這次准備的是BPO討論觀眾對《機動戰士高達》新作的投訴，迪士尼宣布三大動畫推出續篇，東京動畫獎2023公開年度動畫作品獎，動畫《生而為狗，我很幸福》英文版翻譯引爭議，最後還是慣例的新作相關消息。
1.BPO討論觀眾對《機動戰士高達》新作的投訴
日本放送倫理番組向上機構（BPO）在近日開會討論了觀眾對2022年12月下半月至2023年1月上半月的電視節目的投訴。
在這次的會議上，提到了有觀眾稱，某連續播出的動畫的結尾部分，出現了主人公搭乘的戰鬥用機器人，用巨大的手碾壓地方人類的描寫。這個時候還有鮮血飛濺，從被壓死的人類身體上分離的部分，砸到女主角的描寫。小學生看了之後受到刺激，自己的孩子都被嚇得說不出話來了。另外在播出時或者預告中，都沒有告知節目中有殘虐描寫。這樣的作品很不適合在周日下午5點檔播出。
對於觀眾們的投訴，委員們認為，雖然節目中對鮮血的顏色進行了變暗的處理，不過這樣的內容確實不適合在周日下午5點播出。這一季的故事基本上為日常內容，結尾突然出現這樣的場景，容易讓觀眾大吃一驚。另外也有委員稱，雖然可能會讓小孩害怕，不過動畫中沒有出現對被壓死後的樣子的描寫，血液也進行了變暗處理，所以節目已經對表現形式進行了一定的處理。
2.迪士尼宣布三大動畫推出續篇
在迪士尼最近的第一季度財報電話會議中，公司CEO鮑勃·伊格爾宣布了三部動畫將推出續篇的消息。這三部動畫分別是《玩具總動員5》《冰雪奇緣3》以及《瘋狂動物城2》。雖然鮑勃目前尚未透露幾部作品的細節，但他提到很快就會有關於這些作品的分享，而這也是他們公司將資源向無與倫比的IP傾斜的最好例子。
作為皮克斯動畫的經典之作，《玩具總動員》本該算是一個很穩的系列。2019年上映的前作《玩具總動員4》獲得了10.73億美元的最終票房，動畫的結局也幾近完美。但該作於去年6月推出的衍生動畫《光年正傳》口碑不佳，最終票房也只有2.26億美元。
與之相對的，是堪稱迪士尼動畫最成功案例之一的《冰雪奇緣》。2013年上映的首部動畫創造了12.82億美元的佳績，2019年上映的第2部雖然口碑有所下滑，但其最終票房卻高達14.5億美元。這次宣布製作的第3部不知能否挽回整個系列的口碑，但其票房成績仍值得一看。
不過要說這三部作品中近期最熱的一部，大概非《瘋狂動物城2》莫屬了。這部以動物為主角的動畫在2016年上映，其最終票房達到10.2億美元。雖然單看票房成績不如兩位前輩，但它在去年播出的Disney+劇集獲得了廣泛歡迎，其後續又將展開怎樣的故事也令人期待。
3.東京動畫獎2023公開年度動畫作品獎
評選年度優秀作品的「東京動畫獎」公開了最新一屆的作品獎、個人獎與動畫粉絲獎的獲獎情況。
其中動畫電影部門由《海賊王》獲得，TV動畫部門獎由《間諜過家家》獲得。原作、劇本部門獎由吉田玲子獲得，導演、演出部門獎由谷口悟朗獲得，動畫師部門獎由龜田祥倫獲得，美術、色彩、映像部門獎由衛藤功二獲得，音響、表演部門獎由Ado獲得。另外，由粉絲投票選出的動畫粉絲獎由《機甲猛鬥》獲得。
4.動畫《生而為狗，我很幸福》英文版翻譯引爭議
目前正在播出中的TV動畫《生而為狗，我很幸福》的英文版字幕引發了爭議。爭議的原因是英文字幕並沒有按照原意翻譯。
在動畫中，有女主帶著變成了狗的男主出門的場景。英文字幕中莫名其妙的加入了原作中完全沒有提到過的「出門去小便」的台詞。另外在男主看到貓谷後的描述中，也平白無故的給貓谷加上了「bimbo」這個帶有貶義性質的詞。
對於觀眾的質疑，負責翻譯的Katrina Leonoudakis反駁稱：「你們不是目標觀眾。翻譯研究的核心信條是確定消費者層，並面向他們翻譯。不管是什麼翻譯作品，都會為了讀者扭曲原意」。
Katrina Leonoudakis在之前也曾將漫畫《戀愛少女的養成方法》中的「偽娘」翻譯成了「跨性別女性」。在當時Katrina Leonoudakis稱這是在和跨性別者們的協商下，盡可能的根據他們的經驗進行的正確的改寫。
5.新作動畫消息
《異修羅》TV動畫化決定（戳此查看詳情）
《數碼寶貝》公開25周年紀念新企劃（戳此查看詳情）
TV動畫《莉可麗絲》新作動畫製作決定（戳此查看詳情）
《青春豬頭少年》系列劇場版公開決定（戳此查看詳情）
TV動畫《祭品公主與獸之王》PV（戳此查看詳情）
動畫《GRIDMAN UNIVERSE》預告片（戳此查看詳情）
《某大叔的VRMMO活動記》TV動畫化決定（戳此查看詳情）
TV動畫《Helck》PV（戳此查看詳情）
TV動畫《魔法使的新娘2》新PV（戳此查看詳情）
動畫《弱角友崎同學》TV第二季製作決定（戳此查看詳情）
《惡靈古堡》新作動畫電影今夏公開（戳此查看詳情）
TV動畫《異世界一擊無雙姐姐》新PV（戳此查看詳情）
來源：動漫之家
