PSP《神秘事件簿 八十神熏的挑戰》對話翻譯之三

走廊

穿警服的女性:在百忙中打擾兩位,真是十分抱歉。

八十神 熏:到並不是在忙着。你是誰?

穿警服的女性:我名叫茜。是這艘船的警衛主任。

八十神 熏:那可真是感謝了。能享受如此舒適的乘船旅遊都是托您的福啊。

茜警備主任:十分感謝。

八十神 熏:那麼,茜主任。特地等在這件房間前您有什麼事情嗎?

茜警備主任::有些麻煩……

八十神 熏:也就是說不是在這里可以說的話咯?

茜警備主任:感謝您的理解。

八十神 熏:真沒有辦法……只有一會哦。

八十神 熏:七尾 ,給客人泡茶。

七尾:是的。

茜警備主任:不用客氣了。正在工作中。

八十神 熏:既然如此,七尾,茶就不需要了。

茜警備主任:但是,真的是很漂亮的房間,很貴吧?

八十神 熏:出錢的不是我。是原警察官員成功的禮品。

茜警備主任:能見到名人真是我的榮幸。

八十神 熏:總而言之,不坐嗎?

茜警備主任:是的。

八十神 熏:(真是的,到底是什麼話……最好不是讓我休假泡湯的話。)

看茜主任臉1

茜警備主任:偵探的第一部,果然是觀察嗎?

八十神 熏:是嗎。話說回來,作為警備主任實在是太漂亮了。

茜警備主任:容貌和警備沒有任何關系。只是能不能旅行職責的問題而已。

八十神 熏:的確如此。

看茜主任臉2

八十神 熏:但是,胸部那麼大,真的可以干嗎?

茜警備主任:胸部和警備也沒有任何關系。只是能不能旅行職責的問題而已。

八十神 熏:再一次贊成。

看茜主任臉3

八十神 熏:(不要老師盯着人家看,旅行我的職責吧……)

看七尾1

八十神 熏:我和老主顧或是別人談話的時候,她總會這樣記錄。

七尾:一字一句也不會漏掉。說得更快些也不會有問題。

看七尾2

八十神 熏:為什麼要記在紙頭上?電器製品的話會沒電吧?所以才寫下來。而且這種筆記才審判的時候意外的是強力證據哦。

七尾:這些也要記錄嗎?

八十神 熏:不用,這個就算了。

看七尾3

八十神 熏:(正認真的記錄我和茜主任的對話)

看茜主任的腿1

八十神 熏:……好白啊。

茜警備主任:什麼?

八十神 熏:沒什麼,對偵探來說首先是認真的觀察。

茜警備主任:不愧是A級偵探。

看茜主任的腿2

茜手背主任:剛才開始總覺得實現相當往下移了……

八十神 熏:對所有的地方都要注意。這也是A級需要的素質。

茜警備主任:不愧是A級偵探

看茜主任腿3

茜警備主任:原來如此,多所有地方都要注意。

八十神 熏:(總覺得有些不開心了。差不多該住手了)

看茜主任腿4

八十神 熏:(差不多該住手了……這樣下去總會被認為變態的。)

看煙1

八十神 熏:品質惡劣的煙能不能不要抽?

茜警備主任:那個真是失禮了……那麼我放在一邊吧?

八十神 熏:……

看煙2

八十神 熏:(將煙和打火機放在那……雖然是因為說不抽才……總覺得……)

看煙3

八十神 熏:(煙和打火機……沒有任何與眾不同。)

摸胸1

八十神 熏:餵餵,不要讓我做不理智的事情。

茜警備主任:……您說什麼?

八十神 熏:不是,自言自語。

摸胸2

茜警備主任:為什麼兩手的手指在動?

八十神 熏:灰色的腦細胞運動是的壞習慣。

茜警備主任:是這樣嗎?失禮了。

摸胸3

八十神 熏:(差不多可以聽茜主任說話了吧?)

說話:

八十神 熏:那麼,警備主任小姐,找我有什麼用?

茜手背主任:我找八十神先生,世界偵探組織A級偵探有話要說。

八十神 熏:不好意思,您搞錯人了。我是法國的麵包師波索娃=朱特母。

茜警備主任:用聽說您愛開玩笑的個性。

八十神 熏:……從誰那里?

茜警備主任:乘客的科納先舍那里。聽說他是世界偵探組織的顧問。

八十神 熏:那個混蛋。

茜警備主任:說八十神先生擁有即使在世界上也是稱得上最優秀的手腕。

八十神 熏:手腕?看一下哦,拿3公斤的手提箱已經是極限了哦。

七尾:(拿不過是單純的運動不足。)


八十神 熏:七尾,你剛剛說了什麼?

七尾:沒有~

茜警備主任:在英國也頗具盛名。

八十神 熏:是壞名聲哦。沒聽說過嗎?蘇格蘭場可是十分討厭我哦。

茜警備主任:因為毀了警察的面子吧。

八十神 熏:(真是的,調查的還真清楚。)

八十神 熏:明白嗎?茜主任。

茜警備主任:是的。

八十神 熏:一看就知道,我正在休假。和這樣可愛的戀人一起甜蜜的享受中。

七尾:可,可愛的……戀人?

八十神 熏:您不會連這點也不知道的不懂人情吧?

茜警備主任:和美麗的婦人一起享受休假這點我已經十分清楚了。

八十神 熏:那這樣的話……

茜警備主任:不會提出沒有任何沒哦於意義的申請。但是,,實在是……

七尾:剛才不還是說為什麼不發生什麼大事件嗎

八十神 熏:要是值得我的腦細胞活動的事件,不是一般的事件。

七尾:(真是自我主義)

八十神 熏:你說了什麼?

七尾:沒~有~

茜警備主任:八十神先生,真的十分抱歉……

八十神 熏:無論如何要說的話,將煙放旁邊。

茜警備主任:感謝您的幫助。那麼,現在這艘客船瑪麗亞號正在往英國努力航行中……。

八十神 熏:嗯?旅行不還有兩天嗎?

茜警備主任:直截了當的說,這艘瑪麗亞號發生了殺人事件。

八十神 熏:殺人……?

茜警備主任:而且是強盜殺人。

七尾:強盜殺人!?

八十神 熏:茜主任。雖然說現在是在公海上,這艘船是法國國籍吧?

茜警備主任:這是如此。

八十神 熏:那麼將屍體安置,可能的話驗屍,然後保存現場,之後用無線電聯絡法國警方聽從那里的指示。

茜警備主任:無法使用無線電。

八十神 熏:為什麼?

茜警備主任:是故障。

八十神 熏:那麼,現在立刻返回陸地。

茜警備主任:操舵機能也一樣無法使用。

八十神 熏:剛才不是說正在往英國前行嗎?

茜警備主任:正努力修正航線中。

八十神 熏:也就是說……

茜警備主任:我們現在正在遇難中。

八十神 熏:那不錯。托福這邊的休假延長了。

七尾:熏大人,發言太不謹慎。

茜警備主任:遺憾的是這的確是事實。

八十神 熏:(發生殺人事件,外加遭難啊……)

八十神 熏:那麼,要我干什麼?幫忙去放救命船?正如您所見得,我的手臂很細誒。

茜警備主任:擺脫您協助殺人事件的搜查。

八十神 熏:茜主任,這是您的工作,不是我的。奪走別人的工作總沒有好事。

茜警備主任:那麼擔任顧問如何?

八十神 熏:我接下來要和這位美麗的女性共度良宵。



七尾:誒?誒?

八十神 熏:也就是說,茜主任,您做了相當不解風情的事情。

茜警備主任:我明白了……那麼詳細的說吧。

八十神 熏:您在聽嗎?

茜警被主任:犯罪事件是現在一至兩小時前。

八十神 熏:剛剛的事情嗎?

茜警備主任:肯幫忙嗎?

八十神 熏:……

七尾:熏大人,只是談一下的話……

八十神 熏:七尾不要說話。

茜警備主任:現在,這艘客船上沒有警方相關人員。硬要說得話,就是原ICPO的局長和……

八十神 熏:我可不是,不過是個平民。

茜警備主任:世界偵探組織B級以上的偵探會和警察機構聯合搜查。

八十神 熏:那是在對方提出邀請的情況下。

茜警備主任:科納大人說會提出正是的邀請。

八十神 熏:那麼,那個大叔現在在?

茜警備主任:將現場委託給您,會自己房間休息去了。

八十神 熏:那個混蛋。

茜警備主任:肯和我談一下嗎?

八十神 熏:去現場解決那種事情我沒心情。只聽你說說而已。

八十神 熏:七尾,筆記。

七尾:已經在記錄了。

八十神 熏:驗屍了嗎?

茜警備主任:很不湊巧,這艘客船上沒有殺人事件驗屍用的設備。

八十神 熏:那是理所當然的。但是醫生總規是有的。

茜警備主任:是的。至少做了能作的事情。

八十神 熏:死因是?

茜警備主任:似乎是因為出血的休剋死。

八十神 熏:照片呢?

茜警備主任:拍攝了100張現場照片。

八十神 熏:很細致呢。但是十分正確。

茜警備主任:以前,我曾擔任過警察。

八十神 熏:原來如此,難怪知道我的惡名。

茜警備主任:不會,我很尊敬您。世界偵探組織A級是多麼難得的人才我十分清楚。

七尾:奉承熏大人的話,他會得意忘形的,請注意。

八十神 熏:你說什麼?

茜警備主任:接下來是關於現狀的報告。

八十神 熏:我聽着,繼續說。


茜警備主任:首先,被害者傑姆斯先生是エーワイエイ科技研重工的社員,現在正一人享受的休假旅行。

八十神 熏:エーワイエイ科技研重工啊。那可是聯合零售業的大企業啊。偶爾奢侈的享受一下休假旅行啊。

茜警備主任:被害者在自己房間,被誰用兇器從後面刺了一下,因為是心髒被刺所以立刻去世了。接下來是第一位發現者是……

八十神 熏:等一下。

茜警備主任:什麼?

八十神 熏:現場在什麼地方?

茜警備主任:所以說在自己房間。

八十神 熏:不是,我是指他倒下的地方。

茜警備主任:如果是這個的話,請看簡圖。在這里,拿着聽筒倒在地上。

八十神 熏:爭鬥的痕跡呢?

茜警備主任:沒有。

八十神 熏:房間內的樣子呢?

茜警備主任:十分混亂。很想是強盜。

八十神 熏:你說他是拿着聽筒?

茜警備主任:是的。肯定是在打電話中。

八十神 熏:也許在和誰說話。

茜警備主任:已經開始詢問了。

八十神 熏:然後呢?

茜警備主任:現在還沒有……但是,當知道對面講點話的人的話,也許會有什麼線索。

八十神 熏:是嗎,謝謝你的簡圖。

八十神 熏:還想再問你一件事情,被害者表情是?

茜警備主任:什麼?

八十神 熏:所以說,表情。很痛苦的樣子,很高興的表情,有各種各樣的。

茜警備主任:表情是嗎?

八十神 熏:是的。

茜警備主任:好像是,眼睛睜着,因為什麼吃驚着的樣子。

八十神 熏:呼……吃驚的表情啊。倒下的方式是?

茜警備主任:拿着話筒臉朝下倒着。

八十神 熏:原來如此,還有其它奇怪的地方嗎?

茜警備主任:因為是強盜殺人。和路上每年數萬件的事件沒有什麼不一樣的地方。

八十神 熏:是嗎?

茜警備主任:恐怕是打電話的時候強盜沖了進來還來不及哀叫就被刀一刀刺死了。

八十神 熏:講電話的人是……還不知道嗎?

茜警備主任:是的。

八十神 熏:事件向他人公布了嗎?叫打電話的人舉手,也許會站出來哦。

茜警備主任:遇難這件事到現在還沒有被公布。

八十神 熏:也就是說大家還在大廳里跳舞嗎?真是服了。

茜警備主任:我想不久後船長就會向大家公布。

八十神 熏:這艘船到下次入港時間為止還有30小時嗎?

茜警備主任:食物和燃料還很充裕。

八十神 熏:所以沒有必要引起恐慌。

茜警備主任:如果能這樣息事寧人的話,那是再好不過了。

七尾:但是一旦公布遭難的話,肯定會有相應的混亂。

八十神 熏:即使沒有引起暴動,混亂的乘客也會出來吧。

茜警備主任:怎麼辦才好呢?

八十神 熏:茜主任,考慮這個是您的工作吧?

茜警備主任:正如您所說。

八十神 熏:事件的第一發現者是?

茜警備主任:米歇爾=愛易斯利巴。拿着史密斯先生要得白蘭地酒,看到了在狼藉的房間倒着的史密斯先生。向我們通報了這豈強盜殺人。

八十神 熏:那位女性現在在……

茜警備主任:在別的房間聽取詳細的情況。

八十神 熏:白蘭地什麼時候要的?

茜警備主任:事件的幾分鍾前。

八十神 熏:是被害者本人要的嗎?

茜警備主任:是的。女傭在接到點單後立刻往那邊去了。

八十神 熏:哼……

茜警備主任:搜查中得知的是被害者史密斯先生在舞會會場旁邊的俱樂部里好像一副很有排頭的樣子。

八十神 熏:原來如此。

茜警備主任:也就是說,在俱樂部里看到他的犯人 ,拿起附近的到,跟在他身後。

八十神 熏:有這個可能性。

茜警備主任:一不小心忘了鎖門的史密斯先生正要打電話的時候……

八十神 熏:從背後一刀刺入。

茜警備主任:拿走值錢的東西的犯人就這麼逃走。

八十神 熏:然後,被害者打電話要白蘭地酒的時候,對面沒有聽到爭鬥的聲音嗎?

茜警備主任:電話點石據說十分普通。即沒有聽到爭鬥也沒有聽到慘叫之類一場的情況。

八十神 熏:那個點單是史密斯本人的嗎?

茜警備主任:是的。以前也要求了好幾次客房服務,的確是本人。

八十神 熏:也就是說,當時他通話的對象是別的人……

茜警備主任:是這樣。

八十神 熏:刀是什麼樣的?

茜警備主任:普通的水果刀。在舞會會場里到處可以拿到的東西。

八十神 熏:用那種東西就可以一擊刺入心髒啊……

茜警備主任:怎麼了?

八十神 熏:沒什麼……那麼,簡單的整理一下吧。七尾。

七尾:是的。

來源:遊民星空