片岡義男《被吸進胸膛的海風》(1985)
聲明：本譯文僅供文學愛好者、翻譯愛好者、日語愛好者、日語學習者學習參考之用，譯者和刊載者未獲取任何商業利益，請勿用於盈利用途。
1.
他把旅行車的速度降下來，維持在與路況相稱的普通水平，然後把雙手輕輕放在方向盤上。
開車的這個男孩，雙手被太陽曬得黝黑，畢竟現在是夏末，身為十八歲男孩，被太陽曬黑並是什麼怪事。但在他身上，不僅是雙手，其他所有部位都被曬成了古銅色。而且曬黑程度如此之深，不禁令人覺得:這份古銅色會永遠留下，不再褪去。這可不是那種只能撐住一個夏天，秋風一起就立刻變色的「偽黑」。他穿著一件純棉質地的薄底白色T恤，透過T恤衫的布料，可以看到他褐色的肩膀和胸部。
他看著天花板上的後視鏡。從剛才開始，這已經是第三次了。後視鏡里映出一輛計程車。就在剛才，後視鏡里還清楚地顯示出，這輛計程車在試圖追趕他駕駛的旅行車。現在，他們保持著相當大的車距，以同樣的速度行駛。這條雙向四車道的公路，在一段時間內都徑直向西延伸。道路兩旁沒有一條岔路，也看不到行人。他提升了旅行車的速度。這輛平凡的棕色旅行車，是四年前的型號，配備了3.0L排量的V6引擎。操控不算太靈敏，但後排的行李艙很寬敞，作為一輛實用汽車，日常使用還是很合適的。
車頂上裝著行李架。在過去，上面會放著慣用的沖浪板，但今天沒有。取而代之的是，後方行李艙里放了塊跪式滑水板。一隻潛水時戴在腳上的腳蹼，墊在跪式滑水板下面。一根橡膠材質的黑色系留繩被揉成一團，丟在角落里。
這台旅行車的操控性雖然欠佳，但身為駕駛員，男孩仍在不斷提速。他再次看了看天花板上的後視鏡。計程車也加速開來，顯然在追趕他的旅行車。
在直線路段，男孩以每小時九十公里的時速行駛，在靠近彎道時減速。他大幅減速，緩緩入彎。
計程車很快就貼在了旅行車後面。駛出彎道後，男孩進一步減速，時速降至四十公里以下。計程車開到旅行車的右邊，並排行駛，又跑了一會兒，他沒理計程車，不一會兒，計程車向前超出半個身位。
當計程車的後車門對上旅行車的駕駛艙車門時，計程車里的一位年輕女客向他喊道：「鮑比！」
開著旅行車的黝黑男孩名叫池部邦彥。鮑比是朋友們給他起的昵稱，在高一時就徹底叫開了。鮑比慢慢向右轉過臉去。在計程車窗外，橫田真美子笑顏如花。真美子是鮑比的高中同學。他倆高三時同班。每次見到她，鮑比就不禁想道，好一位清秀佳人啊。白璧無瑕的端正容顏，讓她看起來比實際年齡大兩三歲。
鮑比點點頭。把旅行車向左開，計程車加速向前駛去。鮑比把旅行車車身從公路完全移上草地，停了下來，關掉引擎。在前方大約四十米處，計程車也停了下來。橫田真美子打開後車門下了車。她穿著一件裙長過膝的印花夏季禮服，接過找零錢，朝旅行車走去。駕駛席上的鮑比透過玻璃看著真美子。無論何時，她的腳底都繃得很緊。因為她走路時身體保持平衡、姿勢端正、腳步輕盈。在她的對面，計程車的車門關上了。計程車平穩起步，然後大幅掉頭。真美子走到旅行車前面時，計程車擦身而過，駛向來時的路。有點年紀的司機直視前方，絲毫沒管他倆。
真美子繞到旅行車左側，鮑比從車內打開副駕駛一側的車門，讓她上車。真美子滑了進去。
她關上車門，轉身對鮑比說：「我正要去你們的公寓，走到附近時，瞥見了這輛旅行車，就叫了輛計程車追了過來。」然後回過頭，看向後方。
「剛才那位計程車司機起初表示拒絕，他說不想捲入情人間帶有醋意的爭吵。我看上去像那種會因吃醋而撒潑的人嗎？」真美子笑了。
「他說，以前，在同樣情況下，有個女乘客拜託他去追一輛前面的車，他追了上去，結果女方跟男方醋意十足地吵了一架，司機也被卷進來，還平白挨了男方一頓打。」真美子在座位上斜著身子說。
她用化了漂亮妝的臉看著鮑比，問道：「你要去哪兒?」
「去海上。」鮑比回答。
真美子冷笑了一下，說:「是啊，沒錯。只要你外出，目的地只能是海上，我真是提了個傻問題。」
「可是，今天沒有浪。」
「我知道，只要有海浪，島村一定和你在一起。」
「你和島村之間出什麼事了?」
「沒什麼。」
「他在哪兒?」
「他回老家了，說是親姐姐要辦婚禮，我也接到了邀請。」
「你不去嗎?」
「不去。」
「去海邊吧，帶我一起去。」
真美子說著，直起了身子。
2.
「鮑比」池部邦彥和島村英二從小學時就是朋友。兩人在初高中時期也是同學，高中時期，兩人高一、高三都在同一個班級。
他倆是鐵哥們。初中時他倆就一起迷上了沖浪。高中畢業後，兩人離開家，一起租了一間房子並住下，為備戰明年的大學招生考試而共同努力復習。現在鮑比駕駛的這輛旅行車，和房子一樣，都是兩人合力搞定的。這對異姓兄弟生活得非常快樂。
橫田真美子和他倆畢業於同一所高中。她是島村高二時的同班同學，到了高三，真美子、島村、鮑比都是同班。真美子是他倆共同的朋友。
如今，真美子在幫忙打理家業，每天忙得團團轉，工作能力相當出色。休息日雖然不多，但真美子可以根據自身情況自由安排。今明兩天，真美子休息。
3.
鮑比和真美子沿著海邊開著旅行車，遇到喜歡的地方，就下車眺望海景，愜意地打發著休閒時間。和盛夏一樣，天氣依然炎熱，陽光仍然灼人，天空的藍色依舊閃耀奪目。但是，夏天即將迅速結束的跡象，的確從各種微妙之處顯露了出來。鮑比把這些跡象一一找出，親手仔細確認。真美子跟在鮑比身邊，幾乎總是說些與大海無關的事情。
一天愉快地過去了，日落的時侯到了。從太陽大幅西斜到沉入大海的這段時間里，一切景物都被蒙上了一層厚厚的橙色光輝，安靜而充實地持續進行著。
鮑比不時確認著落日的位置，將視線投向風景中的一個個細節：無人海港、漁港碼頭、穿過短小隧道的縣級公路、還有對面連綿的山丘，都被越過大海的霞光染成一片橙色，他自己也深浸在深橙色的夕照之中。
太陽終於消失在大海對面，鮑比盡情欣賞著天空和雲朵顏色的變化，一顆又一顆閃爍著白光的星星躍入了他的眼簾。
黑夜降臨了，晝夜交替的速度慢得驚人。雖然夏盡秋來的氛圍已經很濃，但白晝的長度還很充足。
夜色漸濃，真美子建議：吃過晚飯，就找個地方住一晚。鮑比答應了這個建議。
在設有無人火車站的近海小鎮上，他倆在充滿情趣的小飯館里共進晚餐。
真美子在半島盡頭燈塔附近的觀光酒店里訂了房間。房間空曠寬敞，有一張雙人床。從窗戶可以看到夜間的海景。
鮑比不是第一次陪異性在外過夜，但真美子是第一次。
4.
天氣很熱。濕度之高，還有令人倍感沉重的炎熱，和盛夏沒什麼兩樣。從藍天落下的陽光，也和盛夏一樣強烈。
但是，如果仔細觀察從這條鄉間小路上吹過的風的去向，就一定能找到盛夏已過的證據。
如果望向風吹去的方向，你會發現，風在從夏季開始繁盛的草叢前突然消失了。草上落滿了塵土。塵土還會繼續落下，草叢看似與仲夏時節一樣茂密，但草叢里那令人不適的熱氣早就消失了。
在路面粗糙的兩車道縣級公路上，一輛棕色的旅行車正緩緩行駛。那是鮑比和島村英二共同擁有的旅行車。
縣級公路的這一段，自從在離海更近的地方開通了繞道，交通量就跌到幾近於零。作為汽車司機，橫田真美子現在可以開著旅行車，以徒步走路的速度輕松地慢速行駛。
島村英二正走在駕駛艙車門外。他上身穿著一件扯掉兩袖的黑色T恤，下身穿著一條爛到走形的露腿牛仔褲，腳上的那雙運動鞋也很舊，只能靠整齊地穿戴來勉強保持形狀。和鮑比一樣，島村英二身上的每一寸肌膚都被太陽曬得黝黑。
島村雙手插在口袋里，筆直地向前走著。真美子坐在駕駛席，上身靠在椅背上，伸出雙臂，雙手放在方向盤上，呆呆地望著引擎罩的前端。
真美子隔著車窗抬頭望向島村，從下面看了他的側臉，稍後又把視線轉回正面。看了看儀表盤上的圓形時鍾。
下午兩點四十分。距離真美子在半島盡頭的酒店與鮑比共度一夜，已經過去了整整一星期。
「好。」島村說。他把視線伸向前方，補充道：「我明白了。」
「你聽懂我說的意思了嗎?」真美子問道。
「嗯。」島村回答。
「你弄懂了嗎?」
「我弄明白了。」
「怎麼回事?」
「真美子，你是要我還是要鮑比?」
島村這樣說道。真美子將右手從方向盤上移開，伸出車門外，用指尖觸碰島村的左手肘部。
「你選誰?」他問。
「當然是你。」真美子回答。
「是嗎?」
「是啊，這是理所當然的事情啊。」
「為什麼?」
「我喜歡你，沒有隱情，沒有其他誘因，就只是喜歡。」
島村點點頭。真美子抬頭看著點頭的他。
「我明白了。」
「剛才我也說了，我想和你住在一起。」
「嗯。」
「盡快。」
「你想住我們現在的房間嗎?」
「想啊。」
「也就是說，我必須讓鮑比搬走。」
「對。」
「這輛車怎麼辦呢?」
真美子說：「就留給他吧。」
「留給鮑比？」
「對啊。」
「原來你是這麼想的。」
「我很快就會有自己的車了，到時候你平時也可以開那輛車。」
「真美子，你自己怎麼辦?」
「我開家里的車就好，開DATSUN皮卡也行，什麼車都行。」
「那就把它留給鮑比嘍。」
說著，島村從口袋里伸出左手。他用手指著旅行車的車頂，越過車頂望向遠方。
「只要他答應收下就行。」
「就這麼做嗎?」
「嗯。」
「好吧。」島村說。
「快上車吧。」真美子催促著島村。
「嗯。」島村簡短地回答，停下了腳步。旅行車就這樣慢慢地往前開了二十米左右，停了下來。
真美子從駕駛艙的後視鏡里看到，島村雙手插在口袋里，筆直地站著，緊緊地盯著旅行車。
5.
公寓里原本會被當成客廳的空間，被島村和鮑比這對哥們改做其他用途。現在他倆正盤腿坐在這個空間的中央。那是某個工作日的晚上，剛過十點鍾。房間一角的矮台上放著盞台燈，這盞燈亮著。只靠這一盞燈，給整個客廳帶來幾許光亮。
島村和鮑比正在下將棋。現在，他倆剛剛下完中途的某一局。
「我再說一遍。」鮑比平靜地說。「你那句『鮑比把真美子哄上床了』，即使我不罵你空口胡沁，但也絕對不符合事實。」
聽到鮑比的話，島村點點頭。「我知道。」他一邊把棋子逐個放在手掌上，一邊說。
「我可沒哄她上床哦。」鮑比再三強調。
「我就隨口這麼一調侃罷了，真美子她自己也沒這麼說啊。」
「她怎麼說的？」
「人家的意思是：一切都是順其自然的，在當時環境下也只能和你巫山雲雨嘍。」
鮑比聽了，點點頭，補充說道：「真美子有意營造了這種『自然發生』的情境。」
「肯定是這麼回事，而且……」島村把棋子放在手心，說道。「她的解釋是「」因為你是我最好的朋友，她覺得拒絕你不合適，所以同意和你發生關系。」
島村的轉述把鮑比逗笑了「」「主動提出上床的是她而不是我，『拒絕我不合適』這種藉口根本站不住腳。」
島村聽到之後，回答道：「我明白。」
「可是，我起初沒想告訴你。」鮑比一邊在棋盤上擺棋子一邊說。
島村抬起頭看著鮑比，然後說：「她是為了告訴我才故意這麼做的吧。」
「為了告訴你？」
「我是這麼看的。」
「費盡心機啊。」
「對她來說，畢竟是件蠻爽的事。」
「我也算爽到了。」
鮑比說完，兩個人都笑了。
「為了告訴你，她特地費力布這個大局嗎？」
「我看是的，故意挑我不在的那天。」
「真美子，她圖什麼?」
「用『圖什麼』，怕是言重了。」
島村在棋盤上也落了子，說道:「總之，怎麼說呢，她想攪進來。」
「攪？」鮑比反問。
「對啊。」
「攪什麼？」
「攪動咱倆。」
「她攪咱們，目的是什麼？」
面對鮑比的問題，島村說「因為——」，然後他又仔細地調整過幾顆棋子的朝向，說道:「因為她大概想強行攪進咱倆之間。」
「唉。」
「她確實有那樣的一面。」
「真是個坦率而表里如一的女人。」
聽著鮑比的話，島村點點頭:
「她應該不希望攪散咱倆，只是想稍微攪動一下，方便她插進來罷了。」
「當她告訴我，她和你睡了之後，我就讓真美子明確表態，到底選我還是選你。」
聽到島村這麼一說，鮑比笑了。然後說，「她肯定說，選擇你。」
「說對了。」
「太好了。」鮑比又笑了。
島村擺好棋子，看著鮑比，重新盤腿而坐，單手指著鮑比說：「你小子一貫不解風情、讓人家覺得難以交往，所以人家才選上我的吧。」
鮑比默默一笑。
「真美子說想和我合住，而且就住這兒。」
島村說完後，輕輕嘆了口氣。
「想住就住吧。」
「真美子對我說，她希望你搬出去。」
「那我就出去唄。」
「多說一句，我不是真想把你趕出去的。」島村補了一句。
「我知道。」
「如果按照真美子的心情去追求她所謂的『順其自然』，結果就是這樣嘍。」
「我懂。」
「如果你不搬出去，我和真美子都會羞得無地自容。」
「我搬出去就是啦。」
「別說得那麼直接好不好。」
「那你要我怎麼說才好？」
「就用平常的語調說唄。」
「我的語氣很平常啊。」
島村和鮑比望向擺好棋子的棋盤。
「和她合住倒挺好，可這樣一來就沒法投入復習了。」從島村的語氣中，流露出真切的擔心。
鮑比笑了出來。
「雖然惹你笑了，我還是要說，我可是真心要考大學的。」
「我也一樣啊。」
「旅行車，我想完全交給你。」
「我收下好了。」
「真對不起。」
「沒關系的。」
「不過，這樣一來，咱倆就完全被攪開了，正如真美子所願。」
「沒事啊。」
兩人又下起棋來，走了幾步之後，島村自言自語、自我說服：「像真美子這樣的佳人，即使偶爾做出這類出格的事，也是可以原諒的吧？」
6.
那輛跑車，如果像現在這樣，在下午早些時間的明亮陽光照耀下，就會顯得爛紅如火。但是，在樹蔭下或雨天時，也會散發出一種瀟灑沉穩的氣質。
那輛跑車駛入了某家面向大海的汽車旅館的停車場，寬敞的停車場里停滿了車。跑車在停車場里繞了一圈，找了個空位，停了下來，倒車進入那個空位。
當車子停穩之後，引擎被關閉了。沒過多久，橫田真美子推開駕駛座的車門，下了車。她剛把這輛全新跑車從經銷商那里開出來，里程還不到五十公里。
真美子穿著適合夏末的衣服，用手摸摸剛裝在跑車車頂上的行李架，朝汽車旅館的館舍走去。
海風吹動著她的頭發和裙子，已經轉向西邊的太陽剛好從側面照在她身上，她的影子在另一邊延伸得又細又長。
她穿著纖細的高跟鞋走在路上，每當尖細的鞋跟與柏油路面碰觸，以尖銳的鞋跟尖為小小接點，那個影子就會與她真實的身影結合起來。
島村英二正在汽車旅館里等著她，比起約好的等待時間，她只晚了幾分鍾。
大約二十分鍾前，鮑比剛剛離開這家汽車旅館。幾天前，他找到新房子，搬了出去。今天他和島村約在這里見面，接手了旅行車。
島村建議鮑比：過會兒真美子就開著新款跑車過來了，可以參觀一下。鮑比笑了笑，沒理這建議。他一接過旅行車的鑰匙，立刻把車開出了汽車旅館。
真美子向店里走去。每當她走出一步，她那分外清晰的影子，就通過高跟涼鞋的鞋跟尖與她本人結合起來，然後又分開，就這樣一再重復。海風吹動著她的裙擺。她那從小腿到腳踝肌肉全部繃緊所帶來的腿部線條之美，在夏末季節的濃烈陽光下，顯現了出來。
6.
足足三個星期沒有見面之後，島村英二和鮑比在海邊巧遇。
當低氣壓逐漸接近時，他倆在涌浪首批進入的浪點附近相遇。雖小卻有規律地持續著的涌浪，從遙遠的對面涌來。浪濤碰上從海灣西側海角頂端一直延伸到海底的岩石山脊，形成兩道漂亮而陡峭的薄浪，輕輕越過鮑比他們的身高、向東流去。
兩人先後跨上沖浪板，一邊等待長浪，一邊先握手。島村伸出右手，鮑比握住了他的手。
「後來怎麼樣了?」島村問道。
「復習備考唄。」鮑比回答。然後反問，「你現在呢?」。
「我——」島村有些害羞。「天天和真美子粘在一起。
「那挺好啊。」
「她好像是認真的，把衣服都拿來了，住在那兒，每天都去家里上班。」
「過得有意思嗎？」
「看你怎麼看了。」
「怎麼看才好呢？」
「隨你怎麼看都行。反正她每天都親自為我下廚。」
「做點咖喱飯什麼的？」
「你小子，別說傻話了。昨天她給我做了一頓洋薊蛋奶酥。她說這是美國加州風味。」
島村這麼一說，兩人都笑了。
一股巨大的涌浪很快從兩人背後涌來，從他倆身下流過。巨量的海水以驚人的力量漲了起來。跨著沖浪板漂在海面上的他倆，被輕松地抬到了漲起來的水面上。在達到了相當的高度之後，他們腳下的浪濤像生物一般緩緩地移向海灣。當涌浪的背面向前移動，兩人被降回原來位置的那一刻，他們都有了一種感覺，似乎自己直接接觸到了浪濤的生命，在這份快感的刺激下，兩人懷著同樣的激動與喜悅，猶如條件反射一般，共同呼吸著那滿含潮水氣息的海風。
全文完
本小說於《月刊角川》1985年3月號首發，中文版譯自文庫版短篇小說集《捕捉鮑比》收錄版本(角川書店1985年版)
來源：機核
