Tag: 霍比特人

預告視頻： 官方介紹中寫到：「溫馨的霍比特人生活在夏爾的故事中等待著你，這是一款由Wētā工作室和Private Division製作的溫柔人心的《指環王》新游戲。2024年到來。」 視頻畫面： 來源：遊民星空

價格：38.5英鎊 廠商：Forge World 發售日：2022/5/14 Forge World（以下簡稱FW）為戰鎚遊戲製作公司Games Workshop（以下簡稱GW）的子公司，專門生產高細節樹脂模型。GW擁有《魔戒》與《霍比特人》系列28mm戰棋遊戲的版權。 本次FW發售了河谷鎮的「河谷風弩」 由矮人鍛造並贈與河谷鎮的風弩是一件工藝精湛的武器。這台戰爭機器向敵人發射特製的黑箭，其威力足以刺穿幾乎所有的盔甲，其巧妙的設計只需要一個操作員裝填和射擊。河谷之王吉瑞恩就是用一架風弩向惡龍史矛革發射黑箭的——雖然它沒有殺死惡龍，但它打掉了一塊鱗片，最終導致了史矛革的滅亡…… 河谷風弩 細節圖 白模圖 白模細節圖 來源：78動漫

價格：23英鎊 廠商：Forge World 發售日：2022/5/14 Forge World（以下簡稱FW）為戰鎚遊戲製作公司Games Workshop（以下簡稱GW）的子公司，專門生產高細節樹脂模型。GW擁有《魔戒》與《霍比特人》系列28mm戰棋遊戲的版權。 本次FW發售了河谷鎮的指揮官小隊 河谷鎮的財富確保了它的士兵裝備著最高品質的盔甲和由矮人盟友製作的精良武器。這些訓練有素、紀律嚴明的勇士經常被看到一起行軍，奔赴遙遠的戰場，而不只是保衛自己的家園免受敵人的掠奪。河谷城的指揮官都是經驗豐富的戰士，他們在成為指揮官之前參加過無數的戰鬥。當他們的家園受到威脅時，這些人第一個加入捍衛城市的戰鬥。 河谷鎮指揮官 細節圖 白模圖 白模細節圖 來源：78動漫

本周GW公布了血腕橄欖球遊戲 霍比特人球星 魯姆貝勒。騎著山羊打球這遊戲太歡樂了。 來源：78動漫

價格：40英鎊 廠商：Games Workshop 發售日：2021/10/23 戰鎚遊戲製作公司Games Workshop（以下簡稱GW），專門生產高細節塑料模型。GW所經營的戰鎚系列遊戲分別分為 戰鎚40K（科幻） 戰鎚西格瑪時代（奇幻） 魔戒（奇幻） 其風格多為 歐美黑暗哥特風格 和 歐美蒸汽朋克 風格。 本次GW發售了霍比特人中的多爾哥多廢墟，在這個廢棄的要塞中，灰袍巫師甘道夫發現所謂的死靈法師就是邪惡的索倫本人。該地形套裝可以自由組合成不同建築，也可多套拼接成一個巨大要塞。  多爾哥多廢墟 細節圖 板件圖 包裝圖 來源：78動漫

據媒體報導，我們或許早已習慣了自己是地球上唯一的人類物種，但縱觀我們的進化史，還有多種不同種族的人類盤踞在不同的地形。舊石器時代的環境充滿變數，各個人類種群一直在四處遷移，與彼此互動，有時甚至會進行混種繁殖。 隨著考古技術越來越發達，舊石器時代也變得越來越像一幅栩栩如生的畫面，而不是博物館中凝固不動的布景。那麼，地球上究竟有過多少種不同的人類呢？這可不是個簡單的問題，人類學家至今仍未就答案達成一致。 研究人員目前總共發掘了6000具人類化石，而其中能提供遺傳證據的只有少數而已。在人類家族樹上，「人屬」最早可追溯至約300萬年前，包含十幾種已得到命名的人族物種（其中也包括現代人類，即智人）。而延伸版的人族（包括地猿屬）則可以追溯到600萬年前。 本文將為你介紹五個對人類進化史有所貢獻的人族物種，可以感受一下，古代人類的構成是多麼豐富多樣。 1、魯道夫人 要說通過有限的化石證據描述物種存在哪些缺陷，魯道夫人可謂是一個絕佳的例子。科學家曾在肯亞科比福拉化石遺址發現了一枚大約190萬年前的頭骨（名為KNM-ER 1470）。一開始，科學家以為這枚頭骨屬於已知最早的人屬之一——能人。 但這一判斷存在一些問題。首先，這枚頭骨的腦殼很大；其它能人的大腦體積約為500立方厘米，而魯道夫人的顱骨足可容納約700立方厘米的大腦。此外，魯道夫人的牙齒更大，並且眉骨比此前發現的其它能人頭骨要低。 人類學家最終得出結論：即使將性別差異考慮在內，同一物種的個體差異也不足以解釋這些區別。最終，KNM-ER 1470在1986年被劃分為一個單獨的物種。 2、先驅人 位於西班牙阿塔普爾卡的Gran Dolina岩洞是一處規模很大的考古遺址，其中埋藏的沉積物最深可達地下20米，時間距今超過50萬年。其中最古老的沉積物甚至可追溯至78萬年前，包括一些由先驅人留下的遺骸。 先驅人命名於1997年。其身上既有現代人類的特徵，又有一些原始特徵，其中有些與尼安德特人和德尼索瓦人頗為相似，有些則更接近智人。最近針對從阿塔普爾卡岩洞化石的牙釉質中提取的蛋白質開展的一項研究證實，先驅人其實是與現代人類、尼安德特人和德尼索瓦人親緣關系非常近的一支「姐妹世系」。這些人種都擁有一位共同的祖先。 3、弗洛勒斯人 目前已知唯一的弗洛勒斯人化石來自印度尼西亞弗洛勒斯島上的Liang Bua岩洞，最早發現於2003年。由於體型較小，他們又被人類學家親切地稱呼為「霍比特人」。他們站立時的身高只有90厘米多一點兒。 弗洛勒斯人的大腦較小，只有400立方厘米左右，但用來在島上捕獵的工具卻與大腦大得多的直立人十分相似。這也許是由一種叫做「島嶼矮態」的現象引起的。 在島嶼這樣資源有限的環境中，體型和大腦體積一般較大的物種往往會朝體重更低、大腦更小的方向進化。弗洛勒斯島上曾經還生活著一種名叫婆羅洲侏儒象的物種（現已滅絕），也是這種進化過程的一個例子。 4、呂宋人 呂宋人是近年來發現的另一個生活在島嶼上的人族物種，約5萬至6萬年前生活在菲律賓的呂宋島上。科學家僅憑13塊骨頭就確定了它們屬於一個全新的物種，包括牙齒、指骨、趾骨和股骨，這些骨頭分別屬於至少三個人。 2019年，人類學家確定了這些骨頭與直立人和弗洛勒斯人之間的差異足夠大，可以算作一個新的物種類型。呂宋人的指骨和趾骨尤其有意思：這些骨頭稍微帶一點弧度，而現存的所有樹棲靈長類動物都具有這一特徵，說明呂宋人可能也有在樹上生活的經歷。 5、龍人 最近提出的一個人族物種來自中國。就在今年六月，科學家剛剛給該物種的一枚頭骨起了個綽號——「龍人」。這枚頭骨雖然早在上世紀30年代便已被人發現，但直到最近才被送到科學家手中進行分析。它來自14.6萬年前，屬於智人的一支「早已失傳的姐妹世系」。 這枚頭骨的眼窩很大，臼齒很大，眉骨更是大得驚人。這些都是比較「原始」的特徵。但大腦體積卻與現代人類差不多。這次新發現再次提醒我們，根據區區一件樣本確定一個新的物種是一件多麼困難的事情。 這個所謂的「龍人」也許其實只是個德尼索瓦人，但沒有遺傳證據可以確定這一點。無論這枚頭骨的所有人在人類家族樹上位於哪個位置，都足以說明，人類的過去紛繁復雜、糾葛甚多，而我們還有很多需要學習。 來源：遊民星空

9月26日消息，據媒體報導，我們早已習慣了自己是地球上唯一的人類物種，但縱觀我們的進化史，就在不久之前，還有多種不同的人類盤踞在不同的地形之上。舊石器時代的環境充滿變數，各個人類種群一直在四處遷移，與彼此互動，有時甚至會進行混種繁殖。隨著考古技術越來越發達，如今我們可以在「觀察」這些人類種群的生活時，發現更多的細微差別。舊石器時代也變得越來越像一幅栩栩如生的畫面，而不是博物館中凝固不動的布景。 牙齒和趾骨之間的細微差異可以區分兩個不同的人族物種 那麼，地球上究竟有過多少種不同的人類呢？這可不是個簡單的問題，人類學家至今仍未就答案達成一致。 這些爭論的原因之一在於，人類學家可以研究的樣本非常有限。想像一下現代人類的體型有多麼豐富多樣，再想像一下用寥寥幾具人體骨骼復原出所有人類的體型——這是多麼艱巨的任務。研究人員目前總共發掘了6000具人類化石，而其中能提供遺傳證據的只有少數而已。 研究人員想弄清，這些骸骨中究竟哪些來自之前尚未發現過的人類物種。有時他們只能根據一枚頭骨、或一根手指進行推斷。這項工作既困難重重，又容易招致爭議。 每種生物的科學命名都包括「屬」和「種」。在人類家族樹上，「人屬」最早可追溯至約300萬年前，包含十幾種已得到命名的人族物種（其中也包括現代人類，即智人）。而延伸版的人族（包括地猿屬）則可以追溯到600萬年前。 本文將為你介紹五個對人類進化史有所貢獻的人族物種，可以感受一下，古代人類的構成是多麼豐富多樣。 1、魯道夫人 要說通過有限的化石證據描述物種存在哪些缺陷，魯道夫人可謂是一個絕佳的例子。科學家曾在肯亞科比福拉化石遺址發現了一枚大約190萬年前的頭骨（名為KNM-ER 1470）。一開始，科學家以為這枚頭骨屬於已知最早的人屬之一——能人。但這一判斷存在一些問題。首先，這枚頭骨的腦殼很大；其它能人的大腦體積約為500立方厘米，而魯道夫人的顱骨足可容納約700立方厘米的大腦。此外，魯道夫人的牙齒更大，並且眉骨比此前發現的其它能人頭骨要低。 人類學家最終得出結論：即使將性別差異考慮在內，同一物種的個體差異也不足以解釋這些區別。最終，KNM-ER 1470在1986年被劃分為一個單獨的物種。 2、先驅人 位於西班牙阿塔普爾卡的Gran Dolina岩洞是一處規模很大的考古遺址，其中埋藏的沉積物最深可達地下20米，時間距今超過50萬年。其中最古老的沉積物甚至可追溯至78萬年前，包括一些由先驅人留下的遺骸。 先驅人命名於1997年。其身上既有現代人類的特徵，又有一些原始特徵，其中有些與尼安德特人和德尼索瓦人頗為相似，有些則更接近智人。最近針對從阿塔普爾卡岩洞化石的牙釉質中提取的蛋白質開展的一項研究證實，先驅人其實是與現代人類、尼安德特人和德尼索瓦人親緣關系非常近的一支「姐妹世系」。這些人種都擁有一位共同的祖先。 3、弗洛勒斯人 目前已知唯一的弗洛勒斯人化石來自印度尼西亞弗洛勒斯島上的Liang Bua岩洞，最早發現於2003年。由於體型較小，他們又被人類學家親切地稱呼為「霍比特人」。他們站立時的身高只有90厘米多一點兒。 弗洛勒斯人的大腦較小，只有400立方厘米左右，但用來在島上捕獵的工具卻與大腦大得多的直立人十分相似。這也許是由一種叫做「島嶼矮態」的現象引起的。 在島嶼這樣資源有限的環境中，體型和大腦體積一般較大的物種往往會朝體重更低、大腦更小的方向進化。弗洛勒斯島上曾經還生活著一種名叫婆羅洲侏儒象的物種（現已滅絕），也是這種進化過程的一個例子。 4、呂宋人 呂宋人是近年來發現的另一個生活在島嶼上的人族物種，約5萬至6萬年前生活在菲律賓的呂宋島上。科學家僅憑13塊骨頭就確定了它們屬於一個全新的物種，包括牙齒、指骨、趾骨和股骨，這些骨頭分別屬於至少三個人。 2019年，人類學家確定了這些骨頭與直立人和弗洛勒斯人之間的差異足夠大，可以算作一個新的物種類型。呂宋人的指骨和趾骨尤其有意思：這些骨頭稍微帶一點弧度，而現存的所有樹棲靈長類動物都具有這一特徵，說明呂宋人可能也有在樹上生活的經歷。 5、龍人 最近提出的一個人族物種來自中國。就在今年六月，科學家剛剛給該物種的一枚頭骨起了個綽號——「龍人」。這枚頭骨雖然早在上世紀30年代便已被人發現，但直到最近才被送到科學家手中進行分析。它來自14.6萬年前，屬於智人的一支「早已失傳的姐妹世系」。 這枚頭骨的眼窩很大，臼齒很大（比你我的大得多），眉骨更是大得驚人。這些都是比較「原始」的特徵。但大腦體積卻與現代人類差不多。這次新發現再次提醒我們，根據區區一件樣本確定一個新的物種是一件多麼困難的事情。這個所謂的「龍人」也許其實只是個德尼索瓦人，但沒有遺傳證據可以確定這一點。無論這枚頭骨的所有人在人類家族樹上位於哪個位置，都足以說明，人類的過去紛繁復雜、糾葛甚多，而我們還有很多需要學習。（葉子） 來源：cnBeta

據媒體報導，周二發表在同行評議的《系統古生物學雜誌》上的研究描述了三個新發現的史前哺乳動物物種，並暗示了在恐龍大規模滅絕後立即進行的快速進化。這些史前哺乳動物在最早的古新世時代漫遊於北美，在導致恐龍滅絕的白堊紀-古近紀滅絕事件的短短幾十萬年內。他們的發現表明，哺乳動物在大滅絕之後的多樣化比以前想像的更快。 這些新發現的生物是Miniconus jeanninae、Conacodon hettingeri和Beornus honeyi。它們的體型各不相同--最多可以達到現代家貓的大小，這比之前與恐龍一起生活在北美洲的大多是老鼠至老鼠大小的哺乳動物要大很多。 每種動物都有一套獨特的牙齒特徵，彼此之間存在差異。特別是Beornus honeyi，由於其腫脹的臼齒（頰齒）的外觀，其名字的命名為是向《霍比特人》角色「貝奧恩」(Beorn)致敬。 這個新的群體屬於胎生哺乳動物的一個多樣化集合，被稱為 archaic ungulates（或踝節類），是今天有蹄類哺乳動物（例如馬、大象、牛、河馬）的原始祖先。 來自科羅拉多大學博爾德分校的古生物學家們研究了部分下頜骨和牙齒化石--這為了解這些動物的身份、生活方式和身體大小提供了線索。 這三個新物種屬於Periptychidae科，它們的牙齒與其他 「踝節類」動物不同，它們腫脹的前臼齒和不尋常的垂直釉質脊。研究人員認為，它們可能是雜食動物，因為它們進化出的牙齒可以使它們既磨碎植物又磨碎肉，然而這並不排除它們是純草食動物的可能性。 6600萬年前消滅非鳥恐龍的大滅絕被公認為是 「哺乳動物時代」的開始，因為緊接著幾種哺乳動物首次出現。 正如來自科羅拉多大學博爾德分校地質科學系的主要作者Madelaine Atteberry所解釋的那樣：「當恐龍滅絕時，獲得不同的食物和環境使哺乳動物蓬勃發展，它們的牙齒解剖結構迅速多樣化，並進化出更大的身體尺寸。它們顯然利用了這個機會，我們可以從大滅絕後在相對較短的時間內發生的新哺乳動物物種的輻射中看到這一點。」 共同作者Jaelyn Eberle（科羅拉多大學自然歷史博物館館長和地質科學教授）研究了29種「踝節類」動物化石的牙齒和下頜骨，以確定物種之間的解剖學差異，並使用系統發育技術來了解這些物種之間以及與美國西部其他古新世「踝節類」動物之間的關系。 這些證據支持了這三個新物種的科學發現。Beornus honeyi的大小與旱獺或家貓差不多，是最大的；Conacodon hettingeri與Conacodon的其他物種相似，但在其最後一顆臼齒的形態上有所不同，而Miniconus jeanninae的大小與其他小型的、最早的古新世「踝節類」動物相似，但因其臼齒上有一個稱為parastylid的微小尖角而有所區別。 「以前的研究表明，在恐龍滅絕後的最初幾十萬年里，整個北美西部內陸地區的哺乳動物物種多樣性相對較低，但在大分水嶺盆地發現的三個新物種表明在恐龍滅絕後迅速出現了多樣化，」Atteberry說。"這些新的褶邊獸科踝節類物種只占在這個地點發現的420多件哺乳動物化石的一小部分。我們還沒有完全掌握最早的古新世中哺乳動物的多樣性程度，並預測將有更多的新物種被描述出來。" 來源：cnBeta

在翻譯外國文學作品時，能從原文直接翻譯當然是最好的。但在很多時候，由於出版控製成本和時間的需要，或者是一時找不到能夠從原文翻譯的人才，就會從英譯本、法譯本、日譯本甚至中譯本去轉譯。 陳望道先生所譯的第一部全譯本《共產黨宣言》是根據英文版和日文版轉譯的；傅東華先生所譯的《吉訶德先生傳》（《堂吉訶德》），是先根據兩種英譯本翻譯，然後用西班牙語原版校訂的；新中國成立後風靡一時的愛爾蘭革命小說《牛虻》，大多數版本是從俄文版轉譯的；1981年遼寧人民出版社出版的美國偵探小說《荷蘭鞋之謎》（埃勒里奎因著）；是從蘇聯雜誌《青年近衛軍》連載版轉譯的；東歐各國早年翻譯村上春樹小說時，是由村上春樹的國際版權代理人提供的官方英文譯本轉譯的；有些拉美作家的文學作品在推向國際市場時也准備好了英文譯稿；日文版的第一部《三體》則是從英文翻譯的。 在中韓兩國的圖書市場上，從日文轉譯的外文作品（包括科幻、奇幻、推理領域的名著）曾經占據過相當的份額。這一現象，與歐洲、非洲經常從英法俄譯本轉譯中日韓文學作品一樣，相映成趣。筆者對此做了一番粗淺的探究，其中，中國部分的論述，相當程度上從台灣學者賴雅芸的論文和著作延伸而來。韓國方面的論述則源自韓國國立國語院、韓國納木維基、韓國各大報社的電子版、韓聯社。 中國部分 目前，在中國市場上流通的最大宗日文轉譯著作，分別是： 2012年首版、2018年再版，人民文學出版社、99讀書人從台灣東方出版社引進的《福爾摩斯探案全集·青少版》，全20本，署名劉元孝、廖清秀、趙長年、王夢梅、陳秋帆等。2012年，上海文藝出版社從台灣東方出版社引進的《世界文學名著青少版》，署名劉元孝、王夢梅等1996年-2003年，北京出版社從台灣東方出版社引進的《世界少年文學精選》，署名林文月、黃得時、黃瑞娟等1996年/2012年，北京出版社/人民文學出版社從台灣東方出版社引進的《亞森羅賓探案全集》。陝西人民出版社2010年前後從台灣東方出版社引進的《世界名人傳記》，署名黃啟炎等。 這四套書都來自台灣東方出版社，是由東方出版社授權給內地出版社出版，但實際上，這四套書都是由台灣東方出版社轉譯自日本偕成社、講談社、ポプラ社在1950年代到1970年代推出的少兒讀物。台灣版的首版時間也多在1950-1970年代。 東方出版社在那個時代推出這些書，目的有兩條：首先是當時台灣市場上缺乏適合少年兒童的高質量讀物，其次是要為台灣的青少年更好更快地掌握現代漢語白話文和國語營造良好環境（當時台灣中南部的許多中年人和老年人只會講日語）。被寫在「著者」「改寫者」一欄的劉元孝、林文月等人，其實都是掌握流利日語和優美中文的翻譯大家。在這種定位和當時兩蔣推行的「去日本化」政策之下，日本改寫者的名字基本都被抹掉了。台灣輿論界知道這些書譯自日文也是在1980年代末，由當事人林文月女士親自揭開謎團。 林文月女士精通中國魏晉六朝文學，又有近乎母語水平的日語能力，翻譯代表作為《源氏物語》、《枕草子》，論著有《謝靈運》、《南朝宮體詩研究》、《唐代文化對日本平安文壇的影響》。北京版《世界少年文學精選》里的《茶花女》是林文月女士從日本偕成社1955年推出的青少年版（改寫者：大庭さち子）翻譯過來的。同一套書里的《小婦人》是林文月女士從日本偕成社1962年推出的富澤有為男改寫本翻譯而來。《基度山恩仇記》是林文月女士從講談社1950年的縮寫版翻譯而來。 這些書中的另兩位翻譯大家是劉元孝和黃得時。劉元孝生於1917年，在攻讀廣島文理科大學文學科時，被徵召入伍，進入日本海軍聯合艦隊服役，戰後被傅斯年請到台大做翻譯，後來又成了何應欽的秘書，最後被蔣經國選中，成為蔣經國的秘書。上海文藝版的《叢林奇談》和人民文學青少版的《四簽名》就是他的手筆。黃得時在日據時代在台北帝國大學攻讀漢學（那會兒叫「東洋學」），後來當了台大中文系教授，北京版《世界少年文學精選》的《小公子》就是他翻譯的。 從東方出版社進入到大陸的北京版《世界少年文學精選》和上海文藝版《世界文學名著青少版》里充滿了日本文壇名家的手筆。北京版《世界少年文學精選》里的《悲慘世界》其實是由日本著名詩人西條八十縮寫的；《巴黎聖母院》、《三劍客》則是由日本著名時代劍俠小說家柴田煉三郎執筆縮寫的；《英雄凱撒》是由日本著名女作家森三千代縮寫的；上海文藝版《世界文學名著青少版》收錄的《紅花俠》由日本小說家小山勝清縮寫、《龐貝城的末日》由柴田煉三郎縮寫。 2012-2018年《福爾摩斯探案全集·青少版》的實際縮寫者叫山中峰太郎，來頭非常大。此人在日本陸軍幼年學校（舊日本軍隊的軍辦高中）時，因為學習太好（能用德語與德國教官當面吵架），以第一名成績畢業升入陸軍士官學校，拿了明治天皇賜的懷表。1913年參加孫中山的護法戰爭，護法戰爭失敗後從日軍退伍做了作家。一度大受歡迎，後來被當上首相的軍校同學東條英機拉去代寫文章，二戰結束後被迫退出主流文壇，從事童文學。此君在兒童文學領域的第一炮就是「少兒版福爾摩斯全集」，結果技驚四座。山中峰太郎在撰寫這套全集的時候，用上了自己業余時間研究柯南道爾原著的成果，把柯南道爾在報刊連載時造成的漏洞都給補上了，還補上了很多各國福爾摩斯死忠粉用長篇大論論述的細節。 北京版/人民文學2012版《亞森羅賓探案全集》完全源自1960年代末期出版的《亞森羅平全集》，只是北京版在宣傳文案上表明了源自南洋一郎面向日本兒童改寫的兒童版，而台灣版直到21世紀也沒有完全說明。南洋一郎在改寫時，錯把兩位法國推理小說家合寫的同人作品《羅賓與殺人魔王》當成了原著，收錄了進來。北京版和人民文學版照單全收。 此外，台灣星際出版社在1981年從東京創元社的日語文庫版翻譯出阿西莫夫的《銀河帝國》三部曲，定名為《銀河帝國的興亡》。而在2000年代初期，內蒙古人民出版社推出的一套《世界經典科幻小說全集》，居然收錄了《銀河帝國的興亡》，筆者沒有看到正文，不好意思繼續猜想，難道是雙方各自的巧合？ 韓國部分 在日帝強占初期起步，雨果的《悲慘世界》、笛福的《魯濱遜歷險記》、斯威夫特的《格列佛游記》，都是從日語轉譯的。從韓文網絡資料來看，雨果的《悲慘世界》似乎是森田思軒版和黑淚岩香版都被翻譯了。 韓國人在日據時期一直有繞過日語從原文直接翻譯的努力，比如一位韓國詩人在1920年代從法文翻譯了大量魏爾倫詩歌，還作成了韓國第一本外文翻譯詩集《懊惱-舞蹈》，向韓國介紹法國象徵派詩歌。據統計，在日據時期，從英法德原文直譯的譯本依然占到韓國外語文學翻譯出版總數的三分之一。 但直到韓國光復後很長時間，韓國的外國文學翻譯力量都不夠壯大。加上韓國從朴正熙到金泳三這幾位總統都有日本教育背景。一直到1980年代後期，日文翻譯都占據韓國翻譯界的半壁江山：不僅韓國光復後的第一版《綠山牆的安妮》、《神曲》都是日文轉譯的。韓國的日文翻譯者險些包辦了韓國從1960年代到1980年代的兒童文學、推理文學、科幻文學、奇幻文學、蘇東文學翻譯，以及一部分柏拉圖、蘇格拉底著作的翻譯。 韓國的日文翻譯者不僅在文學翻譯領域活躍，韓國的英語教學資料也離不開他們的貢獻。韓國光復後出版的《新生英韓詞典》（1946）是從日本研究社的《スクール英和辭典》發展而來。修訂版的《新生英韓詞典》（1949）來自日本三省堂的《 最新コンサイス映畫辭典》。這種現象一直到1990年代甚至電子詞典時代都還在出現，1991年韓國時事英語社與蘭登書屋聯合推出的《蘭登書屋英韓大辭典》改編自日本版的蘭登辭典。韓國YBM鼓搗的《YBM英韓詞典》早期版本則源於日本旺文社的英韓詞典。（韓國的親兄弟也在1990年代初「參考」過日本研究社的《新英韓詞典》） 韓國真正突破依靠日本轉譯的外文詩歌韓譯叢書是1973年民音社出版的《世界詩人選》。到了1980年代，以依賴日文轉譯著稱的東西文化社推出了從英文翻譯的全套《綠山牆的安妮》。1990年代後期，從英文和其他歐洲語種直接翻譯的做法在韓國翻譯界紮根。1998年，由民音社推出的世界文學全集徹底掐斷了韓國依靠日文轉譯推出外國文學全集的歷史。如今韓國的外語文學翻譯有逐漸領先中日的勢頭，比如說《在路上》的未刪節草稿本，韓國在2009年翻譯出版，日本2010年，中國拖到了2020年。比如南美文學的經典大作，烏拉圭作家貝內德蒂的《休戰》，韓國已經有了比較完善的譯本，而中國內地舊譯本精度不夠，新譯本因為譯文品質問題和後續的風波，引發了「豆瓣一星運動」，日本乾脆沒有翻譯。 不過，即使如此，韓國各大出版社依然會再版和流通一些基於日文的譯本。2015年，電影《小王子》在韓國公映，令原著再度受到關注。但韓國有識之士指出，一些韓國出版社依然在出版《小王子》日文轉譯本，而且轉譯底本是錯漏眾多的1953年日本內藤濯譯本。 由於韓國著作權法第四條第三款的後門，基於日文轉譯的韓國東西文化社1988年翻譯版《魔戒》得以在21世紀全新再版，與托爾金基金會正規授權的韓文新譯本《魔戒》在韓國市場同時流通（後者先後由金枝、播種人、book21等公司出版）。一些從日文轉譯的歐洲哲學著作和歐美推理小說也依然在正常銷售。 來源：機核

《指環王》在線版已經有14年的歷史了，在這段時間里，玩家們殺死了無數的半獸人、地精。當然，《指環王》MMO遊戲更傾向於托爾金（指環王作者）的冒險和暴力元素，但有一名玩家以最具霍比特人風格的方式達到了滿級130級——烘焙了數百萬個餡餅。 他叫Cookingwithsim，是Evernight伺服器上的一個霍比特人。在過去8個月的每一天，Cookingwithsim不是在廚房製作餡餅就是在外出收集材料製作餡餅的路上，利用獲得的少量經驗點慢慢地向最高等級邁進。通過這項任務達到滿級可能需要烘焙至少一百萬個餡餅。 他的這個非凡成就大約發生在九天前，玩家們聚集在遊戲中慶祝，與Cookingwithsim一起烹飪贏得了他升至最後一級所需的205,829,281經驗的最後一點。這個小小的慶祝活動隨後被分享到了reddit的LotRO版塊，其他玩家對Cookingwithsim的堅持烹飪感到驚訝。 Cookingwithsim甚至還順便過來回答了幾個問題。他們並不知道具體需要多少個餡餅才能達到130級，但他們解釋說，他們經常分批烘烤1萬到1.5萬個餡餅，這「真的是在考驗袋子和倉庫的極限」。雖然每個餡餅的經驗值取決於一些因素，但玩家通常只能從每個製作出來的道具中獲得50個經驗值。那需要大約400萬個餡餅。他還解釋說，大部分食材也是他們自己種的。 Cookingwithsim還說道，他們在遊戲市場上銷售這些餡餅還賺了一大筆錢，總利潤大約為2000克(他們說他們把這些餡餅送給了朋友和同伴，就像一個真正的霍比特人一樣)。他們寫道:「這一直是值得挑戰的問題。」，「雖然很辛苦，但我的親戚朋友鼓勵我，我在一個合理的時間范圍內達成了這份成就。不過在封鎖期間（疫情），這也當然有助於打發時間。」 來源：遊俠網

新品價格 21英鎊 發售日期 2019/7/13 廠商 Forge World 「在地下的一個洞穴里住著一個霍比特人……」 Forge World（以下簡稱FW）是 Games Workshop的子公司（以下簡稱GW 是戰鎚的發行公司）GW擁有《指環王》系列28mm戰棋遊戲的版權，本次FW發售了 霍比特人地洞 升級套裝 中土世界的大多數人只是簡單地稱它們為霍比特人的洞穴。它們和居民一樣小，里面充滿了美味的食物和飲料。霍比特人熱愛生活中的舒適，他們的火爐很少是冷的，他們的儲藏室也很少是空的。然而，在被稱為對夏爾的洗劫期間，這些和平的避難所成為了殘酷戰爭破壞的背景（著里指的是「比爾博·巴金斯」的祖先「吼牛圖克」大戰哥布林「高爾夫王」的故事）。 用這個獨特的地形工具包來建造你自己的霍比特人洞。把這些精細的樹脂零件應用到你自己的泡沫山上，創造一個可愛的家來保護或摧毀它。你會發現主牆的兩邊都有一個圓形的門和窗戶，還有兩個不同的煙囪和兩個窗戶來體現室內空間的大小。 來源：78動漫

新品價格 75英鎊 發售日期 2018/4/13 廠商 Forge World Forge World（以下簡稱FW）是 Games Workshop的子公司（以下簡稱GW 是戰鎚的發行公司）GW擁有《指環王》系列28mm戰棋遊戲的版權，本次FW為GW旗下遊戲《霍比特人系列遊戲》更新了電影《魔戒3》中的指揮官戰象。再電影《魔戒3》守衛白城的戰役末期索倫派出了戰象群用以對付洛汗騎兵，其中有一隻擁有很多特寫鏡頭並且最終死於精靈王子"萊戈拉斯"的弓矢之下的戰象頭領，便是本次FW所製作的模型。「魔戒3 指揮管戰象」模型由樹脂該件與塑料主體模型構成，本模型基本復原了電影中的各種特徵。 指揮官戰象 戰象騎手 騎手細節圖 戰象成員 遊戲場景渲染圖 白模圖 騎手白模圖 白模圖細節圖 樹脂該件圖 戰象板件1 戰象板件2 戰象板件3 戰象板件4 戰象板件5 成員板件 來源：78動漫