細數《賽博朋克2077》漢化翻譯中的音樂彩蛋

1.《再見傑克》——痛仰樂隊

細數《賽博朋克2077》漢化翻譯中的音樂彩蛋

「再見傑克」這個任務發生在主線進入第二幕的時候。一開場玩家接到傑克·威爾斯的母親發來的簡訊,要玩家給她打一通電話。然後前往海伍德的「野狼」酒吧參加好友傑克的葬禮。

而《再見傑克》也是痛仰樂隊演唱的歌曲,收錄在2008年9月30日發行的專輯《不要停止我的音樂》內。可以說是與這個任務的主題不謀而合。

2.《一萬次悲傷》——逃跑計劃

細數《賽博朋克2077》漢化翻譯中的音樂彩蛋

有一個支線叫做「一萬次的悲傷」,大概是在主線任務「303號房間」任務完成後,會接到來自神秘客戶的簡訊。前往守口如瓶汽車旅館與之見面。在到達之後會碰到一位空山姬,她會委託你為其調查一些事情。

同時《一萬次悲傷》也是逃跑計劃作曲並演唱的一首歌曲,該曲收錄在逃跑計劃2011年發行的專輯《世界》中。

3.《沒有理想的人不傷心》——新褲子

細數《賽博朋克2077》漢化翻譯中的音樂彩蛋

這個支線任務在銀手完成羅格的支線任務之後,是一定會觸發的一個任務。銀手在羅格離開後,突然想要去見自己曾經的樂隊夥伴——克里,於是拜託V去找他。

《沒有理想的人不傷心》也是新褲子樂隊在2013年發的一首單曲。那句郎朗上口的「我不要在失敗孤獨中死去,我不要一直活在地下里。」似乎也與克里這個NPC的內心掙扎產生了一些連接。

4.《火車駛向雲外,夢安魂於九霄》——刺蝟樂隊

細數《賽博朋克2077》漢化翻譯中的音樂彩蛋

「夢安眠於九霄」是遊戲的惡魔結局中最後一個任務。V與意識形態的強尼進行交流,一切都宛如歌曲中所唱:「我那些殘夢,靈異九霄,徒忙漫奮鬥,滿目滄愁,在滑翔之後,完美墜落,在四維宇宙,眩目遨遊。」

用的是《火車駛向雲外,夢安魂於九霄》是刺蝟樂隊發行的第八張專輯《生之響往》中的歌曲,發行於2018年4月。 也可以說是與遊戲中當時的環境非常契合的一首歌。

5.《公路之歌》——痛仰樂隊

細數《賽博朋克2077》漢化翻譯中的音樂彩蛋

帕南的支線任務,繁體版為「公路女王」,但是感覺遠遠不如簡體版「公路之歌」的翻譯來得大氣。有一種流浪者家族浩浩盪盪開著改裝車在荒原地上奔馳的感覺。

《公路之歌》也是痛苦的信仰樂隊的一首知名歌曲,同樣被收錄在 2008年的專輯《不要停止我的音樂當中》。

6.《黑夢》——竇唯

細數《賽博朋克2077》漢化翻譯中的音樂彩蛋

主線任務「黑夢」,V在晶片的影響下活了過來,並感受到了強尼的記憶。隨後V被從垃圾場救出,並被告知晶片中的意識叫做強尼·銀手,他正在逐漸覆蓋你的記憶,直達整個控制你的身體。「黑夢」這一任務也算是遊戲第二幕的開場。

同時《黑夢》也是竇唯離開黑豹樂隊單飛之後的第一張個人專輯,發行於1994年。

7.《高級動物》——竇唯

細數《賽博朋克2077》漢化翻譯中的音樂彩蛋

主線任務,在V回到夜之城之後。去雲頂尋找伊芙琳·帕克未果,得知她已經被和歌子打包給賣了。性偶這一身份在夜之城無異於高級動物一般,隨隨便便會被人支配。

《高級動物》收錄於竇唯的專輯《黑夢》中。 他用了48個形容詞來描繪人類這一高級動物,諸如「矛盾、虛偽、貪婪、欺騙、幻想、疑惑、簡單、善變、好強、無奈、孤獨、脆弱」等,都是人類身上存在的矛盾。又與伊芙琳·帕克這一角色身上集矛盾於一身的感覺不謀而合。

敬夜之城,這個吃人不吐骨頭的城市。

來源:機核