關於降低防禦能力和降低戰鬥能力:
在www.titanquest.net上看見一篇文章，說降低防禦能力和降低戰鬥能力均是百分比降低，而不是點數降低，立刻測試了一下，發現確實如此。
由此，《傷害詳解》中的公式應改為：
當前戰鬥能力 = (戰鬥能力 + 當前敏捷) * (1 + 戰鬥能力加成%) * (1 – 降低戰鬥能力%)。
當前防禦能力 = (防禦能力 + 當前敏捷) * (1 + 防禦能力加成%) * (1 – 降低防禦能力%)。
英文原版里根本就沒寫百分號或是「percent」這樣的詞，哪想到居然是百分比降低……這到底是誰發現的……天才啊……
啊，對了，防禦專精的英勇打擊：
等級 10：
20% 機率被使用
195 降低防禦能力 持續 3.0 秒
如果真是「195% 降低防禦能力」的話，這個技能豈不是可以把敵人的防禦能力直接降至0？真逆天……
將在下一版里修正
順便說說下一版里預定的其他更新項目：
1.綜合防禦值 改成 綜合護甲值
2.添加技能的有效武器說明
這個沒法動態獲得，只能靜態的根據泰坦立方去寫。如果某個MOD改掉了某個技能的有效武器的話……所以需要討論
3.所有箱子改成土黃色（就是遺物碎片和動物符咒的顏色）
提高箱子的眼球吸引力……因為遺物碎片和動物符咒的吸引力明顯高於金幣和黃色裝備……這個也需要討論
4.「衰老」問題
相比「火焰-燃燒」、「冰冷-冰凍」、「閃電-電擊」
「活力-衰老」這個翻譯是最難理解的（英文版則很容易理解，一個是Vitality Damage一個是Vitality Decay）
而傷害教科書里的「生命流失」這種說法又容易和「流血傷害」搞混（因為在大多數人看來，因為生命=血，所以生命流失=流血……）
這又是一個需要討論的……
但是可以確認的是，原翻譯里的「衰老」肯定是不能用了，再不濟也得要用「衰老傷害」呀……
來源：遊民星空
