《薩爾達傳說：時光之笛》是系列歷史上的第一部3D作品，亦走在了遊戲3D化浪潮的前沿。這部遊戲里以一對多的戰鬥系統的靈感是什麼？娜薇和艾波娜又是誰起的名字？採用即時過場的原因是什麼？當年的開發團隊與岩田聰社長一起回顧了《時光之笛》的幕後故事。
改變人生命運的遊戲
岩田聰：歡迎各位。
所有人：很高興能參加訪談。
岩田聰：今天這里集結了參與N64遊戲《薩爾達傳說：時光之笛》（1998年11月發售）的核心開發人員。當時各位的職責是什麼？請先從自我介紹開始吧。
大澤徹：大家好，我是企劃開發部的大澤。《時光之笛》的開發初期，情報開發部叫我來參與這部遊戲的製作，當時這個項目有很多總監，我是其中最年長的，於是就擔起了統籌總監的工作。
岩田聰：一共有幾位總監？
大澤徹：五位。當時我會聽取各總監的意見。「好好，我懂您的意思，那就這麼辦吧」，差不多就是這樣從中協調團隊，我還負責撰寫故事和劇本。
小泉歡晃：大家好，我是東京製作部的小泉。最近我在東京開發《超級馬力歐：銀河》[1]和《便攜筆記》[2]。在京都工作時，我一直在開發3D動作遊戲，從《超級馬里歐64》[3]到《時光之笛》我都有參與。現在回想起來，我當時到底在干什麼啊，應該是做了很多不同的工作。
岩田聰：沒辦法總結是什麼工作，就是說擔任了不同的工種吧。
小泉歡晃：是的。我負責過3D遊戲的環境搭建，設計過鏡頭、主角林克、道具以及一點點與遊戲事件相關的事物。
河越巧：我是環境製作部的河越。以前我是《超級馬力歐64》的鏡頭程式設計師，上頭對我說：「得把您的技能用起來。」於是我就加入了《時光之笛》開發團隊。
岩田聰：當時您負責的是鏡頭程序嗎？
河越巧：是的。不過《時光之笛》的鏡頭程序是由岩脅先生所在的SRD事務所[4]承擔的，我則是顧問的身份。話說回來，大澤先生撰寫的劇本非常長，需要很多過場鏡頭。
岩田聰：開始您是作為顧問加入團隊的，後來就完全成為團隊的一份子。
河越巧：是這樣。為了開發製作過場鏡頭的工具，我不知不覺中畫起了分鏡，後來就順理成章地承擔起過場影片部分的工作。
岩田聰：如果公司內部各個遊戲開發團隊需要製作過場影片，那河越先生所在的動畫製作團隊就會把具體任務分配給他，這成為您的主要工作，就是從《時光之笛》開始的吧？
河越巧：沒錯。第一次明確作為動畫製作人員做的工作就是《時光之笛》。
岩田聰：大澤先生宏大的劇本改變了您的命運，可以這樣說吧。
河越巧：是，就是這麼回事。（笑）
大澤徹：啊，是這樣嗎？
河越巧：是啊。（笑）
岩田聰：回過頭來看，《時光之笛》這款遊戲決定了很多人未來的工作呢。
大澤徹：真的是。在座有好幾個人是這樣。
青沼英二：沒錯沒錯。（笑）
岩田聰：「沒錯沒錯」……青沼先生才是人生命運被《時光之笛》改變的代表人物吧（笑）。
青沼英二：啊，是的，太對了。（笑）
岩田聰：那麼請人生命運被改變的青沼先生做下自我介紹吧。
青沼英二：我是情報開發總部的青沼，是今天要討論的《薩爾達傳說：時光之笛3D》和正在製作中的Wii版《薩爾達傳說：天空之劍》[5]的製作人。不過我與薩爾達結緣還是在N64上的《時光之笛》。
岩田聰：現在提到薩爾達，大家就會想到青沼先生。以前您也做過許多工作吧。
青沼英二：是的。
岩田聰：青沼先生剛進入公司那會兒，是我和一起工作的。
青沼英二：是（笑）。很遺憾當時與岩田先生一起開發的遊戲沒能面市。我後來一直在和其他公司的人合作開發遊戲。我非常想參與任天堂公司內部的遊戲，就一直拜託宮本先生，後來他對我說：「薩爾達這邊的人手不夠，您來吧。」我就成了在座幾位中最後加入《時光之笛》的開發人員。
岩田聰：就是說您沒有參加初期的開發？
青沼英二：是的。我加入團隊時，劇本已有雛形，內容也在逐步調整的階段，我負責序章與中盤共計六個迷宮和大多數敵人的設計，還有與敵人戰鬥和頭目戰的設計。
河越巧：還畫了分鏡吧。
青沼英二：啊，畫了。當時所有能畫的人都畫過分鏡吧。
大澤徹：我也畫了。（笑）
岩田聰：那時候的工作界限沒有那麼分明，每個人意識到某件事不得不做後，就會自己包辦。
青沼英二：確實如此。所以不但是在座的各位，所有參與過《時光之笛》開發的人都不能百分百說清楚自己的工作范圍是從哪里到哪里。
河越巧：我知道要參加這次的訪談後，還把以前的資料拿了出來。想說「我以前還畫過這種明細表啊！」（笑）
岩田聰：自己也大吃一驚吧。（笑）
河越巧：嗯。（笑）自己還干過那麼多的事，真是嚇了一跳。
岩田聰：那下面有請岩脅先生。
岩脅敏夫：我是SRD的岩脅，擔任主程式設計師。我和青沼先生一樣，《時光之笛》是我初次接觸的《薩爾達傳說》遊戲。
岩田聰：在那之前，岩脅先生是做什麼工作呢？
岩脅敏夫：我一直在馬力歐系列的開發團隊里。製作《超級馬力歐64》時，我和小泉先生共事，所以也很自然地加入了《時光之笛》的團隊。
青沼英二：很長一段時間里，我總是向岩脅先生提出各種過分的要求，真是給您添麻煩了。
岩脅敏夫：沒事。（笑）
青沼英二：岩脅先生逐漸將我們的構想變成現實，功勞不小……不過真的很辛苦吧。
岩脅敏夫：不，沒有。
岩田聰：有很多過分的要求嗎？
岩脅敏夫：不，談不上過分。（笑）
岩田聰：不光是青沼先生構思的頭目的屬性，他的大多數想法都很過分吧。
青沼英二：可不是。（笑）
小泉歡晃：我從《超級馬力歐64》開始到《時光之笛》都是和岩脅先生一起工作，論起過分的要求，我不會輸給青沼先生的。（笑）
所有人：（笑）
劍戟遊戲《薩爾達》
岩田聰：剛才小泉先生說，他從《超級馬力歐64》開始到《時光之笛》都在向岩脅先生提出很過分的要求。我們回到最開始，《超級馬力歐兄弟》於1985年9月發售，不久後的1986年2月《薩爾達傳說》初代發售，就是說馬力歐與薩爾達是一起開發的。在N64平台上，兩部作品又一起邁向3D遊戲。當時與宮本先生並肩開發遊戲的就是小泉先生，你們是怎麼想的呢？
小泉歡晃：說「兩部作品一起開發」完全正確。馬力歐與薩爾達都屬於「3D箱庭動作遊戲」的范疇，我不認為兩者有特別明顯的界限。
岩田聰：非要說差別的話，那就是不需要按鍵就會跳起來的是薩爾達。
小泉歡晃：說到跳，《時光之笛》的開發初期，林克需要按鍵才會跳。
岩田聰：原來不是一開始就自動跳的啊。
小泉歡晃：是的。馬力歐系列里跳躍是絕對不能沒有的元素。製作《超級馬力歐64》的時候，動作遊戲的門檻很高，比如說前方有個敵人，但是方向很難對准，打起來很費勁。
岩田聰：嗯，原來是這樣。我在HAL實驗室工作時，曾經為如何在N64上製作《星之卡比》系列的動作部分而苦惱了很久。
小泉歡晃：嗯，是這麼回事。（笑）製作《超級馬力歐64》時，我一直在考慮薩爾達的開發，我想降低薩爾達系列的動作性，提高解謎比重。
岩田聰：所以還是兩者在一並考慮呢。
小泉歡晃：沒錯。（笑）開發《超級馬力歐64》時，我會記下想在《薩爾達傳說》中實現的效果。後來開發《時光之笛》時，我還有參考這本筆記。
岩田聰：筆記上都記了哪些內容呢？
小泉歡晃：很多內容，比如用劍戰鬥和與多個敵人戰鬥等。《超級馬力歐64》這個項目的進度非常快，所以沒來得做進去的東西很多，就想把這些都做到《時光之笛》里。
岩田聰：《時光之笛》到最後幾乎是動員了當時情報開發部的所有人員，開發團隊異常龐大，最開始有幾個人呢？
小泉歡晃：最開始有三個人。
大澤徹：不對，小泉先生加入之前，只有我和池田仁先生[6]兩個人。
小泉歡晃：啊，是這樣嗎？
大澤徹：當時小泉先生您還在開發《超級馬力歐64》吧？
岩田聰：那小泉先生就是完成《超級馬力歐64》後加入你們團隊的。
小泉歡晃：是這樣。
岩田聰：大澤先生是在哪種機緣巧合下加入《時光之笛》的開發組的呢？
大澤徹：有人問我要不要做《薩爾達傳說》的總監，我立刻回答好。完全沒想到這個任務後來特別艱巨啊。（笑）
岩田聰：您這還真是回答得隨意啊。（笑）
大澤徹：但很值。
岩田聰：是的。
大澤徹：我自從進入任天堂以來，就一直想做《薩爾達傳說》，所以這樣一個幸運的機會降臨到我頭上時，我就立刻答應了。不過在我們進入開發組前，清水（隆雄）[7]先生做了劍戟片（編者註：指武士用刀對決）似的預告。
青沼英二：嗯，有這回事。是1996年E3遊戲展[8]上放出的預告。
大澤徹：對。不過清水先生還有別的工作要做，說之後就拜託你們了。
岩田聰：別的工作是指《星際火狐64》[9]嗎？
大澤徹：是的。我便接過了他的工作，清水先生還和我說「就這件事要麻煩您了」。他指的是要把《時光之笛》做成一款劍戟薩爾達。
岩田聰：提起《薩爾達傳說：時光之笛》，大家的印象是史詩般的故事、解謎、在平原上騎馬、帥氣的林克等。而《時光之笛》在最開始是以製作劍戟遊戲的想法誕生的。
大澤徹：是這樣。我從寫劇本開始就是以劍戟遊戲作為首要目標。小泉先生加入後，我們組成了三人的開發團隊。
小泉歡晃：清水先生也是這樣想的。我本來就很喜歡《薩爾達傳說2：林克的冒險》。
大澤徹：喜歡到想要自己製作一款薩爾達吧？
小泉歡晃：嗯，話是這麼說，其實在《超級馬力歐64》之前，我就和宮本先生一同開發了多邊形的《林克的冒險》[10]。
岩田聰：在《超級馬力歐64》之前，那就是超級任天堂的版本？
小泉歡晃：是。我們從側面觀看單薄的多邊形林克如何使用劍，效果不理想，於是劍戟遊戲的構想就擱置了，我們無法在《林克的冒險》中實現用劍戰鬥，但我始終不放棄製作一款可以用劍的《薩爾達傳說》的想法，我便加入《時光之笛》的開發團隊。
岩田聰：所以劍戟遊戲薩爾達是很早以前就有的想法嘍。
小泉歡晃：是的。
岩田聰：小泉先生作為第三名員工加入開發團隊，最開始的工作是什麼呢？
小泉歡晃：起初我對宮本先生說「N64上的薩爾達要怎麼做呢」，他就說「要不要不讓林克出現……」
岩田聰：哦？宮本先生說過這種話？
小泉歡晃：是，他說做成第一人稱的遊戲。
岩田聰：他想做第一人稱射擊視角的《薩爾達傳說》啊。
小泉歡晃：是的。最開始我們的想法是移動時為第一人稱，進入戰鬥時林克出現，畫面切換為橫版。
岩田聰：在N64上，出現一名角色與出現所有背景的性能負擔差不多吧。
小泉歡晃：沒錯。製作完《超級馬力歐64》後，我就明白讓角色在寬廣的場景里跑來跑去從性能上來說很難實現。話雖這麼說，我還是要對宮本先生說聲抱歉，我從來沒有做過第一人稱視角的實驗。
[1]《超級馬力歐：銀河》是Wii平台的3D動作遊戲，第一作於2007年11月發售，第二作於2010年5月發售。
[2]《便攜筆記》（FlipnoteStudio）是2008年12月免費發布的任天堂DSi軟體，可以用觸控筆畫筆記，能將多幅筆記連在一起像動畫那樣播放。
[3]《超級馬力歐64》與N64同時發售，是馬力歐系列第一款3D遊戲，於1996年6月發布。
[4]SRD有限公司：1979年成立的一家公司，以外包形式研發電子遊戲軟體，開發並銷售CAD軟體包。總部位於大阪，京都辦公室位於任天堂總部內。
[5]《薩爾達傳說：天空之劍》是2011年發售的Wii平台遊戲，當時為系列最新作。
[6]池田仁：隸屬於任天堂企劃開發總部環境製作部，負責《時光之笛》的角色設計。
[7]清水隆雄：隸屬於任天堂情報開發總部東京製作部，為《星際火狐64》的總監，之後還參與了《陽光馬力歐》和《超級馬力歐：銀河》的開發。
[8]E3遊戲展（Electronic Entertainment Expo）：電子遊戲展，一般每年六月在洛杉磯舉辦。
[9]《星際火狐64》是1997年4月在N64上發售的3D動作遊戲。
[10]《薩爾達傳說2：林克的冒險》：1987年1月發售於任天堂磁碟機平台的一款動作冒險遊戲。
翻譯：@RED韻
原文：https://iwataasks.nintendo.com/interviews/#/3ds/zelda-ocarina-of-time/1/0
來源：遊研社
