甚善。
作為有史以來最暢銷的電子遊戲，《我的世界》早已把影響力擴展到世界各地，因此也需要適配各地的多種語言。
這無疑是個不小的工程。為此，製作組Mojang使用了管理語言本地化的Crowdin雲平台，動員全世界的志願者參與《我的世界》最主流的Java版本翻譯。
只要免費注冊了Crowdin帳號，任何玩家均可給出自己的翻譯文本，或者為其他人的翻譯投票、提建議。票數最高的翻譯不代表最終結果，權限更高的校對員擁有最終的拍板權，驗證過翻譯後方可加入遊戲語言包。
Crowdin中文翻譯頁面
在雲平台群策群力的模式下，目前《我的世界》Java版本已經擁有超過120種可用語言包。不過這些語言並不全是現實世界各個國家和地區的通用官方語言，一旦普通用戶與校對員都想整個活，Mojang也予以默許，便會有一些整活意義大於實用性的語種加入遊戲。
大概只有《星際迷航》粉絲看得懂的克林貢語
單論英語，《我的世界》便有九種英文語言包，除了英式英語與美式英語，還有為加拿大、澳大利亞、紐西蘭等大英國協國家單獨設計的英語。另有一種特立獨行的語言包，是把所有字母上下顛倒的英式英語，難以想像能在這種語境里生存下去的是怎樣的玩家。
另有一部分語言包，致力於收錄過去的語種。英語里有一種莎士比亞風格的英語語言包，說白了就是數個世紀前的近代英語。
俄語語言包也分為兩種：現代通用的官方俄語，以及「革命前」沙皇俄國所使用的俄語。在古羅馬帝國廣泛使用的拉丁語，亦被做成語言包收錄進了遊戲。
老外尚且願意在《我的世界》中存貯過去的語種，我們的文言文加入遊戲也算得上勢在必行。自2019年起，《我的世界》中文玩家社群就有了製作民間文言文語言包的企劃，2021年1月，這一企劃被Mojang官方採納，Crowdin頁面也正式上線。
6月29日，《我的世界》Java版1.17.1的第二個預發布版本，終於加入了文言文語言包。該語言包基於繁體中文遊戲進行翻譯，在選擇語言時找到繁體的「文言：華夏」字樣即可成功切換。
在文言文語境下，首先，《我的世界》不能再叫「我的世界」了，應該換個名諱叫「礦藝」。這個名字可能是根據英文Minecraft意譯而來，因為Mine可以同時翻譯成「我的」與動詞「挖礦」。
主菜單界面，「單人遊戲」與「多人遊戲」改成了「獨戲」與「眾戲」，「退出遊戲」則簡化為單字「去」，仔細一想，「去」就是離開，確實沒什麼毛病。
三種「法」，即遊戲模式，也作了各自的翻譯。
「生」對應生存模式，要求玩家「獵貨、制物、升品、存命、充飢」，對應的白話文是「探索世界、收集資源、合成道具、提高等級、補充體力和生命值」；
「極」對應極限模式，「同乎生」，「難易鎖於極」，且「僅一命」，翻譯過來就是「難度鎖定在困難且只有一條命的生存模式」，從字面意思來看還算容易理解。
「創」便是創造模式了，介紹如下：「資籍豪富、無束而飛，破方石與彈指」，短短十四字涵蓋了創造模式的全部特徵，逼格高得不行。
再加上「創建世界」的功能被譯成了「辟新世」，屬實容易讓人把《我的世界》誤會成一款修仙遊戲。
更不用說附魔金蘋果都變成了「煉仙金果」
《我的世界》1.16版本，實裝了比鑽石工具更為耐用的下界合金工具，聽起來平淡無奇，但若是換成文言文版本，「下界合金劍」就要變成「業火余燼之刃」，中二氣息瞬間爆棚，可惜沒有攻擊力加成。
從遊戲提示語、遊戲死法，再到遊戲的成就與進度系統，翻譯者都沒忘了作出符合文言文句法的翻譯。
高大上歸高大上，真正玩起來，你很難辨識出自己所需的特定物品。義務教育時期的文言文就已經很讓人頭痛，而遊戲中的文言文翻譯更是超綱，包含了非相關專業的玩家幾乎接觸不到的古漢語詞匯，或者連念都念不出來的生僻字。
這個「鞍韉」還算好的，畢竟都背過《木蘭詩》
凷讀作「塊」，「築凷」就是「建築方塊」，「澱」是「淀」的繁體字，遊戲中指沙土
而且目前版本的語言包，還僅僅是個半成品，由於尚需進一步校對，某些物品的翻譯文本也亟待統一。
紅石粉譯成了「赭末」
紅石塊卻還是紅石塊
以「學習」為目的來玩文言文版《我的世界》還不太可行，但是能讓古代漢語留存在這部風靡全球的遊戲里，已經算是一件有意義的事情。
點擊這里，你便可以前往Crowdin體驗文言文版的《我的世界》。每一個給出的意見與建議，都是在為翻譯的盡善盡美出一份力。
來源：遊研社
