注意：本篇內容並非Owlcat Games官方發表，只是我個人譯自《開拓者：正義之怒》的開發者視頻。文中譯名多取自純美蘋果園的怪物圖鑒譯本，而非遊戲的Beta測試版本，所以可能會有一些出入。
英勇的聖戰軍將士們！
只剩下不到兩周的時間，你們就要踏上被惡魔入侵的土地，展開一場史詩般的征程。我們不能就這樣簡簡單單地把一無所知的你們推上戰場去送死！所以我們向世界之傷派遣了一些斥候探聽敵情，現在就來了解一下你們將要面對的敵人。
請觀看我們的開發者視頻，這次Filipp Kovalev，我們的高級關卡設計師兼五星級Pathfinder GM，將要告訴你們深淵來敵的所有情報。
惡魔是異界生物中最為年輕的種族，它們誕生自凡間生物的靈魂與深淵本源的接觸。如果一個凡間靈魂在法拉絲瑪的審判庭上被裁決發配到無底深淵，當它一到達深淵的時候，就會變為惡魔幼體——一種令人厭惡的形似蠕蟲卻長著人臉的生物，被幾丁質外殼包裹著。如果這些幼體能在無底深淵存活足夠長時間，而不是成為惡魔的食糧或者其他幼體的養料，就會經過蛻變，成為惡魔的一員。
大多數惡魔，除了最低等的那些，都有一種空間傳送能力，盡管這種能力有所限制，只能在它們知道的地點之間傳送，而且它們不能跨越位面之間的阻隔。不過這種能力在世界之傷地區卻對葛拉利昂的安全造成了嚴重威脅——通過這個位面之間的裂隙，惡魔可以隨意進入葛拉利昂，然後像瘟疫一樣四散開來，肆虐各地。為了阻止惡魔入侵的攻勢，人們圍繞著世界之傷豎起了守護石，作為一種防止惡魔從這個地區傳送到外界的防禦性屏障。
惡魔的身軀是由深淵本源而非血肉組成，所以尋常武器對它們是起不了什麼大作用的。想對它們造成有效殺傷，你需要寒鐵鑄就的特殊武器。而如果你想與力量強大的惡魔搏鬥，手中最好有能造成神聖傷害的附魔武器。另外惡魔對於多種能量的抗性和對閃電傷害的免疫，也是眾所周知的。
讓我們來近距離地觀察這些邪惡的渣滓，豎起耳朵認真聽，這也許能幫你保住一條小命。
怯魔 Dretch
怯魔生於那些懶惰而邪惡的靈魂中，而且想要創造一隻怯魔，一個靈魂的一塊碎片就足夠了。所以一個凡人的靈魂足可以創造一隻由這些令人惡心的生物組成的小部隊。
怯魔外表矮小粗壯，它們無底深淵力量階級中最弱小的，面對其他實力更強的惡魔，經常淪為任人宰割的對象。但是，它們厚實的表皮和釋放令人作嘔的臭雲的能力也會讓沒什麼經驗的冒險者難以招架。
想打敗怯魔，你不需要什麼精心准備——一把寒鐵武器和一些防毒措施就足夠應付這些孬種了。
火災魔 Brimorak
火災魔生於那些縱火犯和放火狂的靈魂中。
火災魔渾身肌肉，閃爍著一雙紅色眼睛，有著山羊的頭顱和冒火的蹄子。它們的武器和蹄擊會放出常人難以忍受的高熱，而且出色的魔法能力讓它們在低等惡魔中鶴立雞群。一隊火災魔可能會給一支准備不足的冒險者小隊，帶來一場災難。特別是當有一隻令人生畏而且狡猾異常的惡魔威逼著火災魔有組織地行動，而不是讓它們恣意妄為把眼前的一切都點著的時候。
如果你要對付火災魔，最重要的就是對火焰傷害的防護措施。
巴布魔 Babau
巴布魔生於那些施虐狂、瘋子和連續殺人犯的靈魂。
巴布魔外表上看起來像是瘦骨嶙峋的類人生物頭上長了根角，身體上還覆蓋著一層紅色粘液。這層粘液對忠誠的動物夥伴和想要施展徒手攻擊的英雄們來說格外危險——它可以像酸液一樣腐蝕接觸者的血肉。
作為惡魔中的精英殺手，巴布魔擅長偷襲攻擊而不是正面交鋒，它們可以花費幾個月（甚至幾年！）的時間潛伏等待，展現出它們與其他惡魔完全不同的強大耐心。巴布魔對於使用長槍和徒手戰鬥都十分精通，它們還可以輕松地解除冒險者身上的魔法防護，把受害者包圍起來，然後把他們扯成碎片。
對於一隻冒險小隊來說，想要避免成為巴布魔的槍下之鬼，那最好想辦法把它們分散開，盡量避免讓它們集中攻擊同一個目標。
食魂魔 Nabasu
食魂魔生於那些暴食者、食人者和那些食屍者以及飲血者的靈魂。
食魂魔外表上是直立的人形，像是一隻有著尖牙利爪，長了一雙粗糙皮革翅膀的蝙蝠。食魂魔具有獨特的生命周期：它們直接出生在物質位面，在這里它們以凡間生物的生命本源為食，直到它們積累足夠的生命最終回到深淵。如果它們足夠幸運，能夠完成任務，存活下來，那它們就有機會經過一個痛苦的轉化過程，變成一種極為可怕的惡魔——四臂蝠魔。
食魂魔的獨有能力是它們的竊亡凝視，這種能力能讓它吸取周圍生物的生命來加強自身。那些死於食魂魔凝視攻擊的人會立即轉化為不死生物，並為創造它的食魂魔主子獻上忠誠。這種惡魔的魔法能力令人印象極為深刻，即使是對經驗豐富的冒險者來說，它們也是令人膽戰心驚的敵人。不過也不是完全無法應對，一些法術比如自由行動或者防死結界就可以抵消這種劣勢。
鷲魔 Vrock
鷲魔生於那些心中充滿怨毒、憤怒的凡間靈魂，比如那些積習難改的罪犯和受他人雇傭的職業殺手。
它們看起來像是禿鷲和人類的混合物，鷲魔時常被羽毛和惡魔孢子組成的雲團圍繞，這種不潔的雲霧接觸到皮膚就會生根發芽，造成極度的痛苦。你只能通過祝福術或者移除疾病法術來擺脫這群扁毛畜生帶來的折磨。
鷲魔是無底深淵的可怕戰士，它們是有著剃刀般利爪的死亡收割機。在加入戰鬥後，它們通常會發出恐怖的尖叫聲，震懾周圍聽到尖叫的生物並麻痹它們的身體。幾只鷲魔在一起，會搖擺它們的身體，vrock-and-vroll，跳起一種獨特的舞蹈，掀起一場閃電風暴，威力甚至可以把一座小鎮夷平。
六臂蛇魔 Marilith
六臂蛇魔生於那些力量強大的凡間靈魂——他們死於自己的傲慢自大。
六臂蛇魔有著蛇一樣的身體以及人類女性的軀干和頭部，還有著六隻手臂，它們是最危險的惡魔之一。六臂蛇魔作為參謀、將軍、姘婦和保鏢，侍奉著惡魔領主。一般來說，六臂蛇魔每隻手都持有一柄利刃，而它們的武技更是歷經百年甚至是千年時光的磨礪。只有最傑出的戰士才可能從六臂蛇魔的攻擊下艱難生還。
巴洛炎魔 Balor
霸烙魔生於那些最殘暴的靈魂。通常，要多個力量最為強大的惡徒的靈魂聚合在一起，才能迎來一位霸烙魔的誕生。
霸烙魔背生雙翼，周身烈焰環繞，左手執一柄炎刃，右手擎一條焰鞭。霸烙魔是最強大和最令人膽寒的惡魔之一，它們只臣服於惡魔領主。一些霸烙魔擁有自己的領土，甚至有時會授予它們的凡間僕人一些神力。侍奉惡魔領主的霸烙魔通常會被任命為軍隊的最高指揮官，統帥整支惡魔大軍。
很少有人能從霸烙魔的手下生還，而能開口向別人講述霸烙魔死亡時，體內能量不受控制，產生的無分敵我的毀滅爆炸的人就更是少之又少了。
惡魔領主 Demon Lord
惡魔領主強大無匹，傲視群魔——擁有超絕偉力的半神，各自統治著無底深淵的大片疆土，並授予追隨者祝福，當然那些人都是花了極高價碼來換取這份力量的。即使是准備極其完善的團隊，也無法直面這些大敵最後還能逃出生天……至少，通常狀況下是不能的。
但是你的小隊，可不是那些平庸的冒險小隊能比的。隨著遊戲進程，你獲得的神話之力會幫助你渡過對抗惡魔領主的危局——甚至能讓你即使面對這些深淵主君，也有一戰之力。
聖戰軍！拿起武器，送這些可憎的渣滓們回老家吧！
寫在最後
《開拓者：正義之怒》9月2日就要正式發售了！！！！盼望著，盼望著，秋天來了，發售的腳步近了。
之後貌似還會有神話道途相關的開發者視頻，要是有意思的話我還會繼續搬運翻譯的。
太期待了！遊戲內職業、技能大增加，劇情分支做的更多樣，神話力量的引入，每條神話道途都有獨特故事線，全程與主線劇情穿插影響，甚至可以殺光你的隊友，邪道大加強啊，雖然我從來不玩邪惡路線哈哈哈哈。
這大概是《博德之門2》以後最好的斜45度視角crpg了吧（暴言），起碼稱得上足夠nb的精神續作。
不過剛發售的時候bug一定少不了，習慣了，要是Gamedec早一點發售就好了，可以一邊玩一邊等wotr更新bug了……
新人不建議上來直接玩《正義之怒》，雖然我沒參加beta，但是據吧友反饋，這一代怪物強度遠超前作，十分逆天，很難蚌得住。與之相比，《擁王者》還是比較簡單一點的……
謝謝你看到這里，我們下次再會！ φ(゜▽゜*)♪
來源：機核
