雖說混沌印記應該是奇幻版的戰鎚,也是戰鎚Online的搶先預覽,但苦與硬件要求太高和很難上手,導致玩家不多…
其實這個遊戲還是很好玩滴~雖然我不能幫大家買硬件啦,但是還是可以有點貢獻.把混沌印記里面的各個種族和簡介都翻譯一下,方便大家認識~發展點玩家出來~因為是純人工業余翻譯,如有不准確之處還請多多見諒啊~
因為精力有限,故先把人類的都翻譯一下給大家,以後陸續更新~
以免產生誤導,所以翻譯中的單位名稱和地名都未做翻譯.
Ostermark
Ostermark是帝國東邊最大的一個省,並且與北邊的Kislev接壤.它幾乎完全是一個以農村為主的州,不同與他的鄰居的是,它的土壤肥沃,並且非常重視農業.Ostermark的大多數工業的低科學技術總讓它的人民被其他州的人當作蠢蛋一樣的笑話.然而,這個愚蠢名氣是不公平的,相較於Ostermark為Kislev源源不斷地輸送士兵來支持它對抗北方的侵略者來說,Mark的人民比其他任何州的人民更要勇敢堅定和有才能.事實上,他們的軍隊可能在與混沌野蠻人的戰鬥中的堅毅,是帝國中其他任何人都無法比擬的.
特殊單位
Knights Panther(+5%速度和10%耐力恢復)
特殊獎勵
+10%物理抵抗給Swordsmen,Halberdiers,Greatswordsmen,Warrior Priests,Captains和Elector Counts.
Nuln
Nuln最著名的就是他的炮術學院造就了無數造炮的大師和最好的炮兵.如同大炮總被油污弄髒一般,炮兵們也常常在煤渣與灰塵中尋求掩護,所以方便起見,所有Nuln的制服顏色都是黑色.很多炮兵都穿着着一件皮質背心來保護他們不被開炮時誤傷.其他的Nuln軍團也穿着黑色服裝,用對比鮮明的帶子和不同顏色的羽毛來區分他們.
特殊單位
Reiksguard(+10%護甲)
特殊獎勵
+10%的命中幾率給Handgunners,Pistoliers,Great Cannons和Captains與Elector Counts的遠戰攻擊.
+10%能力恢復.
Talabecland
Talabecland是以自然之神Taal命名的,正如同它處於帝國的心髒一樣,它也處於從Kislev到Altdorf之間的Great Forest中部.正因如此,它成為了帝國中人口最稀少的省,它的殖民地幾乎全分布在他北方邊界的River Talabec河畔以及南邊的River Stir周圍.Talabecland的每一個居民都是老練的林中客,因為它的地方軍隊可能是帝國中在Old World疆域中的森林深處行動能力最棒的.
特殊單位
Knights of the Blazing Sun(+10沖鋒時的命中幾率)
特殊獎勵
+10%的命中幾率給Flagellants.
+10%的士氣上限給所有單位.
下面是人類的兵種.
英雄:
Elector Count(伯爵)
伯爵是世襲的統治者,他們的家族長期在皇家競選者中占有一席之地.數世紀以前,伯爵的頭銜如同舊王朝的衰敗一樣,在家族與家族間傳遞着,並腐朽着.隨着國王的死,伯爵們聚集在了一起,並決定從他們中選擇一名繼承者.從此,不止擁有伯爵的頭銜,他們也是新國王的候選人,由於這個原因,他們的頭銜更應該是Elector Counts(國王候選人).
Jade Wizard Lord(高階翡翠法師)
Jade Wizard(翡翠法師)
翡翠學派的法師學習沉睡在Third Lore of Magic(魔法的第三學識)的被稱為Wind of Ghyran的省之下的有關生命的學識.翡翠法師如同所有法師一般,他們更喜歡與自然融合在一起,而幾乎無法在城市附近找到.可愛的大自然與所有的生物,就是他們所學的一切–自然的融洽與所有生物間的平衡.由於他們如此的將自己的法力束縛於自然的月盈月虧與四季交替中,所以他們的魔法在春季旺盛,在夏季強力,在秋季消退,在冬季最為衰弱.
翡翠法師擁有超越自然的力量,能施展令荊棘與石楠從大地中噴薄而出的法術,出現樹木,或強力的大風吹過他們的敵人們.通過這種能力,翡翠法師可以從萬里無雲的天空中帶來降雨,或者令選定的大地中的岩石飛到空中.
Bright Wizard Lord(高階輝煌法師)
Bright Wizard(輝煌法師)
輝煌法師學派的法師學習沉睡在Seventh Lore of Magic(魔法的第七學識)的被成為Wind of Aqshy的省之下的與火焰有關的學識,所有的火焰都來自於Aqshy魔法的旋渦之中,輝煌學派的儀式也就是火焰的儀式.從他們學派的名字可顧名思義,輝煌法師控制魔法與火焰,而且他們的魔法在所有的法術中是最為壯觀,最能給人深刻印象的.
當輝煌法師加入戰鬥後,他將支持着所有其他的戰士.他們知道許多毀滅的魔法,而且他們能放出火焰與炙熱的爆炸的強大能力是一個非常醒目的警示.一個輝煌法師可以象揮劍般揮舞火焰,並升起一道火焰的幕簾來挫敗他的敵人們.
Captain(上尉)
上尉是帝國軍隊中經驗豐富的英雄.關於他們的英雄行為的故事在帝國中人盡皆知,而且他們也經常由於這些故事而被人找到.在領導軍團時,上尉常常鼓勵他們的戰士們投入戰鬥,並運用他博大的指揮才能將戰鬥中勝利的潮流轉到帝國這邊.你可以很容易由穿着精心製作的盔甲並佩帶着一些極佳的武器裝備中認出上尉來.
Warrior Priest(戰鬥牧師)
Sigmar是一位戰士之神,而他們的牧師就被成為戰鬥牧師.Sigmar，運用他那無所不知的神力與智慧發現有很多未知的超自然的邪惡與恐懼正在困擾着人類,所以,他引導了他自己的神力給了他所選中的牧師身上.帝國中有着堅定信仰的士兵們,只要能夠聽到牧師誦讀着主神Sigmar的名字鼓勵他們行使英雄主義,便能夠忍受並擊退敵人們對他們攻擊的洪流.但是當牧師們需要與精神或者魔法層面上的敵人戰鬥時,他們使用祈禱與禱告,伴隨着他們堅定信仰的力量,其威力甚至等同於法師們的法術.
關於騎乘:
伯爵,上尉與戰鬥牧師都可以騎乘戰馬,其中伯爵還可以騎乘獅鷲.
Warhorse(戰馬):
戰馬被訓練用來毫不畏懼地馱着它們的騎士沖進混亂的戰場中,並用它們的鐵蹄踐踏它們的敵人.
Griffons(獅鷲):
獅鷲是一種從北方Edge mountains的最高的峭壁上捕捉到的危險又充滿野性的生物.勇敢的冒險者們找到它們的巢穴並偷走它們的幼崽囚禁起來.只有通過這種方法長大後的獅鷲才能”溫順”到能夠讓人騎乘,即便是這樣,獅鷲依然是一種喜怒無常的兇猛生物.
步兵:
Swordsmen(劍士)
劍士是專業的劍術師.他們常被認為是浪漫且活躍的,常常勇敢的迷惑着敵人最好的軍團.他們偉大的技藝令他們成為即使是最有經驗的對手的艱苦挑戰.
Halberdiers(戟兵)
因為每個Elector Count都被要求擁有一個固定的Halberdiers部隊,所以這些士兵們成為了帝國最為普通的州立步兵.帝國戰戟是一種重型武器,能夠造成嚴重的傷害,而且它擅長用於對付穿着裝甲的敵人與如同獸人般的傻怪物.
Handgunners(步槍兵)
Handgunners是一種由長管黑火藥武器武裝的高效率的步兵.這些武器被成為Handguns,並且由Nuln製造.通常他們中最好的神射手都擁有由工程師行會製造的試驗用致命武器.
Huntsmen(獵人)
在帝國中,弓是農民們使用的經典武器,並且這些步兵們通常組織成小股的散兵來在戰鬥中支援主力軍團.從北方的各省(如Ostland)來的捕獸者與獵手長被雇傭來在主力軍團前做偵察等特殊服務,他們就被稱做獵人.
Greatswords(巨劍兵)
巨劍兵的成員都是Elector Count們親自從他們部隊中的精英中挑選出來的.為了得到這種晉升,一個士兵必須能讓他們的指揮官注意到自己,或者達成一些英雄般的壯舉(並且能成功存活下來!).Greatswords擔當伯爵城堡的護衛或者在戰場上作為伯爵們的貼身護衛.裝備有致命的雙手劍與由矮人鐵匠製造的莊嚴的鍍金上衣,Greatswords發誓永遠不會將帝國的一絲土地讓給敵人並用生命來保護伯爵.在擊敗敵人後,這些英勇的士兵已經被削減至最後一人還依然站立在他們的伯爵身旁的故事豐富了整個帝國的歷史.這樣的付出是有豐厚的回報的,一些經驗豐富的Greatswords精英被冊封為騎士,對一個卑微的戰士來說,這是無上的榮耀.
Flagellants(苦修者)
一些部落的貧窮的狂熱者由一個慷慨激揚地宣揚着末日毀滅的瘋子領導而集結起來,是非常常見的.他們聯合起來在各個村落和城市間遊行,宣揚着他們所見到的惡夢般的毀滅的場景與絕望.當他們聽到有戰鬥正在醞釀之中,Flagellant們便預計着最終審判的到來,並集結起來.一旦軍隊之間的戰鬥打響,Flagellant們做着象徵犧牲與毀滅的手勢將自己投入到衝突之中.
騎兵:
Knights of the Blazing Sun(烈日騎士)
帝國中貴族們的兒子們通常會在整個帝國中選擇一個兄弟會來加入.一些小一點的教派的新兵來自地方的貴族,如烈日騎士,黑玫瑰騎士,破劍騎士,等等.有一些限制了他們的成員必須信奉某個特定的神,並被推選為聖堂武士,如險惡的Black Guard of Morr的成員,或者永恆之光騎士.一名騎士要在他的盔甲與盾牌上顯示出他的教派的符號,並且他的盔甲與服裝的款式必須要遵循傳統的設計.騎士要直接宣誓效忠他們的領主:他們教派的宗師.每個教派都有一個非常復雜的等級結構,但是幾乎他們所有人都被一個內部的牧師騎士來支配.這些英雄般的勇士們完成了一個重大的使命來突現自己,並且贏得了攀登到這個重要位置的權利.內部牧師騎士都是精英中的精英,理所當然的是帝國中最強大的戰士.
Reiksguard(Reiksguard騎士)
Reiksguard騎士作為國王的護衛而存在.他們的教派自Wilhelm–擁有着Altdorf血統的第一位國王統治時已成立.作為Sigmar虔誠的聖堂武士,Reiksguard騎士宣誓要用他們的生命來保護國王–主神Sigmar的化身.他們的宗師是帝國的Reiksmarshall,帝國所有軍隊的司令官,僅次於國王的存在.
Knights Panther(黑豹騎士)
黑豹騎士的起源要追溯到與Araby的戰爭時代,當回歸的十字軍從東邊帶回了外界的動物.這些騎士中有些人收養了黑豹最為他們的象徵,由此創立的黑豹騎士教派.
Pistoliers(手槍騎兵)
Pistoliers是貴族們的兒子,但是他們太過年輕或沒有經驗來贏得如騎士一樣的資格.在戰鬥中,他們從側翼包圍敵人,並用”打了就跑”的戰術來打亂敵人的隊列.由於太過年輕又沒有經驗,Pistoliers很容易就魯莽的沖進連經驗老道的勇士們都要煞費苦心的危險之中.Pistolier們的武器與鎧甲都是由他們的家族提供的.
攻城器:
Great Cannon(大炮-_-!)
Nuln的皇家炮術學院是世界上最大的大炮工廠,也是在這里,國王的槍手們接受他們的訓練.大多數伯爵也在這里供養着他們自己的炮車,並且很多城市也擁有他們的大炮來防衛自己的城牆.
Helblaster Volley Gun(Helblaster群射槍)
Helblaster群射槍擁有九個分開的槍管,分成三個板,每板三個槍管,裝在圓形的轉動軸上.Helblaster的先進之處在於他能夠同時發射出數發極具破壞性的散射彈.一發滿彈的散射將會撕開即使是最堅強的軍團,並在一眨眼工夫里造成巨大的人員傷亡.Helblaster的不足之處在與它經常會卡住或者無法開火.事實上,作為一件非常容易故障的武器來說,經過長時間的拖延而能成功發射的幾率實在是很低的.Helblaster的槍管是很有規律的以3對3的方式組織起來的.當全體射擊後,他們拉動拉杆,並退出一組三枚槍管.然後全體會旋轉一下並放上一組新的三枚槍管到開火位置.幾乎同時就可以重新為剛剛發射過的槍管上彈.
Empire Siege Tower(帝國攻城塔)
不斷提升着對守城者的威脅,攻城塔的輪廓充滿了守城者的惡夢.無情的推進,攻城塔內部保護着對戰鬥飢渴的勇士們.一旦它接觸到了城牆,跳板便會倒下,坡道打開,吐出洪水般的戰士們,他們必須從守城者們中間殺出一條血路來肅清他們在城牆上的位置.
Empire Battering Ran(帝國攻城錘)
用厚重的金屬把比鋼鐵還要堅硬的木頭捆紮起來所做成的攻城錘,能像巨人的憤怒的拳頭一般猛砸城堡的大門.被軍隊的勇士推着前進的攻城錘是攻破敵人城堡的確切保障–如果它能夠活着抵達的話!
先暫時翻譯人類的兵種,接下來准備翻譯混沌,或者大家投票看接下來翻譯哪個種族.雇傭兵留到最後一起翻譯.
>>戰鎚40K 系列攻略秘籍專區
來源：遊民星空
