近日《燕雲十六聲》官方發文感嘆漢語博大精深，充滿了浪漫想像力的招式名稱，在翻譯成英文時，很難做到信達雅。
官方表示最近在籌備科隆展和海外版本的包體測試，過程中發現漢語真是博大精深，太極、隔空取物、金玉手、止水，中文里充滿了浪漫想像力的詞語……卻很難用英文解釋。在母語譯員的建議下，千言萬語只好化作一句「magic
hand」。
此外官方還介紹了《燕雲十六聲》招式特效。其特效的表現必須與真實環境相關，絕不無中生有。當你催動內力使出一套太極招式，並不會在主角的身上看到夸張的光效流動，而只見周圍的空氣微微扭曲，隨之卷動環境中的落葉紛飛。
你對著河流使出一套絕活，只見河面上魚兒翻動，濺起水花朵朵……既見功力，又不與環境沖突。
《燕雲十六聲》里沒有花里胡哨的門派特效，所有的武學招式表現都採用了內斂克制的寫實風格，戰鬥情形下的所有的特效都與當下的物理反饋有關，比如金屬武器猛烈相撞時，會產生火花特效，力度不同，則火花大小不同。
你可以自由選擇是否加入門派、自由搭配和切換武器招式，打造與眾不同的江湖路數。
在一些特定的戲劇化情境里，開發組用特效製作了大量的「視聽盛宴」，有混沌與殺機並存的心魔之戰。也有充滿硝煙的戰場迷霧！
所有這些大製作橋段，都是與當下的遊戲場景高度結合，沒有超能力、沒有魔法，增加了故事的感染力，而不會破壞遊戲的沉浸感。
在武俠遊戲漸漸仙俠化的今天，浮誇的特效總能給人帶來極大的視覺沖擊，但也犧牲了沉浸感和代入感，這絕不是武俠所追求的盡頭。而《燕雲十六聲》堅定地選擇寫實武俠的風格，決心要打造一個真沉浸的開放世界。
來源：3DMGAME
