人人視頻，發展至今，業務不涉及字幕、二次壓制視頻。
另一部分繼續叫做人人影視，分為兩大板塊，其中提供獨立字幕、二次壓制硬字幕MP4視頻的人人影視於2021年1月被查封，YYeTs字幕組則還在正常發布字幕。
人人影視字幕官微稱，其不平衡點在於同樣沒有版權，借人人影視上位的人人視頻卻沒事，而且還在買人人影視的關鍵詞發廣告。
更進一步，人人視頻的成立，其實依賴人人影視獲取投資，原始數據用戶宣傳都是人人影視，是孵化關系，但做好基礎之後，就找各種理由把人人影視排擠出局。
人人影視也不想受制於人，不甘心繼續被利用，以為不需要投資自己也一樣可以開發，現在才發現差異，
人人視頻侵權只需「整改」，之後仍繼續推送無版權影視，這讓人人影視也在與其競爭中愈加忽略版權問題。
人人影視字幕提出，什麼樣的侵權在「整改」范圍內？什麼樣的侵權是犯罪？不知道有沒有律師可以幫忙解讀下兩個相似App的不同命運？希望作為一個典型，對此類侵權能夠界定的再清晰一些。
來源：cnBeta
《魷魚遊戲》火遍全球，但 Netflix 卻為此發愁
還記得 Netflix 自製劇《魷魚遊戲》嗎？
上個月，當全球都在討論它的 IP 和劇情，網際網路看到了熱搜體質，義烏看到了帶貨商機。而一名韓裔美籍喜劇演員 Youngmi Mayer，發現《魷魚遊戲》的官方字幕翻譯詞不達意，並在 Twitter 和 TikTok 上痛斥 Netflix 離譜不專業。
這一吐槽引起了路人們的好奇：嗯？Netflix 的「字幕組」從何而來？會是機器翻譯嗎？
「你可能看了一部假的《魷魚遊戲》」
提供 31 種語言字幕，13 種配音版本，在超過 90 個國家地區占據 Netflix 熱門榜首，上線 1 個月播放量達到 1.42...
iOS 14的神翻譯有多騷？也只有字幕組的段子手能與之匹敵了
或許沒人能夠想到，蘋果新發佈的ios 14有一天不是因為Bug，而是因為自帶的翻譯火上了熱搜（還沒說完這句話，它的時鐘就出了Bug）……
不過，這次出的自帶翻譯確實太懂我們了。
遼闊大地的南北方言？通通不在話下！
熱梗也都能輕易接住，可以說是非常準確了：
只不過，一些細節處理還是需要改進，一不小心就毀了詩人們的好多溫柔，創造出「松下問童子，索尼採藥去」的溫馨畫面……
不過這也是沒辦法的事，畢竟中文太過博大精深，中外互譯總會出現一些莫名其妙的神翻譯……
漢譯英
比如每年的四六級考試中，都會有一批平時真人不露相的「神仙學生」集體舉辦一年兩度的「迷惑翻譯大賞」：
有意譯看起來很準確沒毛病的……
有意譯出了自己一套完整體系的，皇帝、皇宮、皇妃好像都可以直接套用了……
也有翻譯看起來每個字都對應上了的：
這種時候，考官往往一臉懵逼
英譯漢
不止是漢譯英，英譯漢也是非常有意思，其中的佼佼者要數我們字幕組了。
當字幕組混入了一幫逗逼、學霸和段子手之後，你就會發現劇情什麼都不重要了，滿腦子只剩下了哪些神一樣的搞笑翻譯！
網絡流行語要活學活用！
睜眼瞎話型
體育老師教出來的翻譯。
飽讀詩書型
青春文學，句句名言，歷史背景，時代金句，不在話下！
方言十級型
有些字幕君，把英文翻譯成東北話，毫無違和感！
中國特色型
字幕組為了讓翻譯本土化也是煞費苦心。
雖說神翻譯讓人一頭霧水哭笑不得，不過傳神的翻譯，才是能夠讓國際文化完美交流，又讓人會心一笑的寶藏啊！
不說了不說了，帶孩子好好學英語去了，學好了給大家當翻譯~
來源：kknewsiOS 14的神翻譯有多騷？也只有字幕組的段子手能與之匹敵了