不瞞你說，賈樟柯從小就是文學青年

你可能不知道，賈樟柯的文學天賦是自小就顯現的——中學時，他便在《山西文學》發表小說，更是山西省作家協會的會員。為什麼沒能從事文字工作？賈樟柯解釋：” 那時候我是文學青年，確實寫得還可以，山西省作協辦了讀書改稿班，我還在里面改小說。主要是因為成績太差，沒考上大學。懷着謀生的想法去學了電影，但至今都熱愛文學。”

賈樟柯

近日，” 江湖與柏拉圖——李敬澤、賈樟柯對談《會飲記》” 在北京舉行。看到這個活動標題，我們能想到很多東西，比如 ” 會須一飲三百杯 “，比如賈樟柯的《江湖兒女》，當然，最重要的是那個多少人津津樂道卻又說不清楚的江湖。

李敬澤，著名批評家、散文家，畢業於北京大學中文系，曾任《人民文學》主編，現為中國作家協會副主席。《會飲記》收錄了他近年來在《十月》雜誌專欄刊登的系列隨筆。書中一篇名為《夜奔》的散文，最早的名字便是《江湖》。

李敬澤（左）與賈樟柯（右）

李敬澤說，江湖太大，一篇文章不能寫好，所以不敢叫這個名字。” 各種各樣的身份、工作、狀態，使我們生活有意義，我們所信的、所期待的，便構成了江湖。江湖還是在心里。你以為你身在江湖，其實是你心里有江湖。”

賈樟柯一口氣看完了《會飲記》，覺得李敬澤不做導演真是可惜。他認為，《會飲記》里就有一個江湖，” 古人講『天視地聽』是掌握宇宙靜在其中的能力，而這本書就有這種能力 “。

賈樟柯說：” 文學和電影有一個統一的地方，就是時空都是非常自由的。李敬澤能從古希臘聯想到當今，從蕭紅聯想到宋徽宗，說明他是一個在文學國度里自由行走的人，是一種文學帶來的超能力。只有把文學當作故鄉，熟知文學和哲學線索里面發生過的溝溝壑壑的人，才能夠這樣自由。”

拍攝《江湖兒女》時，翻譯對賈樟柯說，能不能重起一個英文名字，因為 ” 江湖 ” 這個詞在英文、法文里都沒有對應的詞，” 太中國了 “。

” 我用一整部電影講這個說不清楚的語言之外的東西。江湖是一種復雜的人際關系，對方就是你的江湖。江湖中人，互相理解，理解的就是這種命運的偶然性。我們只能用江和湖，來代表人山人海里共同的東西。” 賈樟柯說。

賈樟柯

賈樟柯，中國著名導演、編劇、製片人。曾執導《小武》《站台》《三峽好人》《山河故人》《江湖兒女》等電影，摘得柏林國際電影節、威尼斯國際電影節、戛納國際電影節、洛迦諾國際電影節等重要國際電影節獎項。