武裝突襲2 采訪中文翻譯

k@voven 翻譯了最新在PC遊戲雜誌Tiscalli game上的武裝突襲2文章，他翻譯成英語放在Armaholic上面，但是他不能看懂所有的東西，但是重要的信息都翻譯了。Fromz翻譯成中文放在他的武裝突襲中文資訊Blog網誌上面，Fromz懂一點德文，試圖翻譯雜誌原文但是我發現那肯定不是德文，捷克語懷疑中，故此我只能翻譯英文譯文。比較無意義和敏感的我就不翻譯了，與其說斷章取義不如說閒言少敘。

k@voven在BI的官方論壇上發布了英文的翻譯來知會全球武人，文章是關於將要發布的武裝突襲2的預覽。
– ArmAII的官方新島Chernarus將會有至少230平方公里大（ArmA的撒哈拉你島也將更新在ArmAII中）。看上去230平方公里還是沒有VBS2的伊拉克巴格達1300平方公里大…
– 島嶼的地形地貌設計將遵循捷克的一個本土地區
– 官方提供多於50中武器和多於50種的載具。（這個在BI的遊戲里從來都不會發愁，遊戲發布一年之後，武器載具會以平方數遞增）
– 遊戲包含RPG元素（插件早已實現大部分的遊戲方式，但是官方第一次這麼做）
– AI將會更聰明（叫做精細人工智能，AI將會根據環境及戰況模擬人的反應）
– 三維實時編輯器將會包含在遊戲里
關於武器載具還有一些信息（Fromz新譯）
– AKM,AKS,AK74,AK107,AKS74,Bizon,VSS等等諸多現役俄羅斯制式武器都將包含在官方武器庫中，希望會有AN94。歐美方面的武器將會更多。
– ArmA及ArmA插件中的武器載具將會完全兼容於ArmAII，而且，官方將會在ArmAII里面帶來更多更新的載具，比如AAV，T90主戰坦克，GAZ Vodnlk, BTR-90,BMP-3步兵戰車,2K22M通古斯卡防空車，C-130J空中火炮，UH-1Y直升機，F35戰鬥機，米格24，米格35武直，MV22運輸機，An-2，MQ-9B 無人偵察機，Ka-52武直等。
– 並且，比ArmA的載具做的更真實。

ArmAII的噴繪封面，點擊放大，你可查閱我的Blog網誌下載4000像素大圖

下面翻譯文章原文


武裝突襲2

來自捷克的軍事模擬典範將會毫不妥協的繼續沿着「超真實」的理念走下去。

當我們參觀了BI首席執行官Marek Spanel在捷克某處的企業工作室之後，我們肯快認識到他是一個很輕松很富有的男子，這個工作室（波西米亞工作室）是贏得了榮譽與金錢的軍事模擬遊戲閃點行動的發源地。閃點行動的銷售數量超過200萬張。你可以想象只有10個人的工作室名利雙收會有多麼好的心情。