Tag: 守望

《咒語力量征服埃歐大陸》是一款千變萬化的回合制策略角色扮演遊戲。遊戲有很多成就，風暴守望慶典城堡就是成就之一，玩家需要「完成該冒險」，這樣就解鎖了。 風暴守望慶典城堡解鎖方法分享 遊戲有很多成就，風暴守望慶典城堡就是成就之一、 玩家需要「完成該冒險」，這樣就解鎖了。 棱堡聲望至少達到友好等級，在城裡領取任務後，訪問該城堡，打贏裡面的數場戰鬥（中途可以退出休整） 來源：3DMGAME

博德之門3守望者的指引是很多新手玩家想了解的，博德之門3是最近非常火爆的遊戲，裡面的設定復雜，玩法有趣，很多極品道具藏得很深，下面來看看博德之門3守望者的指引獲取方法。 《博德之門3》守望者的指引獲取方法 守望者的指引 入手方法：陰暗墓穴盜墓 拿走以後觸發陷阱 只要提前察覺到右側按鈕按一下就好 評分：6/10 同樣入手很早 兩用矛 標准1d8/1d6傷害 未擊中敵方單位會上一個克敵機先 提高下次命中率 說實話一般般 只對使用者有效 來源：3DMGAME

守望者輕型弩。只能由鋼鐵衛士使用。《博德之門3》有許多屬性不同的道具武器技能。每個裝備道具都有獨特的數值面板，可以根據裝備道具職業搭配出各種組合，極大提高了遊戲可玩性。 守望者輕型弩介紹 只能由鋼鐵衛士使用。 相關：博德之門全裝備介紹 博德之門全道具介紹 來源：3DMGAME

來源：遊民星空

據了解，這兩名主播將跨性別解說員稱為「動物」。其中一位表示：「為什麼有猴子？（笑）為什麼有動物解說員？為什麼有豬解說遊戲？」另一位則說到：「朋友們，可以帶動物嗎？」 事後，《鬥陣特攻》官方表示，他們致力於營造充滿包容性和多樣性的環境，並建立一個更積極的社區，專注於遊戲本身。 來源：遊民星空

《鬥陣特攻2》將於 6 月 1 日舉行首次Pride活動，其中包括一些新的飾品、短篇故事和地圖功能等。《鬥陣特攻2》目前的陣容已經變得極具包容性，擁有來自各種背景和性別的角色，但目前還沒有變性英雄。 在最近的一次采訪中，開發人員被問到是否考慮過添加變性角色，或者將現有英雄修改為變性角色（重做）。根據高級敘事設計師Jen Stacey的說法，團隊一直在思考相關方案，其中就包括變性。 「這絕對是我們團隊的一個話題，對我們來說很重要，」她補充說。當談到未來的變性英雄或重做當前的英雄時，開發人員開玩笑說可能會有一個，或者至少已經有相關的討論。 「我不能過多談論我們對任何英雄的未來開發計劃。但我們肯定知道，這是我們在思考和談論的事情。」 來源：遊民星空

據官方介紹，今年的情人節活動名為「終極情人節」，會帶來半藏4v4限時模式以及輔助主題的挑戰，玩家可以通過遊玩該模式解鎖包括兩款史詩外觀在內的獎勵。 「真愛特攻」則是非主線的文字冒險戀愛遊戲。玩家要在兩種約會路線中做出選擇，對象分別為天使和源氏。玩家可以從對話選項中做選擇來與該名英雄互動，並獲得丘比特（不知為何這個人看起來很像半藏）的協助。完成特殊結局，玩家就可以獲得以這個活動為主題的特寫鏡頭。 真愛特攻將於2月14日3月1日上線遊玩網頁，敬請期待。 來源：遊民星空

2022年對《鬥陣特攻》來說註定是特別的一年。隨著《鬥陣特攻》「歸來」上線日期臨近，團隊的主要力量都投向「歸來」，往年例行的行動檔案、周年紀念、夏季運動會三檔活動變成了三彈周年紀念，以「傳奇皮膚換新顏」的方式帶來了這個夏天最後的狂歡。 雖然每一彈內容推出時大家都吐槽「怎麼又搞換色皮膚」，但這些內容的包裝其實下了一番功夫，如果就這樣被默默封存不免可惜。原本打算第三彈活動推出後就寫這篇文章的，誰料那時「歸來」的本地化工作已經進入了白熱化階段，根本由不得分心。終於在「歸來」前夕的假期里找到了一點空閒，草草記錄一下周年紀念活動的本地化趣事，權當為這段插曲留下一個注腳。 細心的玩家可能會注意到，今年周年紀念的每一部宣傳片都配有動感的音樂，並且分別採用了不同的風格。其實三彈活動各有一套主題，背景音樂和上架皮膚的選擇均圍繞各自的主題來設計。不過出於種種考量，三套主題最終並未明牌展示給大家，只能由各位細細品味。 接下來，我會從每套主題出發依次介紹每彈活動皮膚的譯名由來。 周年紀念精彩合輯第1彈：哥特潮流 片中的配樂仿佛帶聽眾回到磁帶聽歌的八零年代，採用了哥特搖滾的風格（給定的名字提到了哥特，我去找了一些哥特搖滾的音樂，聽起來也有些味道，但畢竟音樂不是我擅長的領域，如果這里的配樂實際上不是哥特搖滾，歡迎批評指正）。標題中「潮流」對應的英文為Hits，表示熱門、備受歡迎。熱門歌曲就可以說是hit songs或者直接說hits。這里為了標題好聽，將hit引申譯為了「潮流」。 第1彈選擇了一批同樣黑暗陰森的「哥特風」皮膚，把他們統統刷成了白色。由於英文名基本都是原版皮膚名的同義詞，在翻譯中文名稱時，我們也會沿襲原本的格式。除了「天使」的「婀娜法師」和禪雅塔的「狂熱信徒」，其餘四款皮膚名還融入了「白」的意思。比如源氏的皮膚是Oni「邪鬼」換色的Demon「蒼鬼」，英文版相當於解釋了一下日語Oni的含義，中文只靠一個「鬼」字即可解決問題，留下一個字的發揮空間，於是把頭一個字替換成「蒼白」的「蒼」。 D.Va本期的皮膚White Cat「白貓露娜」對應原版造型為身穿黑色洛麗塔小裙子的Black Cat「黑貓露娜」，中文里的「露娜」來自機甲側面獨有的LUNA標志，而這款標志則來自設計師Llia Yu家的小貓Luna。 叫Luna的黑貓不免讓人聯想到經典動畫《美少女戰士》中月野兔的夥伴/寵物黑貓露娜，正巧動畫中露娜的丈夫是只白貓，叫亞提密斯，於是我的第一版翻譯是「白貓米絲」。「米絲」對應亞提密斯的後半部分發音，還能諧音Miss女士。 另外還有一版想法是借Llia家另一隻貓的名字Momo，寫成「白貓沫沫」。然而理想很豐滿，現實很骨感，看到皮膚實際造型後突然發現，機甲側面的標志依然是LUNA，這就讓以上所有點子化為了泡影，最後老老實實翻成了「白貓露娜」。 周年紀念精彩合輯第2彈：神怪搖擺 時間來到九零年代，宣傳片開頭的播放媒介也換成了一張碟片，這次的主題叫「神怪搖擺」。先說音樂部分，這部宣傳片用小美CG開頭的音樂《Summertime》做主旋律，又為每個英雄穿插了不同風格的曲調，配合主持人的播報台詞，營造了電視購物廣告的氛圍。 「搖擺」對應的詞是Jam，這個詞本義是果醬、擁堵，在音樂語境下指即興表演。在《魔獸爭霸3：重製版》中，巨魔巫醫有一句台詞叫「We be jammin』」致敬了Bob Marley的歌《Jammin’》，為了體現這種隨著音樂即興搖擺的精神，當時我們引用汪峰的歌《一起搖擺》翻成了「一起搖擺。」於是這次《守望》也借了這個詞。 第2彈的皮膚選擇同樣緊扣主題，選取了一批「怪物」。這次的皮膚基本都是往深色里改，除了「黑影」的「魅影黑貓」變成了亮眼的Neon Cat「霓虹炫貓」。Neon翻成「霓虹」很常見，霓虹也符合她賽博黑客的感覺，至於「炫貓」則有一點點個人發揮的成分。由於換色皮膚的名字我們都盡量保證和原版皮膚譯名格式近似，為了對應「黑貓」，這里得給貓「來點顏色」。上次剛剛用過白貓了，這次還是換個顏色。畢竟這款皮膚的配色里青色和粉色都很顯眼，想想炫彩的霓虹燈，乾脆叫炫貓吧。唯一的擔心是前段時間出自東北方言的網絡用語常把「炫」和「吃」劃等號，幸好皮膚上線後沒人吐槽這個「炫貓」讓人想「一口一個小貓咪」。 「秩序之光」當年的萬聖節皮膚Dragon「巨龍」也推出了藍色版本的Hydra「海龍」。Hydra這個詞熟悉歐美漫畫的朋友們應該不會陌生，常見的譯名為「九頭蛇」，它來自希臘神話中的九頭蛇妖海德拉，據傳說生活在海岸邊。既然跟「海」關系如此密切，就把「巨龍」改成了「海龍」，「海」甚至可以當作「海藍色」來體現皮膚的配色。 周年紀念精彩合輯第3彈：科技節拍 隨著鏡頭向調音台上的顯示屏拉近，我們聽到了兩千年代的電子音樂。標題中「科技」對應的英文為Techno，是電子樂的細分領域，譯作「科技舞曲」、「高科技舞曲」或「鐵克諾」等，這種音樂由合成器合成，用反復的節奏構成涌動的機械聲浪，帶來一種科技感。 第3彈的皮膚同樣以科技、潮流為主題，譬如「法老之鷹」的 「機甲霸主」、D.Va的「芳華校園」等。不過個人心目中最值得一提的要數源氏的Genjiman「源特曼」，這款皮膚可以說是三彈周年慶所有皮膚里唯一一款沒有在譯名上和原皮膚保持格式一致的，他的原皮膚叫Sentai「戰隊超人」。《超級戰隊》、《假面騎士》、《奧特曼》都是日本特攝的經典系列，原版的「戰隊超人」皮膚直接引用了《超級戰隊》的名字，甚至在皮膚專屬語音里還玩了《炎神戰隊》和《獸拳戰隊》的梗，實屬過癮。 這次的Genjiman皮膚最初仿照格式譯成「源氏超人」，但紅白黃的色彩搭配一下讓我想到昭和系奧特曼的經典配色，詢問開發團隊後也得到答復，英文Genjiman確實是在梗Ultraman。那麼問題就變成了如何把源氏的名字放進奧特曼里。 其實「源氏超人」也不是不行，畢竟奧特曼有一個流傳甚廣的民間稱呼叫「鹹蛋超人」，但是這也太不明顯了。中間還想到過「奧特源氏」，畢竟前有「奧特賽文」，然而「奧特」這個詞用得也略顯張揚。「源氏特曼」的第一印象更像「源氏特別man」而不是源氏奧特曼，所以也放棄了。綜合考量下來，最後還是用了比較貼近英文結構的「源特曼」。皮膚正式公布後，看到大家一眼都能get到是在梗奧特曼，我們的目的就達到了。 另外看到有人說這個名字沒翻成假面騎士蓋茨之類的，翻譯不懂特攝！對此我表示：「臣妾冤枉啊！」 「獵空」本次的皮膚為Graffiti「塗鴉畫師」的換色版Tagged「塗鴉簽名」，tag做名詞是標簽，做動詞是貼標簽，但由於這款皮膚的主題是街頭塗鴉，tag這里指的其實是畫師們瀟灑而極富個性的簽名。如果叫「簽名畫師」的話未必能聯想到塗鴉這一塊，所以還是選擇直接叫「塗鴉簽名」。 另外值得一提的是Tagged本身也有「貼中了」、「黏上了」的意思，比如國外的「鬼抓人」遊戲就叫Tag，抓到人以後會說「Tag, you are 『it』!」（it這里特指鬼抓人的鬼），某種角度來說和「獵空」用「脈沖炸彈」黏人也很像呢。 三彈周年紀念活動的本地化故事聊到這里也差不多了。可惜拖到今天才找到時間寫周年紀念活動的總結，此刻距離原版《鬥陣特攻》畫上句號還有不到一個小時（這篇文章和大家見面的時候，零點的鍾聲早已敲響），於是大家都在遊戲里合影留念的時候，我在瘋狂趕這篇內容，錯過了最後的截圖機會。 那就用這篇文章道別吧。很高興能在六年前與你相遇，在五年前與你並肩作戰。「再精彩的旅途也有終點，然而新的征程就在眼前。」我們《鬥陣特攻》「歸來」再見！ 來源：機核

今日(6月29日)暴雪宣布《鬥陣特攻2》Beta測試已開啟。YouTuberbogur分享了(鬥陣特攻》2代與1代的英雄形象對比視頻，一起來看看吧！ 對比視頻： 從視頻中可以看到2代與1代相比較，英雄形象更加精緻生動，但表情都變嚴肅了，美女們似乎也穿得更嚴實了？ YouTubertwi.Jay3OW也分享了一個有趣視頻，《鬥陣特攻2》中D.va形象出現Bug，有點禿頭了，讓人感慨這是當程式設計師太久了？ 視頻欣賞： 視頻截圖： 來源：3DMGAME

《鹽與獻祭》中的誓約守望者是遊戲里非常特別的一個NPC，有某些特殊任務需要找他，而誓約守望者NPC的具體位置就在沼澤，你可以直接傳到沼澤，然後往左走，然後就可以看到一個鉤爪點勾上去。 鹽與獻祭誓約守望者在哪里 誓約守望者NPC在沼澤，傳到沼澤後左走，找鉤爪點勾上去，能看到需要用光晶激活的石圈，激活後往左上勾再右上勾就能找到那個NPC了。 來源：3DMGAME

《蛇之守望者》是一款非常有趣的開放世界動作冒險遊戲，在遊戲中你將扮演一名守望者，一個神秘的鍊金術士，需要用自己的技能來保護這個王國免受腐敗瘟疫的侵擾，而遊戲的特色內容就是獨特的製作藥水和實驗機制，還有你行動的因果系統等等。 蛇之守望者有什麼特色內容 穿越未知的遠征 大蛇邪道已經在莫爾布斯山上紮下了根，它的腐敗氣息在那里蔓延並威脅著整個王國。作為守望者，你的任務是對抗它並恢復事物的自然秩序的平衡。探索地圖的每一個角落，發掘秘密通道，獲得知識以抵禦即將到來的災難。 製作藥水和實驗 遊戲在很大程度上側重於製作和實驗多種類型的藥水和配方。使用鍊金術技能來改造或創造對你自己有利的情況。 安置你的混合台，幫助這塊受詛咒的土地上的居民;接受他們的任務，賺取資源，以推動你的探索。 選擇你的行動 你所有的行動都可以創造出有趣的因果關系序列。當你在在一個地方聚集太多的寵物時，這將引來嗜血的死神，他們以活人為食。一旦你忘記埋葬死去的人，你的位置就會開始吸引吞食腐肉的食屍鬼，它們會消滅一切擋路的活物。抑或當你在一個地方收集太多的物品，你就得做好准備對付傳播瘟疫的害蟲。 變化 你可以將自己或其他人變成......嗯，任何人。釀造藥水，改變你在路上遇到的生物的某些方面。改變你的身體，讓毒藥對你來說無異於萬金良藥，或對其他物種使用特殊能力。 肆意破壞，或者從生產鐵鍬的養雞場中創造出一個完美無缺的機器...... 來源：3DMGAME

《蛇之守望者》是一款非常有趣的動作冒險遊戲，遊戲以探索中世紀的幻想世界為主題，玩家可以掌握鍊金術和馴服野生生物，而遊戲的畫面比較獨特，需要的配置要求也不算高，CPU最低只需要英特爾的酷睿i5-3470處理器或者AMD的FX-8350處理器。 遊戲需要什麼配置 最低配置: 需要 64 位處理器和作業系統 作業系統: Windows 10 處理器: Intel Core i5-3470 or AMD FX-8350 記憶體: 6 GB RAM 顯卡: Nvidia GeForce GTX 770, 2 GB or AMD Radeon R9...

雪花紛飛鈴鐺響，馴鹿凌空送禮忙。大家好，我是暴雪中國本地化團隊負責《鬥陣特攻》項目的譯員Wango，又是一年聖誕季，想和大家聊聊《鬥陣特攻》2021雪國仙境活動的本地化小花絮。 閒言少敘，我們直入主題。 破壞球：聖誕雪球 先來說說「破壞球」的皮膚「聖誕雪球」，英文很簡單，就是Snowman雪人，之所以會得出聖誕雪球這樣一個看似有些偏離的翻譯，要從這款皮膚的配套頭像說起。這款頭像叫做Santa Claws，玩的是聖誕老人Santa Claus的諧音梗，Claws就是小倉鼠的小爪爪了。畫面上的哈蒙德戴著聖誕帽，掛著白眉白須，一臉笑容憨態可掬，很容易想到把聖誕老人的「人」換成「鼠」，玩一個類似的文字遊戲（雖然哈蒙德其實是倉鼠不是老鼠）。 再回到他的皮膚，採用和頭像相同的格式「聖誕XX」來加強關聯性，得到了「聖誕雪人」。考慮到破壞球的大部分皮膚譯名都叫做「XX球」，這里同樣把「人」換成了代表機甲的「球」。機甲部分的很多美術元素：工程抓鉤發射口前的鈴鐺、機械腿上類似雪橇的裝飾紋理、四聯機炮上的禮物盒子都很有聖誕氣息。由此看來，加一個「聖誕」前綴並不突兀，於是就有了最終的「聖誕雪球」。 獵空：毛絨暖冬 再看第一周挑戰活動的獎勵皮膚，「獵空」的「毛絨暖冬」，英文為Wooltide。Wool意為毛線、毛絨，而Tide常見的意思是潮汐、潮流，於是第一反應是翻成「毛絨潮流」。然而隨著進一步地了解，我才知道這個詞是由Wool加上Yuletide構成的。 Yuletide即耶魯節，是古代日耳曼民族的宗教節日，後來受基督教化變成了現在的聖誕節。Yule是北歐語Jól的現代英語轉寫，而這個詞正是北歐神話中眾神之王奧丁的別名。Yuletide的時間是每年12月21日到來年1月1日，為期12天，而後綴-tide表示的正是一段時期、時節之意。所以tide就不能寫成「潮流」了。 既然耶魯節後來變成了聖誕節，為了體現Wooltide在玩Yuletide的梗，寫成「毛絨聖誕」其實也是不錯的選擇。不過前面也提到過，這一批皮膚里「破壞球」的Snowman已經叫「聖誕雪球」了，還是想換個說法。莉娜換上保暖舒適的毛衣+毛線帽，可以暖洋洋地度過寒冷的冬日，這種狀態和「暖冬」這個詞很搭，而且「暖冬」也表達了一段時間，能體現出-tide後綴的精神。 雖然最後的定名「毛絨暖冬」已經幾乎看不到Yuletide本源的含義，一連串的知識搜集沒有派上用場，不過能學到有趣的新知識還是很好玩的。 布麗吉塔：薄荷脆巧 第三周挑戰活動的獎勵皮膚是布麗吉塔的「薄荷脆巧」Peppermint Bark。英文直譯就是薄荷樹皮，是一種聖誕季常吃的甜品，做法是鋪一層黑巧克力，再鋪一層白巧克力，最後撒上碎薄荷糖，將整片成品敲碎就得到了Peppermint Bark。這里的薄荷糖和我們在國內常吃的白色或薄荷綠糖片不同，是一種紅白相間的糖果，常見的有配圖所示的拐杖糖和圓形糖片。這款皮膚上黑白巧克力+薄荷糖的質感呈現得非常還原。 如果在中文搜尋引擎中直接搜Pepermint Bark，搜到的相關資料都採用了直譯「薄荷樹皮」，總覺得哪里不對勁，畢竟布麗吉塔這身打扮看不出什麼「樹皮」元素。由於之前從未見過這種食品，拿到文本後我參考了好幾則美食製作視頻，再仔細閱讀了Bark的含義，這才找到解法。 Bark常見的釋義有動物的吠叫、樹木的保護性外皮，然而還有一條專門針對甜品的釋義，指的是點綴有堅果、乾果或糖果的巧克力薄片，還得是碎成不規則形狀的那種。 也許是這種坑坑窪窪不規則的薄片讓人聯想到樹皮吧，可若直接寫成「樹皮」還是會讓人摸不著頭腦，於是最終另闢蹊徑用了「脆巧」，「脆」形容口感，和原義「被打碎的薄片」挺搭的，「巧」則指巧克力，最終的「薄荷脆巧」是不是更像甜品的名字了呢？ 奧麗莎：雪國馴鹿；D.Va：仙境雪橇 奧麗莎的「雪國馴鹿」和D.Va的「仙境雪橇」一經公布便收獲了廣泛好評。這兩款皮膚的英文很簡單，分別是Reindeer和Sleighing，馴鹿和雪橇。 剛拿到本期活動的皮膚名時，我並沒有考慮到不同皮膚之間的關聯。奧麗莎這邊我覺得只要加個詞簡單修飾下就好了，寫了「踏雪馴鹿」；D.Va這邊我則是被洛麗塔小裙子吸引，去某電商平台搜索了一堆Lo裙店，揣摩人家給商品定名的風格（以至於首頁推薦一度給我塞了不少小裙子），想著只有機甲體現了雪橇，小裙子上看不出來，索性大膽拋棄雪橇，叫個什麼「冬日幻夢」、「飄雪之約」之類的，甚至可以致敬一下活動標題，叫「雪國之約」，聽起來就很仙。 一邊進行著遊戲內文本的翻譯工作，一邊又收到了雪國仙境活動宣傳片的翻譯需求，看到宣傳片里馴鹿奧麗莎拉著雪橇D.Va的畫面我才恍然大悟——馴鹿拉雪橇，這麼明顯的組合居然沒注意到。於是接下來的思路很明確了，要讓這兩款皮膚的名字建立關聯。 之前致敬活動標題的靈感派上了用場：一個叫雪國XX，一個叫仙境XX。由於「雪橇」里已經有「雪」了，兩個雪連起來不好聽，最後就定了「雪國馴鹿」和「仙境雪橇」。「雪國」在前，「仙境」在後，正好是馴鹿拉雪橇，美哉美哉。 托比昂：熔火天使 最後說說本期活動的唯一一個特寫：熔火天使，原文Lava Angel。這里玩了Snow Angel的梗，只是把Snow換成了岩漿Lava。躺在雪地里掃動四肢，留下的圖案就叫做Snow Angel，大概是說畫出的圖案很像天使的翅膀吧。可以看到，該特寫中托比昂也留下了這樣的圖案。 其實在我小時候，老爸帶我這麼玩過，記得他當時說這個叫「畫雪蝴蝶」，這圖案確實更像蝴蝶。然而我在網上並未搜索到相關的說法，而且《守望》在16年的第一期雪國仙境活動中推出過一款「天使」的Snow Angel噴漆，譯名為冰雪天使；19年第四期雪國仙境的第三周挑戰活動也會獎勵一款同名的「天使」皮膚；「死神」和小美也有提到Snow Angel的相關台詞。所以「蝴蝶」這個說法只好作罷，還是繼續沿用「天使」。 比起「熔岩」、「岩漿」，「熔火」這個詞對托比昂來說更具標志性，畢竟大招就叫「熔火核心」（玩家社區里「熔火」和「托比昂」也很有知名度（手動doge））。於是就有了最終的「熔火天使」。 2021雪國仙境活動還剩下最後幾天了，不知大家的皮膚收集進度如何？這個寒冬很高興能與你相遇，希望各位玩得開心！我們有緣下次再聊！ 來源：機核