作為一個修女飯，俺要力挺修女姐姐~而且要-每日一挺…從今天開始。
本人英文水平歷史成績最高58最低18分，翻譯的不好別罵撒.
根據樓下大大的要求，加入英文名稱對照，另外加入盔甲類型
加入了大多數兵種的背景資料以及背景圖片，這部分資料及圖片轉自戰鎚中文網。
終於完成了，感謝cz75以及錘友們的幫助和支持，沒有你們，我這英文水平根本沒辦法翻譯成功，謝謝大家
教會奴工(Ecclesiarchal Servitor)
盔甲類型： 步兵
建造所需： 75戰備 0 電力 0人口
說 明：
建築單位
負責建造全部戰鬥修女的建築物
技能：
粉碎設備：
傷害敵方建築物
傳教士（Missionary）
背景資料：教會的懺悔神父、傳教士和布道者常在戰場上伴隨修女們一起出生入死，他們那種近乎狂熱的信仰可以激勵周圍所有人，讓他們帶着同樣的狂熱投入戰鬥。
盔甲類型：步兵
建造所需：75戰備 0電力 1人口
說 明：
反滲透。
得力的支援及偵查單位。
技 能：
lay hands：消耗15信仰
增加個人以及所領導小隊的回血速度
可升級技能：
帝皇之觸(Emperor’s Touch) ： 消耗 50 信仰資源
說 明：
-通過帝皇憤怒的力量為你士兵的武器臨時附魔上的神聖火焰之力
-近戰武器附加上神聖的火焰用來對抗身着任何類型護甲的敵人
神懲（Divine Retribution）：消耗 70 信仰資源
說 明：
-修女們受到帝皇恩寵的祝福，任何攻擊被祝福的修女小隊的敵人都將受到帝皇憤怒的神罰
-任何攻擊被祝福的修女小隊都將遭到攻擊反傷
女牧師（Canoness）
背景資料：軍事修會總是由最有經驗的戰士和精神領袖所率領，這樣的英雄能夠在戰場上激發戰士的勇氣，高唱聖歌漠視死亡。
盔甲類型：指揮官
建造所需： 200戰備 40電力 0人口
說 明：
首席指揮官
增加所領導小隊的士氣以及士氣恢復速度
虔誠：只要存在就可以穩定的產生信仰資源
多才多藝的英雄，射擊格鬥都很強力
技 能：
1、升天（Ascension） 消耗 85信仰
-召喚死去的虔誠靈魂，它們將站起來向敵人復仇
-刀槍不入的復仇天使們將攻擊區域內的任何敵軍目標
-一次可以召喚5位復仇天使
-持續時間30秒
2、淨化射線 消耗 35信仰
-光照目盲敵人並且鼓舞女牧師
-影響所有靠近女牧師的敵人
-降低敵人武器命中
司祭（Confessor）
盔甲類型：指揮官
建造所需：245戰備 60電力 0人口
說 明：
次席指揮官
擁有強大的近戰格鬥能力
光環效應：增加圍繞在該指揮官身邊的盟軍單位的攻擊威力
免疫士氣打擊
使用強大的信仰技能用來傷害並且震暈敵人
反滲透
有效對抗步兵以及重裝步兵
技 能：
帝皇之怒（Empero’s Wrath） 消耗 35 信仰資源
說 明：
-對技能區域內的敵人進行毀滅性的攻擊
-產生一個強大的破壞用擴展脈沖
可升級技能：
神聖宣告 （Holy Edict） 消耗 25 信仰資源
說 明：
-調用國教的光明之力，司祭宣告他的判決。他的審判極少有人能夠反抗。
-震暈一支敵人小隊。
戰鬥修女小隊(Battle Sister Squard)
背景資料：軍事修會的主要部隊由戰鬥修女組成，她們很多都是教會撫養長大的孤兒，從小接受過高度的軍事訓練，對帝王具有無可比擬的信仰。她們的最大力量就在於堅定信念，以皇帝之名淨化一切妖邪丑惡
盔甲類型：重裝步兵
建造所需：140戰備 0電力 2人口
說 明：
適應性強的一般作戰單位，擁有較強的射擊和格鬥能力。
廣泛的武器系統升級。
升級磷粉手榴彈有效的打擊敵人的士氣。
有效的對抗步兵以及重裝步兵。
小隊內部建設：
增加隊員所需資源：35戰備 0電力 0人口
領導者：
資深修女長 （Veteran Superior）
所需資源：60戰備 10電力 0人口
說明：
-重裝步兵
-增加所有小隊成員的傷害值
-可以升級攜帶強力武器
-虔誠：只要存在就可以持續產生少量的信仰資源
武 器：
火焰噴射器（Flamer)
所需資源：30戰備 10電力
說明：
-升級一名小隊隊員持有該重型武器
-手提式火焰噴射器
-短射程
-有效打擊敵人士氣
重型爆矢槍（heavy bolter）
所需資源： 35戰備 10電力
說明：
-升級一名小隊隊員持有該重型武器
-連續射擊的大口徑重型爆矢槍可以有效的射穿大多數的步兵盔甲
-長射程
-有效的對抗步兵
-隊員使用此武器時必須原地站立才能開火
技 能：
磷粉手榴彈（Phosphor Grenade）
說 明：
-有效打擊敵人士氣
潔天使小隊(Celestion Squad)
背景資料：最有經驗的戰士被集中在一起，編入潔天使小隊，她們是帝國文明的狂熱捍衛者，是皇帝驕傲的女兒
盔甲類型:重裝步兵
建造所需:180戰備 40電力 2人口
說 明:
精銳步兵部隊,使用重型武器消滅敵軍載具
升級武器系統用以更有效的對抗敵軍載具及建築物
升級破甲手雷用以更有效的對抗敵軍載具及建築物
虔誠: 只要存在就可以持續產生少量的信仰資源
小隊內部建設：
增加隊員所需資源：45戰備 10電力 0人口
領導者:潔天使資深修女長(Celestian Veteran Superior)
所需資源：65戰備 15電力 0人口
說 明:
-重裝步兵
-領導單位,擅長肉搏並能提高小隊士氣
-可以升級攜帶強力武器
-有效對抗步兵以及重裝步兵
領導者:持聖像者(lmagifer)
所需資源：75戰備 15電力 0人口
說 明:
-重裝步兵
-攜帶帝國聖物增加部隊生命值
-沒有武器,不能進行攻擊
-虔誠: 只要存在就可以持續產生少量的信仰資源
武 器:
熱熔槍(Meltagun)
所需資源：15戰備 5電力 0人口
說 明:
-升級一名小隊隊員持有該重型武器
-熱熔槍的炙熱的高能脈沖可以有效的擊穿載具裝甲
-熱熔槍可以有效的對付敵軍載具及建築物
多管熱熔槍(Multi-Melta)
所需資源：30戰備 15電力 0人口
-升級一名小隊隊員持有該重型武器
-多管熱熔槍的炙熱的高能脈沖可以輕易的擊穿載具裝甲
-多管熱熔槍可以非常有效的對付敵軍載具及建築物
可升級技能:
穿甲手雷(Krak Grenades)
說 明:
-對敵方載具及建築物造成重大傷害
-穿甲手雷射程非常短而且不會對步兵造成任何影響
悔過修女班（Sister Repentia Squad）
背景資料：對戰鬥修會的姐妹們來說，懺悔和苦修是每天必做的功課之一，那些沒能嚴格遵循清規的修女有可能遭到開除，或者被編入懺悔者小隊，揮舞分離鋸，在戰場上尋求她們的赦免。在其他戰鬥修女眼中，這些姐妹正在苦苦尋求皇帝的寬恕，她們的行為因此顯得高尚純潔，甚至有人特地犯些輕微的過錯成為懺悔者，在一名嚴苛的教官鞭策下，狂熱的沖上戰場尋求死亡，她們相信唯有殉節才能獲得皇帝的寬恕和垂憐
裝甲類型：重裝步兵
建造所需：220戰備 80電力 3人口
說 明：
行動緩慢，擅長近身格鬥的精銳作戰部隊。
為強化近戰格鬥完全放棄了遠程武器。
有效的對抗大多數類型的敵人
小隊內部建設：
增加隊員所需資源：55戰備 20電力 0人口
領導者：女教官（Mistress）
所需資源：70戰備 30電力 0人口
說明：
-重裝步兵
-領導單位,擅長肉搏並能提高小隊士氣
-利用肉搏攻擊有效的對抗大多數類型的敵人
技 能：
正義激情（Righteous Fervor）
-啟動本技能將使悔過修女更拚命的戰鬥，並對她們身體造成傷害
-當本技能啟動時，悔過修女將行動更快，傷害更高。
-當本既能啟動時，悔過修女將損失生命值。
-小心：悔過修女們可能會死於這項技能的副作用！
拜死教刺客 （Death-Cult Assasin）
背景資料：拜死神的教徒在帝國境內有許多分支，其中很多人是混沌的信徒，只對血神哥達奉獻忠誠，也有少數忠於人類，將獵物作為貢品獻給皇帝。審判官經常部署這樣的刺客，他們的敏捷身手適合執行一些刺殺或者滲透的任務。
盔甲類型：步兵
建造所需：100戰備 40電力 1人口
說 明：
滲透單位。
即刻斬殺生命值低下的敵軍步兵單位。
反滲透。
有效對抗步兵，重裝步兵以及指揮官單位。
犀牛裝甲運兵車（Rhino Transport）
背景資料：犀牛裝甲運兵車是帝國軍使用的通用運輸工具，可以讓部隊快速通過各種地形搶占戰略要地，或者深入敵後發動突襲。
裝甲類型：載具
建造所需：75戰備 70電力 1車位
說 明：
突擊車
可運送步兵
可以裝備聖歌播放器
有效的對抗步兵和重裝步兵
可升級技能:
聖歌播放器（laud hailer）
說 明:播放神聖的贊美詩來打擊附近敵軍的士氣
驅魔者自行火炮(Exorcist)
背景資料：這種古老、優雅的戰鬥機器僅有最資深的機械神父才能修理維護，有很多驅魔人從大叛亂時代就開始服役了，每部戰車都是藝術和機械的心血結晶，可以在戰場上提供遠距離的毀滅性火力支援，同時還作為皇帝怒火的象徵。
裝甲類型：載具
建造所需：100戰備 225電力 4車位
說 明：
-自行火炮，遠距離發射集束導彈轟炸一個寬闊的地區
-可以攻擊長程目標但無法要求它精確攻擊
-該自行火炮非常的不精確，尤其是它處於自動射擊狀態時
-本火炮用來有效的對付大多數種類的敵人單位，尤其善於對付載具和建築物
-經過驗證，驅魔者自行火炮不會把自己人炸飛，跟靈族炎晶坦克的敵我皆飛式炮擊是不同的。
技 能：
獵手導彈(Hunter-killer Missile)
說 明:
-對敵人的載具或建築物釋放此技能
-可對敵人的載具或建築物造成重大傷害
-獵手導彈射程非常遠,但是對步兵無效
獻祭者裝甲車(Immolator)
背景資料：獻祭者是帝國軍械局的標準方案以外的設計，根據犀牛裝甲車的設計衍化而來。
盔甲類型：載具
建造所需：165戰備 250電力 3車位
說 明：
突擊車
本車裝備的火焰噴射裝置可以製造巨大的傷害
有效的對抗步兵，重裝步兵，以及建築物
可以將武器升級為多管熱熔槍–這東西可以輕易撕裂載具和建築的裝甲
車輛內部升級：
武器：多管熱熔槍（Multi-Melta）
所需資源：50戰備 50電力
說 明：
-永久性的將本載具的武器更換為兩架多管熱熔槍。
-多管熱熔槍的炙熱的高能脈沖可以輕易的擊穿載具裝甲
-多管熱熔槍可以非常有效的對付敵軍載具及建築物
可升級技能：
爆炎（Conflagration）
說 明：
-兇狠強烈的火焰將從獻祭者裝甲車前方傾瀉而出
贖罪機甲(Penitent Engine)
背景資料：當一個罪大惡極的叛國者最終得到審判的時候，也許成為鞭撻者都不足以抵償他的罪行，這時候他會被植入一具古老的悔罪機甲。每次戰鬥時，罪人極度渴求寬恕的心理驅使着他沖向敵陣，只有求得一死或許能得到解脫。這些機甲本身也是古物，時刻提醒人們叛徒的下場
裝甲類型：載具
建造所需：150戰備 330電力 4車位
說 明：
機甲
支援及攻城單位
有效對抗大多數類型的敵人
非常善於近身肉搏
閃電戰機(lightning Fighter)
裝甲類型：載具
建造所需：100戰備 200電力 2車位
說 明：
帝國海軍殲擊機
非常靈活
擅長消滅敵方空軍單位和步兵
聖女(Living Saint)
盔甲類型: 惡魔
建造所需: 400戰備 400電力 0人口
說 明:
-神皇之怒的化身,銳不可當,無法抗拒
-擁有多種強大的技能
-可以用她的雙翼飛越無法通行的地域
-虔誠:只要聖女存在,將會持續產生大量信仰資源
-有效的對抗任何敵軍單位
技 能:
燃燒之刃(Flame of Ardent Blade)
說 明:
-一道強大的火焰劈射而出,任何擋路者必然遭受毀滅性打擊
-一條直線上的所有敵人都將受到傷害
奇跡復活(Miraculous intervention)
說 明:
-如果聖女陣亡,她將因其驚人的虔誠力量而復活一次
復仇天使（Avening Angel）
盔甲類型：惡魔
建造所需：女牧師（Canoness）姐姐的升天技能，消耗85信仰
說 明：
-這些復仇的靈魂來自倒下的戰鬥修女
-有效的對付任何種類的敵軍單位
-無敵
-持續時間30秒
基本屬性：
格鬥攻擊力100-150，遠程攻擊0-0，生命值777/777
熾天使小隊（Seraphim Squad）
背景資料：熾天使是經驗豐富的戰士，能夠熟練運用噴氣背包，還能雙手同時使用兩把手槍，這使得她們成為高度機動，強悍異常的戰鬥力。
盔甲類型：重裝步兵
建造所需：200戰備 20電力 3人口
說 明：
快速攻擊短程作戰單位
利用跳躍背包迅速接近並到達戰場
可升級攜帶穿甲手雷，有效對抗載具及建築物
移動不損失射擊精確度
光環效應：周圍的盟軍單位增加士氣
虔誠: 只要存在就可以持續產生少量的信仰資源
有效對抗重裝步兵
小隊內部建設：
增加隊員所需資源：50戰備 5電力 0人口
領導者:熾天使資深修女長(Seraphim Veteran Superior)
所需資源：75戰備 15電力 0人口
說 明：
-重裝步兵
-領導單位,擅長肉搏並能提高小隊士氣
-可以升級攜帶強力武器
-有效對抗步兵以及重裝步兵
技 能:
天使容貌(Angelic Visage)
說 明:
-激發熾天使小隊周圍友軍的神聖力量
-受到影響的單位免疫士氣打擊
-受到影響的單位增加傷害力
可升級技能:
穿甲手雷(Krak Grenades)
說 明:
-對敵方載具及建築物造成重大傷害
-穿甲手雷射程非常短而且不會對步兵造成任何影響
————————————————————
————————————————————
修道院老院長 （Veteran Superior）
我實在是崩潰了，真不曉得該叫什麼好。
另外bolter，有達人說：
bolter彈頭：
這種標準bolt是脫殼火箭彈型的設計,而bolt的觸發方式也多種多樣,引用原文如下
Rockets, Missiles and Bolts「Rocket-powered missiles are known as rockets if they lack post-launch guidance or missiles or guided missiles if they are able to continue tracking a target after launch. Cruise missiles typically use some form of jet engine for propulsion.」
The Third Form:A bolt is not a missile as it will not track post-launch (unless using a long range sniper round that tracks a laser dot – but that』s an exception) neither is it a simple rocket either. A Bolt is a third form, a rocket that is pre-launch mode programmable.
ConstructionBolts are self propelled rockets and come with mode programmable warheads. In flight stabilization is achieved via spin imparted by three small rocket ports angled in such a way as to rotate the bolt along it’s axis.
Programmable At slow speeds (up to 50m) the bolt is in mode one. The bolt detonates as a shaped charge on contact and is effective against heavy armours acting as an RPG (rocket propelled grenade). However they are ineffective against ‘electric armours’.
After 50m the bolt has sufficient velocity to cause impact damage through kinetic energy, it then takes on a programmed intent of the firer.
Bolt Modes Mode 1 HEAT round (on contact with hard surface)
Mode 2 Air burst (flechette shrapnel) proximity to target act like a grenade
Mode 3 penetrates massive biomass and explodes.
Mode 4 play dead (mine) proximity fuse active and set to vibration/ movement/ heat/ size ‘guess’, but they will not explode near Space Marines and are ineffective against chaos marines.
Mode 5 slow burn and low impact (stuns) acts as 『rubber bullet’.
Mode 6 Delay fuse (grenade)
所以…Heavy Bolter 我也就搞了個滿奇怪的名字 重型脫殼火箭彈發射器
————————————————————————————————————–
—————————————————————————————————————
來源：遊民星空
