新加坡人覺得鬥陣特攻新英雄太洋氣，連他們的家鄉話都不會說

Singlish歡樂好多啦。

前一陣，《鬥陣特攻》推出了一個新英雄：回聲。

鬥陣特攻英雄的配音，一般都會帶有一些地域特色，比如小美會用中文說「凍住不許走」，半藏會「竜が我が敵を食らう」。

按照設定，回聲是新加坡科學家廖米娜設計的人工智慧，所以也會說一些帶有新加坡特色的詞匯。比如「Can or not」（行不行）和「Jialat」（食力，閩南語，在新加坡方言中大體是「麻煩」、「拉跨」的意思）。

沒想到，新加坡網友對這個設計並不太買帳。他們覺得，回聲的配音沒有抓住新加坡英語的精髓，遠沒有半藏和小美那麼走心。特別是那句「食力」，聽起來太「食力」了，一股老外假扮老鐵的腔調。

按新加坡網友的意思，「回聲」的新加坡口音大概和GTA5里面「陳陶」的中文口音一個水平——太過「國際范兒」（注意字幕）

於是有人專門製作了一個對照版視頻，想讓暴雪了解一下，真正的新加坡回聲，說話應該是什麼腔調：

在我第一次聽到這個「正確版」回聲的時候，心中猶如萬馬奔騰。說實話，原版的倫敦腔回聲顯然發音更准確，更接近一般人的審美。

但是，「真正的新加坡回聲」卻又著實勾起了我的興趣。這種拖泥帶水的鼻音和抑揚頓挫的音調，有一種莫名的熟悉的感覺，讓我想起了當年認識的一個廣東姑娘每天早自習背單詞，很努力卻又怎麼都找不准發音的樣子。

我專門跑去研究了一下，發現我對新加坡口音的這種莫名的熟悉感，並不是沒有來由。

新加坡人把這種說話習慣叫做「Singlish」（新加坡式英語），跟我們熟悉的「Chinglish」（中式英語）類似，原本是新加坡人對自己語言習慣的自嘲。比如說新加坡人有個口癖叫「啦（LA）」，不管說什麼都要在結尾「啦」一下。

這個口癖放在中文里其實還好，但是放到英文里，一開口「How are you啦」或者「Very good啦」，突然就充滿了歡樂的氣息。

來買個飲料啦

這種「Singlish」，中英夾雜，腔調奇特。雖然詞匯以英語為主，但是語法句型完全跟著中文的結構走。

比如說新加坡人問「現在幾點」，不會正經地說「What time is it」，而是會問「Now（現在） what（什麼） time（時間）」，乍一聽有點長城上向你兜售文化衫的小販那味。

另外一個比較典型的例子是「can（行）」這個詞的用法。在英語里，這個詞其實有些過於正式，更多是以「Could」，「Would」這樣的替代形式出現。但是到了Singlish里面，就完全當成中文里的「行」來用了，非常高頻，甚至還能配合不同的語氣助詞，表達廣泛的含義：

那你贏了咯

除了西詞中用，Singlish里面還有大量的閩南語口頭禪，特別是跟髒話相關的詞匯。既有臭名昭著，一聽就懂的「甘霖良」和「臭機掰」，也有地域特色更強一點的「我老」（我爹）和「林北」（您爹）。

別機掰這機掰那，機掰給我看

除了單純的借用，還有一些混合多種語言的復合詞。比如「小丁丁」，在新加坡就有一個源自馬來語和英語的俗名「Kukubird」。雖然我不知道這個詞是怎麼變成這樣的，也不知道Kuku到底什麼意思，但是看起來莫名地就很有道理。

前陣子挺火的新加坡「祖安賣魚哥」王雷，靠著豐富的詞匯量征服了網友

種種一切，使得新加坡人在說「英語」的時候，並不能讓人第一時間聽出來那是英語，更像是一種夾著英文詞和普通話的粵閩方言。新加坡人的日常對話，總讓我想起趙本山在春晚小品里面的金句：「哈嘍啊，飯已OK啦，下來米西吧」。

英語：你怎麼撞我，你眼瞎了嗎？新加坡英語：我的媽哎你的eye被stamp（戳）啦？

「Singlish」的誕生，和新加坡特殊的歷史文化有深刻的聯系。1819年，英國為了維護中國和印度間的鴉片和香料貿易，在荷蘭殖民的馬來西亞找了一個不到千人定居的小島，發展成中印航線上重要的中轉站。到了1871年，島上已經有了十萬居民，其中一多半是隨著貿易航線而來的廣東、福建潮汕人為主的中國移民。

盡管華人是新加坡的第一大民族，但是英國人創辦的免費公立學校卻以馬來語教學。因此，新加坡華人開辦了各種自己的宗族學校。到了1919年前後，又出現了一批以南洋華僑中學、南洋工商補習學校為代表的現代「華校」。這些華校前後有200多所，一直延續到60年代，維持了中文在新加坡的重要地位。

新加坡建國後，英語成為官方力主推進的語言，許多華校以「特選學校」的身份進入公立教育系統，改為實行雙語教學。有些研究認為，從新加坡的教育系統出來，幾乎人人都會兩門語言。這種教育體系極大加速了語言間的融合，也促成了特殊的中英夾雜的「Singlish」的誕生。

新加坡人對「Singlish」的態度，早年還是挺復雜的。很多老一輩新加坡人都覺得「Singlish」中文不像中文，英文不像英文，不成體統。甚至還有一個專門的詞匯，叫做「阿明阿蓮」，用來指代那些受教育程度不高，說話土不土洋不洋的社會中下層。

新加坡明星莊米雪演繹的「阿蓮」形象，附庸風雅，把小白菜叫做「Small white veggie」

然而從實用主義的角度講，「Singlish」雖然語法亂來，但是跟英語母語的人交流的時候，能夠足夠准確地傳達彼此的意思。新加坡人說的中文，雖然口音很重，中國人也能聽得懂。語言上的優勢，讓新加坡很容易融入到各種貿易、科技、文化體系中，保持了50多年的經濟增長，是亞洲最富裕的國家和地區之一。

而且這種交融型的語言還是挺有洗腦效果的。就像一個大學宿舍，只要有一個東北人，整個宿舍說話就容易帶上大碴子味。不管是誰去了新加坡，難免都會沾染一點Singlish的氣息。不管你是中國人，英國人，美國人，還是來自世界的什麼地方，在新加坡住上一陣，說起話自然就是那腔調了。

對於大部分當代的新加坡人來說，他們成長的過程中聽著「Singlish」，說著「Singlish」，這就是他們最親切的鄉音。從YouTuber到楊紫瓊，一提起Singlish，就都會會心一笑，告訴你，他們也覺得在「OK啦」或者「How are you啦」挺土挺滑稽的，但是聽見了就覺是家的味道。

來源：遊研社