說明：本文翻譯自彭博社12月19日的報導，原標題為《Cyberpunk Game Maker Faces Hostile Staff After Failed Launch》，作者是著名的遊戲業界深度內容報導者Jason Schreier，他著有《血、汗與像素（BLOOD, SWEAT, AND PIXELS）》，細致並深入地描寫了遊戲業界的開發故事。
之前，Jason曾在Kotaku刊發專稿 《How BioWare’s Anthem Went Wrong》 ，詳細描述了《聖歌（Anthem）》從開發到發售的始末。本站亦有翻譯文章《譯介 | Kotaku深度報導：生軟（BioWare）的《冒險聖歌》到底怎麼了？》可作為參考。
以下為正文。
對於波蘭遊戲發行商CDPR（CD Projekt SA）來說，空氣中正彌漫著不祥的味道：在三次跳票之後，期待值已被推至頂點的大作《賽博朋克2077》終於發佈，但卻因為大量的bug與各類問題備受指責。
兩位知情人士透露，本週四，CDPR內部召開了關於《賽博朋克2077》「災難式發售」的視頻會議，管理層在會上為此道歉，憤怒而沮喪的員工們則在內部討論版上接連發炮責難決策。這與CDPR的企業文化倒是相映成趣——寫有「我們是反抗者（We are rebels）」這句slogan的海報在華沙辦公室里隨處可見。員工們提出的質疑包括發行失敗對於公司美譽度的影響，不現實的開發週期要求，以及到遊戲正式發行那一天（12月10日）之前經年累月無休止的加班等等。
這次會議是在索尼宣佈對《賽博朋克2077》在PSN商店全面下架並為消費者無條件退款之前召開的。在會議期間，CDPR決策層聲稱他們已經與索尼達成協議，但並未談及更多細節。在週五的一條推特上，CDPR稱「在與PlayStation進行溝通之後，決定暫時中止遊戲的數字版發行」。
CDPR的一位女性發言人表示，公司不會對內部會議的討論作出評述。
《賽博朋克2077》堪稱是本年度最重要的遊戲，它在財務上取得了空前的成功，預售量超過800萬份，並刷新了PC遊戲預售的歷史記錄。但在發售後，玩家們發現遊戲到處都是bug，尤其是在上世代的PlayStation 4 和 Xbox One 主機平台上的表現更為不佳。激進的遊戲玩家與批評者將《賽博朋克2077》形容為一部「半成品」。這使得CDPR的股票暴跌，週五，CDPR在華沙的股價下跌了12%，而本月的持續下跌已經抵消了全年的漲幅。
根據彭博社此前的報導，在《賽博朋克2077》的開發過程中，員工們一直在長時間加班，包括每週至少工作六天才能完成既定目標。知情人士透露，當員工們在問答環節提及此事時，決策層表示在未來會對生產和工作計畫進行改進，但沒有對詳細措施作出說明。
另一位員工則質問管理層，為何在今年1月時貿然表示「遊戲將完整併具備可玩性」，但事實卻並非如此？管理層答復說會為此負責。還有一名開發者尖銳地提出，CDPR決定製作一個以公司剝削題材為故事主體的遊戲，同時又希望員工加班，這是不是虛偽？對此管理層的回覆不置可否。
許多遊戲行業的觀察者想知道：為什麼這麼長時間之後（從2012年直到今年的3次跳票），《賽博朋克2077》仍未能完成？曾經參與遊戲開發的幾位前員工與現在職員工的態度基本相似： 遊戲發佈的截止日期由董事會設定，這個日期從一開始就是不切實際的。對於開發者來說，他們顯然需要更多的時間。
感謝 Konrad Krasuski 對本文的協助 文中除CDPR Logo外，均為《賽博朋克2077》遊戲內截圖
來源：機核
