本文資料譯文引用自豆瓣：chenzj 大佬，及博友村人C的日文協力，感謝授權。
視頻版：
大家好我是栗子頭，說到日漫改編真人版這一類型的電影，基本上都是商業味噱頭十足的毀原作代表，爛的作品數不勝數，而優秀的作品屈指可數。今天，我們要說的卻一部奇跡般的「最最最最還原原著精髓」的真人版漫改電影，而且令人不敢相信的是，最棒的漫改電影竟然還是法國人拍的，這部作品就是《城市獵人》。
《城市獵人》是北條司繼《貓眼三姐妹》之後，於《週刊少年Jump》1985年13號—1991年50號上連載的少年漫畫，雖然表面上打著少年漫畫的招牌，但其骨子里卻擁有著青年漫畫的內核。
男主寒羽良是一位英俊瀟灑，身手了得，充滿男性荷爾蒙，丁丁甚至能頂破防彈玻璃的新宿種馬。他與搭檔阿香一起組成CITY HUNTER，活躍於新宿的地下世界，專門解決各種棘手的案件，比如偽裝成私家偵探，殺手，保鏢，家庭教師，經紀人等等，故事涉及到各個領域題材。《城市獵人》以單元劇的形式為我們描繪出了各種令人心潮澎湃的美女委託人，讓觀眾跟著寒羽良與形形色色的美女一起——然後解決事件。
《城市獵人》有著教科書式的分鏡構圖，酣暢淋漓的動作場面和扣人心弦的故事情節。北條司正是以這樣高超的漫畫技巧，創作出了存在於上世紀80年代「時尚繁華與浪漫茂盛的東京中」最迷人的男性角色。寒羽良這樣的男人，可以說是當時每個少年心中嚮往的目標與夢想。
至今為止，《城市獵人》單行本累計發行了5千萬部，因為過於火爆，漫畫被改編成140集的長篇TV動畫、3部SP，4部動畫電影以及海外授權的真人影視劇等等。
當然今天我們要說的不是北條司的創作經歷和漫畫作品，而是這部由菲利普·拉肖自編自導自演的粉絲向漫改電影。那麼接下來，我們就來揭秘法國版《城市獵人》誕生的秘聞。
《城市獵人》在全世界有很高的人氣，在動畫完結後的20年間也是各種企劃邀約不斷，包括一些日本中國美國的影視公司，北條司每次都會過目故事大綱的企劃書，再決定是否授權。
可能是因為之前韓國版的失利，所以北條司在劇本大綱這塊嚴格把關，因此電影的改編授權一直沒能放手。
在今次的企劃書中，有一封法國導演寫給北條司的親筆信，那封信件充滿了對原作的愛意與熱誠。以此為契機，北條司看了拉肖自導自演的小成本喜劇電影《臨時保姆》，雖然風格豪放生猛、劇本精心設計且趣味橫生，但看完之後還是有點擔心「他的風格」能否適合《城市獵人》。
大綱得到原作者的肯定之後，拉肖拿著寫好的劇本訪問日本，從他與北條司接觸，一起討論反復修改劇本，直到最終敲定通過企劃。足足經過了18個月的時間，拉肖終於順利拿到了電影化的授權。
接下來介紹一下電影的核心——導演菲利普·拉肖。1980年出生的他，童年正好經歷了CLUB Dorothée（多蘿西的兒童向冠名節目）最為火熱的年代。大體上這個節目就是為法國小朋友介紹一些國外優秀的動畫和特攝作品，在法國掀起了爆炸性的日本動畫熱潮，極受孩子們的歡迎。但節目中介紹的動畫，卻遭到來自大人們的嚴厲批評，什麼《北斗神拳》太過暴力啊之類的，最終導致CLUB Dorothée節目的停播。拉肖導演就在這段期間，通過這檔節目接觸到的日本動畫，還在小學生時代就已經是《城市獵人》的狂熱粉絲了。
成為喜劇演員兼導演以後的菲利普·拉肖就一直期盼著，將來有一天也能自導自演自己最喜歡的作品《城市獵人》，為此也是一直在磨煉演技。在經過《臨時保姆》兩部曲、《藉口公司》、《嫁我吧兄弟》後，終於積累了經驗，結實了許多擁有共同喜好的演員朋友，組成團隊。最終將魔爪伸向了童年的夢想《城市獵人》。
最開始發表即將製作法國真人版的時候，被全世界的《城市獵人》粉絲詆毀質疑，在各個社交平台上都是罵聲一片——一個法國人竟然想要做一部日本漫畫的真人電影？這是哪來的自信呀？根本就沒人相信他們能做好，認為這將又會是一部慘遭真人化的代表。
罵聲太多以至於拉肖自己都差點失去了信心，懷疑自己能不能做好。好在完成的大綱獲得了原作者北條司的肯定，甚至得到了「很想在原作里加入這個故事」的最高贊揚，這才堅定了拉肖導演繼續下去的決心。
為了還原80年代漫畫特有的魁梧身材，演好良的經典夾克造型，菲利普·拉肖特地在八個月內增肌8千克之多，他將頭發染成了黑色還戴著有色隱形眼鏡。看過拉肖導演以前作品的話你就會明白了，他演的都是都市愛情喜劇片，還時不時演個gay跳個艷舞什麼的，本身就是個體格瘦弱骨感、金發碧眼鬍子渣渣的普通人。這也是為什麼北條司會擔心，怕他演不好良的原因，《城市獵人》與他之前的風格真的完全不搭啊……
為了充分沉浸在《城市獵人》的世界中，他和主創團隊們再次重溫了法國放送的140話TV動畫以及全35卷的原作漫畫。一方面是為了喚醒自己童年的記憶，另一方面是為了將全身心投入《城市獵人》的世界和故事里，雕琢自己的演技，充分再現作品的世界觀和角色形象。這才是一個真愛粉應該有的表現！
劇情概括
寒羽良與林木是一對搭檔，在一次調查事件中林木死於非命，臨死前將義妹阿香託付給良來照顧，從此二人生活在一起，共同經營著城市獵人事務所的工作。
某天，委託人為了不讓自己已去世老爹發明的「丘比特香水」落入恐怖分子手里，找上了大名鼎鼎的城市獵人，請求良除掉一切前來搶奪香水的人。丘比特香水不是普通的香水，但凡是聞過香水味道的人都會瘋狂愛上噴香水的人。良不想接油膩中年大叔的委託，甚至質疑香水的能力，結果委託人直接將香水噴在自己手上，然後湊到了良的鼻子前…….沒想到香水的效力那麼強，良真的中招了，從此對女性毫無興趣，不可自拔的愛上了委託人大叔，成了一名單相思的gay！導演之前的gay片沒白拍，這就利用上了。而更不幸的是，丘比特香水和香水的解藥被另一雇傭兵「海怪」搶走了。為了不讓自己的性取向被掰彎， 寒羽良如何在48小時內奪回香水和解藥呢？
這里大家直接看預告就好了，不配圖了。
整部電影看下來，可以看出拉肖極力再現原作世界觀的同時，融入了自己的幽默風格，輕松搞笑的橋段層出不窮並恰到好處，節奏拿捏準確，情節設計不落俗套，可以說在近幾年的真人漫改中是很難達到的效果。
拉肖在訪談中說過，為了開拓思路，參考了《王牌特工》等風格較為現代的動作喜劇，但他又不同於美國人的路子（這里指的不是《王牌特工》，而是好萊塢式的美國片）反而在喜劇片的語境中，營造出一種「藝術真實」的感情。
原作中滿腦子工口妄想的主人公形像在電影中得到了完全復刻。笑料中更是頻繁的出現葷段子和更直白的大尺度鏡頭，除此之外久違銀幕的肉彈女郎帕梅拉·安德森也華麗出場，拉肖與他過去作品中的老搭檔朱利安·阿魯蒂」彼此之間更是配合的完美默契、精心策劃的劇情與低俗到不行的騷氣艷舞真的使人笑到喘不過氣，甚至上演了一部近乎全裸的速度與激情。
雖然這種誇張尺度的場面頻繁出現，但很快就變成密集的笑點。這一大膽的作風令人感嘆：「不愧為法國電影」。可以說這就是日本漫畫與法國喜劇的完美結合，這部作品才真正的讓日本漫改真人版走向了世界。
電影中的槍戰動作場面也讓人眼前一亮，完全不同於拉導之前的電影，對於他來說是一次偉大的轉型。此外，電影中偶爾還會採用第一人稱POV視角進行戰鬥，也是拉導拍《臨時保姆》的常用拍攝手法，這點非常符合北條司原作的漫畫分鏡。其中還穿插著《城市獵人》動畫版的插入曲《FOOT STEPS》和神曲《GET WILD》，還請來了法國TV版原唱的大叔讓·保羅切薩里，可謂是誠意滿滿。電影中無時無刻插入著對原作的梗與其他日漫的致敬，這正是拉導身為原作真愛粉才能做到的地步。
可以說法國版《城市獵人》就是菲利普·拉肖帶給所有《城市獵人》粉絲一次最好的禮物，真的是全程充滿著情懷，是我們80後美好回憶的重現。這下真的是爺青回，而不是爺青毀了。
法國版《城市獵人》讓一個低成本的喜劇導演，圓了一場童年的夢，也讓全世界的粉絲對漫改電影刮目相看，更讓拉肖從一名粉絲，闊步到《城市獵人》官方製作者的行列。感謝他的努力與堅持，感謝STAFF們的辛苦付出，才讓我們得以見證這個奇跡般的真人版。
雖然這部電影是2019年的了，港台上映的時候我內心里是酸到不行，憑什麼大陸不上？時間到了現在相信不少人都看過了。終於今年12月11日，《城市獵人》將在大陸院線上映，這是一次補票的好機會，錯過這次，指不定以後有沒有這種機會了。而且我真的很希望票房順利成功，然後迎來第二部的檔期，所以請看過的朋友，如果在能保證自身安全的前提下，還是力所能及地去影院看看吧，這部電影是值得重溫的。而沒看過的朋友，請大家放一百個心去觀看吧，絕對不會讓你們失望的。
來源：機核
