Tag: 埋葬我，我的愛

作者： Pierre Corbinais 原文連結：點擊跳轉 翻譯：羅皓曦、deepl 如何編寫一個基於敏感話題的遊戲，如歐洲難民危機？如何讓這個遊戲感覺真實，同時保持對相關人員的尊重？下面是根據我自己的經驗提出的一些建議。 （註：這是遊戲最開始的一段對話。很明顯，這是一個擁有分支選項的敘事向遊戲。） 當我寫下《埋葬我，我的愛》的第一句話時，我不知道它們會成為《埋葬我，我的愛》真正的第一句話。我以為它們是某種草案，是以後要修改的東西。但是沒有，我們保留了它們。《埋葬我，我的愛》是一個關於兩個戀人通過Whatsapp聊天的遊戲，而Whatsapp沒有編輯按鈕。 如果你沒有聽說過《埋葬我，我的愛》，我建議你觀看上面的預告片，查看網站，在Arte.tv上嘗試免費的序幕，或者更好的是：在你的手機上下載遊戲（iOs，Android）。但用幾句話來形容的話，《埋葬我，我的愛》講述了年輕的敘利亞婦女努爾（Nour）懷著到歐洲避難希望，逃離她的國家，而她的丈夫馬傑德（Majd）則必須留在霍姆斯（Homs）照顧他年邁的父母。像大多數被撕裂的敘利亞家庭一樣，他們會用手機簡訊軟體保持聯系，而作為馬傑德，玩家將一瞥敘利亞難民的掙扎。 （註：遊戲在國區iOS應該是沒有的，國區Steam有上架。關於敘利亞戰爭的背景資料，可以網上查，希望多關注事實性的內容，而非立場性的內容。） 在這篇後記中，我將重點介紹《埋葬我，我的愛》的寫作，因為這是我在這個項目中一直在做的事情，我將從一些數字開始： 《埋葬我，我的愛》的特點是： 40個不同的地點19個不同的結局。總共11萬字（想想《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》、《呼嘯山莊》、《洛麗塔》或《包法利夫人》）。……寫了8個多月……由兩位作者完成。兩位作者：Florent Maurin和我。 作為製作人和遊戲設計師，Florent Maurin沒有想像中那麼多時間為遊戲寫作，所以我最終寫了大部分內容（75%-80%）。我現在將嘗試以建議的形式解釋我是如何進行的。如果你認為我做得很好，可以把它們當作好的建議，如果你認為我做得不好，可以把它們當作要避免的錯誤。 I- 從現實到小說，又名記錄階段（The Documentation Phase） 要處理難民危機這一微妙的話題，《埋葬我，我的愛》必須要有大量的文檔記錄。在寫這樣一個項目時，一半的工作實際上是尋找現實生活中的故事來變成虛構。 與相關人員交談 這顯然是我能給出的最重要的建議。看了這個你就可以關閉網頁了。 在《埋葬我，我的愛》中，我們很幸運能與丹娜（Dana）合作，她是一位年輕的敘利亞婦女，現在生活在德國。就像努爾一樣（或者是相反？），丹娜逃離了敘利亞的戰亂，在歐洲尋求庇護，而《埋葬我，我的愛》的很多內容實際上是受丹娜的旅程啟發。 但我們並不想講述丹娜的故事。我們想講述許多故事，以顯示敘利亞難民的掙扎程度。所以我們不得不…… 收集材料 在《埋葬我，我的愛》中，幾乎沒有任何東西（如果不是根本沒有的話）是虛構的。每一個小故事都是直接從我們看到的、讀到的、聽到的東西中獲得靈感。 這當然是因為《埋葬我，我的愛》是基於現實生活中的事件，但也因為寫作基本上是不被抓住的偷竊（或稱為剽竊）。你收集的材料越多，你會發現可以偷的東西就越多。 任何材料! 不要把自己限制在小說，或非小說上。不要把自己限制在一個單一的媒介上。完全不要限制自己。如果你足夠幸運，身邊有一個多媒體圖書館，這可能是一個偉大的開始。瀏覽每一個欄目，在其中找到任何你可能感興趣的東西。 對於《埋葬我，我的愛》來說，我們從各種材料中獲得了靈感，例如： （註：下文中每一個其實都有配書的封面圖或是海報，此處省去） 文學：The Crossing: My Journey to the Shattered Heart of Syria（《穿越：我前往敘利亞破碎心髒的旅程》）, by Samar Yazbek.紀錄片：A Syrian Love...