Tag: 趣味性

原文名：Plan Disruption 翻譯名：規劃擾亂 作者：Ella Hoeppner 原文連結：Plan Disruption from Ella Hoeppner『s personal website. 已獲得原作者翻譯、發布授權。 譯者：TaoistPunk（遊戲學院） —— 譯 文 ——序言 策略遊戲（strategy games）中的策略思維可以認為是一種策略規劃形成的過程。玩家獲取遊戲中的信息，然後基於這些信息和對遊戲的理解，形成策略規劃。當玩家的策略規劃被擾亂時，玩家必須去調整自己的規劃，而這種調整的過程同時也是一種新的策略規劃形成的過程。恰恰是這種策略規劃的形成過程以及對達成目標的多種策略途徑的權衡，讓遊戲玩起來更有趣。所以理解遊戲結構【注1】是如何對玩家的策略規劃的影響是很重要的。 【注1】 【譯者】遊戲結構：原文為Game structure。筆者對此的理解為，如果將遊戲劃分為靜態、動態的兩個部分，其一些客觀的事物（如機制、規則、系統、數據、美術資源等）之類的靜態事物為Structure（結構），而主觀的感受如玩家的體驗、情緒或者時間則是動態的，則是非結構的。 導致玩家改變自己的策略規劃的主要原因即是遊戲中不為玩家所知的信息【注2】對玩家涌現出來了。當新的信息被引入時，玩家之前的策略規劃就失效了，隨後玩家必須去調整自己的策略規劃，甚至有時要想一個新的策略。不同的遊戲以不同的頻率和不同的範式引入信息，我稱之為「信息流」（Information flow）。不同的信息流範式以不同的方式影響玩家形成策略規劃的過程，我認為對於策略遊戲設計者而言，理解信息流如何影響玩家的策略規劃，以及在自己的設計中合理地運用信息流是很重要的。 【注2】【譯者】不為玩家所知的信息：原文為Hidden information。hidden一詞在中文中直譯為被隱藏的，但原文的意思並非是某種主觀意志在刻意隱藏什麼信息不讓玩家看到，而是從玩家的角度出發，主觀上不知道的信息。舉個例子，當對方玩家有A和B兩種進攻策略可以選擇時，我方對於敵方玩家的策略是無從得知的，這種「無知」並非是設計師或者對方玩家故意隱藏的，而是一種基於玩家本人的現有信息無法得出有效或者准確結論導致的。故此處翻譯不採取直譯，而是意譯。 不過，不同的信息對信息流的影響的影響是不同的，新涌現的信息對於玩家的擾亂程度是截然不同的。有一些信息對於玩家的影響比其他的信息要高出一些，比方說，在《XCOM》【注3】中，下一個敵人的位置信息就比某一次射擊是否命中對玩家的影響更大。信息流即是在特定時空下涌現出來的信息對玩家的影響之和。 【注3】【譯者】XCOM：幽浮系列。 一般來說，低影響度信息（Low-impact information）影響低級策略規劃（Low-Level Plans），高影響度信息（High-impact information）影響高級策略規劃（High-Level Plans）。高級策略規劃即是那些更泛、更抽象的目標的規劃，而低級策略規劃則是那些更具體、更集中的策略規劃。 高級策略規劃又可以認為是低級策略規劃的組合。如果你有一個高級的策略規劃，比如「我要幹掉那些怪物」，那麼你會把這個規劃切分成若干個更細致、具體的規劃，比如「我要先接近那些怪物」、「我得設法先弱化這些怪物」、「然後我發起攻擊」，每一個低級策略規劃都可能被一些其他的規劃改變或者完全推翻，但是高級策略規劃並不一定會隨之改變。 信息流的速度(The Speed...

一年又准備要過去了，轉眼間又差不多到了CES 2022展會開辦的時候。每年的CES展會總會有多新奇的產品，無論這些產品是不是只是原型、會不會推出，都不會阻擋我們欣賞它們的腳步。而一向在CES上都會推出新奇產品的LG今年當然也不會落下，最近就公布了幾款趣味性十足的電視產品。 首先第一款是一款立牌式的27吋電視StanbyME。這款電視最獨特的地方當然就如同它的名字所顯示那樣，是和一個立牌差不多的，並且由於內置了電池，可以隨時推著走，不論在家里哪個角落都可以看電視。 根據LG官方的說法，這部27吋的StanbyME的電池可以支撐3至4個小時左右。系統內置了Amazon Prime、Netflix、YouTube等的多種流媒體及視頻軟體，支持螢幕觸控，同時也支持NFC以及手機投屏。不過如果大家是想把它固定在同一個地方當有線電視來用也是可以的，StanbyME擁有至少1個USB接口以及1個HDMI視頻輸入接口，可以滿足大家的需求。 LG目前也並沒有給出這部電視的螢幕具體參數，甚至連解析度都沒有提及。不過有一點可以猜測的是，LG本身並沒有生產27吋的OLED面板，而目前市面上匍沒有多少這種尺寸的OLE本5板，因此StanbyME用的很有可能是LCD面板。 另一部LG推出的電視名為Objet，這部65吋的OLED電視是被設計成可以斜靠牆邊，或者是掛在牆上的。外觀上Objet也很新奇，因為這部電視前面是有一塊纖維物料做成的蓋子，可以在不看電視的時候就自動伸高，蓋住整個螢幕。除此之外，這塊蓋子還可以只擋住螢幕的一部分，讓螢幕剩下的頂部顯示天氣以及播放音樂等的內容。值得一提的是，Objet是用上了LG最新的OLED Evo系列面板，其亮度比起一般的OLED螢幕也要高點。 StanbyME以及Objet這兩部電視的價格仍然沒有公布，或許在CES 2022展會上我們會聽到更多消息。 ...