《黑客帝國》與沃卓斯基兄弟:《押井守的電影50年50部》節選翻譯(二)

《黑客帝國》與沃卓斯基兄弟:《押井守的電影50年50部》節選翻譯(二)

1996 《Bound(驚世狂花)》

這是憑借《黑客帝國》席捲全球的沃卓斯基兄弟的導演處女作。

二人此前已經在理察唐納的《刺客戰場》(1995)中以編劇的身份獲得了業界的關注,而二人的導演才能則由本作的成功始為世人所知,以此二人走上了獨立導演《黑客帝國》之路。

互相被對方吸引的兩位女性,計畫奪取黑幫的現金,而事態發展卻漸漸超乎預料。

本片於1997年7月在日本公映。

少數向的思考

  • 《黑客帝國》與《攻殼機動隊》
  • ——押井監督和沃卓斯基兄弟有過對談嗎?

    押井:由雜誌(文藝春秋《Title》2000年5月)企畫,在美國見過面。現在是沃卓斯基姐妹了的說,那時候還是兄弟。因為是說「《黑客帝國》是《GHOST IN THE SHELL\攻殼機動隊》的翻版」這樣的話題,所以他們就一副很緊張害怕的樣子。他們還把分鏡拿了出來,說:「看看這個日期。這是在《攻殼》之前畫的東西」(笑)。

    ——那您怎麼回答的?

    押井 我說:「不、怎麼樣都沒關繫了」(笑)。不是翻版故事內容的問題,是模仿演出方式的問題。我這麼一說他們就笑了,「那我們的電影里哪里比較好呢?」,他們問。我說:「《Bound》不錯哦」,他們就非常高興。這是他們的自信作嘛。

    《黑客帝國》與沃卓斯基兄弟:《押井守的電影50年50部》節選翻譯(二)

    ——真是一段佳話。

    押井:不過我看的順序是反的。《黑客帝國》先看,《Bound》是在電視上偶然看到的,當時也不知道是他們導演的。最後出現他們的名字的時候把我驚到了。「竟然是他們的電影!?」。我覺得這是他們的最高傑作。《黑客帝國》之後雖然還拍了《極速賽車手 (Speed Racer)》(2008)和《木星上行(Jupiter Ascending)》 (2015),不過我都覺得不怎麼樣。而《黑客帝國》,我自己就沒有像對《BOUND》那樣那麼地喜歡了。

    ——押井監督不喜歡《黑客帝國》嗎?

    押井: 這不是簡單的好惡,也不是對電影的評價。親自導演了《Bound》二人為什麼會去做《黑客帝國》,這我理解不了。當然,估計是為了一炮走紅去拍的吧,可基努·李維斯出演的主人公和這倆兄弟之間想不出有什麼共同之處。其實吧,《黑客帝國》整部劇的角色里有一個和這倆兄弟有共同點的人嗎?我覺得沒有。而相反的是,《Bound》里的那對女性不就是他們倆兄弟嘛。那對兄弟對於人生的態度與電影的故事緊密聯系,各方面的描寫上就沒有了違和感。看得就很舒爽。

    ——總有人說「把其中一個換成男的」,不過好像不怎麼能實現的樣子。

    押井:同意使用女同性戀的設定是製片人(迪諾·德·勞倫提斯)獨具慧眼。如果其中一個是男,那這片就淪為普通的犯罪電影了。欺騙黑幫、奪取錢財、男女私奔。不知道都演過幾百遍了。不過,男同性戀的電影是有的。而一對女性伴侶來犯罪,這樣的電影還沒出現過。而且毫不掩飾、極其自然地描寫了出來。床戲也沒怎麼用力,鏡頭避開正面一鏡到底十分地美。

    ——那個場景是,在德·勞倫提斯的、儘量不要有「大胸女性的影像」的要求下一鏡到底拍攝的。

    押井:結果完全OK呢。床戲的話,被cut分開了也是沒辦法的。

    ——女演員們一邊談話,一邊展現其身體之美的拍攝方式。

    押井:對對對。我就是這麼想的。沒有多餘的東西。雖是床戲,卻不是能勾起性慾的影像。床戲場景不著重於情慾那種方面,而是以電影的方式來看,禁得起考驗的美。真的很好。

    《黑客帝國》與沃卓斯基兄弟:《押井守的電影50年50部》節選翻譯(二)

    ——主演的吉娜·格申(Gina Gershon)很帥氣呢。

    押井:完全不在意男人眼色的女人,是我最喜歡的類型。非常戳我的。電視上看了之後,就閃電一般地去買了光碟。

    《黑客帝國》與沃卓斯基兄弟:《押井守的電影50年50部》節選翻譯(二)

    ——如同是將《攻殼機動隊》的草薙素子以及《龍紋身的女孩》中的莉絲貝絲融合出來的角色。

    押井:角色設計的不錯,女演員也是非常的優秀。所以我在和沃卓斯基他們倆見面的時候問了,「為什麼拍《黑客帝國》的時候不用吉娜·格申?」。

    《黑客帝國》與沃卓斯基兄弟:《押井守的電影50年50部》節選翻譯(二)

    ——《黑客帝國》中崔妮蒂的角色,吉娜·格申本來是候補嗎!?

    押井:不管怎麼想都是吉娜·格申的那種感覺吧?估計沒用的原因是和基努相性不是很好。基努說了「這女的不行」這樣的話,演員就決定是凱瑞·安·莫斯了。就是這樣的機緣巧合中的不幸。這是他話了,《Bound》里的吉娜·格申真是帥極了。剛看到的時候就全身發麻,現在還是很喜歡。工作是修理工,腰間的工具腰帶捲著,穿著吊帶工裝褲。簡單樸素的帥氣。

    《黑客帝國》與沃卓斯基兄弟:《押井守的電影50年50部》節選翻譯(二)

  • 受《黑客帝國》影響的沃卓斯基兄弟
  • ——對於《Bound》這部電影本身,您的評價如何?

    押井:到現在印象也還不錯,娛樂性上是非常不錯的。對電影態度的話,說是愛有點不對,應該是充滿了好奇。就是這種感覺。是很有內涵、花了心思的作品。不過,對於熟知手槍的人來說,詭計的關鍵部分有漏洞。

    ——誒、是哪部分?

    押井:在公寓房間里開槍之後,警察因為舉報而來了,可是警察並沒有注意到硝煙味兒。開槍之後是有刺鼻的氣味的。更何況是把槍帶在身邊的美國人,不可能不注意到這個。所以,這就和充滿槍戰的《黑客帝國》印象不同了,並不是那麼的執著於槍械。不論那部作品,兄弟倆都是懷著熱情製作電影的人。和昆汀·塔倫蒂諾一樣,是用「電影的記憶」在製作電影。是引經據典的天才。主人公是女同性戀,這是持有少數向的思考的。

    然而,在《黑客帝國》之後,這二人作為導演的必要性的理由就越來越少了。這受到《黑客帝國》的影響。這我之前說過了。1996這一年我選擇了《Bound》的理由,絕對並不是因為它就是這一年里最好的。是因為我想講,想把它和《黑客帝國》放一起講才選的。我所瞭解的、能拍出《Bound》這樣作品的沃卓斯基兄弟,非常遺憾,只是變成了好萊塢大作導演而已。為什麼沒能變回原來那樣呢?好像是賺到了錢、幹了大項目,實際上失敗了不知道幾部電影,到頭來還把《黑客帝國》的功績全敗光了吧?

    ——這還真是個困難的問題呢。

    押井:果然,導演這種工作要是沒有約束、想做什麼做什麼的話,就沒有好事呢(笑)。雖然這話我自己也不一定做的到,但我還是要說:導演還是不能太放任自由的呀。

    來源:機核