本文內容基於《Cyberpunk 2077》遊戲、wiki百科、《Cyberpunk 2013》桌遊、《Cyberpunk 2020》桌遊和《Cyberpunk RED》桌遊，部分推理與情節與遊戲實際內容可能有出入，最終解釋權歸於CD PROJEKT RED以及R. Talsorian Games。
桌遊出版時間（按從早到晚順序排列）：
在文章最開始，有幾點必須說明，首先，本文的研究和內容大部分都出自桌遊，這會導致你看到一個與遊戲中不同的銀手。而桌遊書本身由於年代間隔較大，每本的作者也不相同以及早期設定不完善，即便是同一系列內也會出現許多相悖的內容。《Cyberpunk RED》年代最晚，是2019年由CDPR和R. Talsorian Games合作推出的，也可以說是與《2077》最為貼近的。而內容最多的《Cyberpunk 2020》多數出版於上世紀90年代，大大早於遊戲時間，其內容與遊戲中可能會出現諸多不同與衝突，故而有些列出僅作為參考和對比。「Countdown to the Dark Future」是R. Talsorian Games在2019年時的廣告宣傳項目，於2019年全年每日更新一直到現實中2020年的到來。
1. 生平
強尼·銀手（Johnny Silverhand），原名羅伯特·約翰·林德（Robert John Linder），出生於1988年11月16日。
1988-2000s
羅伯特·約翰·林德生於德州大學城（College Station, Texas），第二次中美洲衝突（2003-2010）爆發後作為童子軍加入部隊前往墨西哥，在戰爭中他失去了左手。他不願意再參與腐敗的戰爭，成為了一名逃兵並前往夜之城，暫住在太平洋洲的旅館皮斯蒂斯索菲亞（Pistis Sophia），之後改名為銀手。
根據《Cyberpunk 2020》，這只義手鍍鉻，並帶有記錄器，有待機模式，可以運行自檢程序；而根據《THE OFFICAL ART BOOK OF 2077》，它是21世紀早期最頂尖的技術，是來自荒坂的戰鬥義體實驗室先進原型。而他的吉他是德勒茲樂神（Deluze Orphean）。
最初強尼·銀手和克里·歐洛迪恩在小巷的俱樂部表演，第一單是在紅泥酒吧（Red Dirt），遊戲中至尊任務（Like a Supreme）地點正是在此。在2003年時，他們在彩虹舞麯酒吧 (Rainbow Cadenza)表演時，被傑克·馬斯特斯（Jack Masters，實際為環球唱片的負責人）發現並與環球唱片公司（Universal Recording）簽約。三周後武侍樂隊就憑借單曲《Blistering Love》登上了EuroRadio （暫譯為：歐洲無線電廣播台）的每周流行唱片排行榜榜首。他們的專輯兩周後也登上了榜首，極少有處女作專輯能在這麼短時間內獲得這種地位。
第二次中美洲衝突爆發於2003年1月15日，因此可以推斷強尼成為逃兵和簽約是同年，在裂頭蚴（Tapeworm）任務中，強尼在對話中表示：「Laid in bed staring at the ceiling fan for a good month.（個人翻譯：躺在床上盯著吊扇好幾個月。）」也可以為大致確定時間提供線索。
但武侍樂隊因為南希被逮捕最終於2008年解散。
根據《Cyberpunk 2013》Rockerboy：
《Cyberpunk 2020》Home of the Brave：
【在Countdown to the Dark Future #3中，EBS被修改為DMS。】
2010s
銀手在日本街（Japantown）活動。根據《Never Fade Away (adventure)》(《永不消逝：冒險》，在《Cyberpunk 2013》和《Cyberpunk 2020》以及《Cyberpunk RED》中均有出現)中表明：
銀手大約於2011年某個時間段與羅格分手。
南希在離開武侍後改名為貝斯·伊西斯（Bes Isis），成為媒體人，在2011年或2012年初獲得了普利茲獎提名。
2013年，與遊戲中永不消逝任務（Never Fade Away）對應，奧特被荒坂擄走，銀手第一次前往荒坂塔。之後奧特死亡。
在《Cyberpunk RED》的「A Timeline for the Dark Future(暫譯為黑暗未來的時間線)」中描述：
這段描述正與永不消逝的劇情相對應。然而這段有幾個時間節點是相悖的。
首先在《Cyberpunk 2020》中，《永不消逝》專輯的發布時間為2009年4月16日，而《永不消逝》本身是為了紀念奧特而作，顯然不可能早於13年。在《Cyberpunk 2020》Firestorm Shockwave中，描述道：
這表明奧特落入荒坂手中的時間應該為2013.2.17，而這一時間在後續不同版本中又出現了變動。而在《Cyberpunk 2020》Home of the Brave中寫道：
這可能是由於桌遊之間作者不同導致的漏洞。而遊戲中永不消逝任務開始時，時間線為13年8月4日，前往荒坂時的時間則為13年8月5日。
在《Cyberpunk2020》Neo Tribes的A Nomadic Timeline（暫譯為：新部落：流浪者時間線）中描述：
本書The Seven Nations部分的The Aldecaldos中描述：
可以確定13年之後銀手就與阿德卡多一起流浪，直到15年才回到美國。
然而在這部分關於聖地亞哥的描述中：
此處和上文都寫明荒坂塔暴亂為12年，應該是早期設定不完善所致。
本書中Chicago: The Adventure部分提到：
也可以佐證13-15年這兩人應該是與阿德卡多家族一起行動的。
2023
在《Cyberpunk RED》中黑暗未來的時間線中描述：
而在《Cyberpunk V3.0》中表示：「超過一百萬人死亡，另有一百五十萬人死於由此產生的後遺症。」死亡人數與遊戲內不同，遊戲內廣播中會表示當場死亡人數為一萬兩千。
銀手於2023年8月20日死亡。在遊戲中骨灰龕場景可以看到銀手的墓誌銘：「Robert John Linder: Son of a bitch who never gave up. A legend among legends.」中文的翻譯將「gave up」當作了「grew up」，「John」當成了「Johnny」，個人認為較為准確翻譯應該為：「羅伯特·約翰·林德：永不放棄的王八蛋。傳奇中的傳奇。」
2. 永不消逝與荒坂塔陷落劇情的謎團
首先關於遊戲內永不消逝的劇情，中間一段可以看到強尼的醫療檔案。可以注意到這里寫的強尼的血型是RB RHD+。而在銀手的狗牌上，血型顯示為0 NEG。可以肯定的是，兩者必然有一樣是出錯的。而在公司線路的開局任務，可以在V辦公室抽屜里的創傷小組會員卡上看到V的血型，為0 NEG。在惡魔線結局中，赫爾曼會表示之所以三郎和賴宣因為具有血緣關系才能使用Relic，而V則暫時找不到適配的身體。Relic事實上是對使用者和印記本身有一定要求，遊戲中也提到其對DNA具有修改作用，考慮到V對於Relic的適配，更可能銀手和V擁有同一血型。而至於為何永不消逝中的血型是錯誤，個人認為是銀手的記憶錯誤。
Mike Pondsmith（桌遊作者）關於遊戲中銀手印跡記憶的對話(以下為個人翻譯，原話過長故不貼出原文)：
這段對話非常關鍵。可以說是一切問題的起源。銀手記憶的不可靠性可以在遊戲任務永不消逝中V與奧特的對話得到印證。血型的錯誤因而也可以歸結於此。
接下來我們將討論桌遊內《永不消逝：冒險》的內容和《荒坂塔陷落》與遊戲內容的出入。
《永不消逝：冒險》最早出現在桌遊《Cyberpunk 2013》中，而後續桌遊也對此進行了保留。而《荒坂塔陷落》的初始文本則出現在《Cyberpunk 2020》Shockwave Chapter3 The Guns … Silenced中作為玩家遊玩的穿插, 《Cyberpunk RED》則對劇情部分進行了整合和措辭上的微調，且僅僅涵蓋了Team Alpha（埃爾法分隊，即銀手帶領的隊伍）的劇情。而原文本最後一小段劇情名為Duel on the Rooftop（暫譯為：塔頂上的決鬥），內容為摩根·黑手與亞當·重錘於核彈爆炸之前在荒坂塔頂決鬥。而《Cyberpunk RED》中僅保留了這段劇情中的最後一句話，即摩根黑手對亞當·重錘說：「All right pipsqueak，time to see if Metal really is better than meat. Let』sdance.」(個人翻譯：好吧小子，是時候看看鋼鐵是不是真的比肉強了。讓我們開始吧。)
湯普森在桌遊中是一個重要角色，並且他事實上也參與了23年的荒坂塔襲擊，在永不消逝任務中V曾問過強尼湯普森的後續，當時強尼表示之後沒有再合作過，這顯然與事實相悖，因為在我心如火任務的直升機上湯普森曾出現過兩句對話並且得到了羅格的回應。包括在遊戲中13年亞特蘭蒂斯受到荒坂襲擊，窗外有一架直升機，但是後續劇情中並沒有交代，在桌遊中這架直升機則是由湯普森用榴彈發射器解決。而在桌遊劇情《荒坂塔陷落》中，湯普森實際上全程參與了行動，根據本篇開頭，銀手甚至見到湯普森還和他開玩笑來看，兩人的關系並沒有那麼惡劣。最後湯普森本人也在襲擊荒坂塔的過程中身受重傷被救出。而23年他是全程與銀手一起行動的。
值得一提的是奧特的死。根據《Cyberpunk RED》，奧特的全名是Altiera Cunningham。在永不消逝任務中，已經成為AI的奧特曾經指控銀手要為她的死亡負責。
盡管銀手一直將奧特的死歸因於自己，然而根據桌遊來看，具體情況卻撲朔迷離。
在《永不消逝：冒險》中，關於奧特死亡片段的描寫為：
可見奧特無法回歸身體的主要原因實際上是因為冬史郎，而非是強尼。而這段內容同樣被收錄於2019年出版的《Cyberpunk RED》。但在2019年R. Talsorian Games更新的Countdown to the Dark Future #170和#171，出現了兩段描述：
然而以此看，銀手依然不是直接導致她死亡的人。如果參考遊戲，也可以做出推測是遊戲里永不消逝任務中銀手的記憶是不可靠的。
且在桌遊中，核彈並非由銀手引爆，只是由其安裝，而銀手在核彈爆炸之前已經死亡。奧特的獲救也不完全，蜘蛛墨菲情急之下將她分包發射到了初網上，她本人也不能確定其後果。根據桌遊中的對話，13年被囚禁於荒坂塔的奧特還並非是我們於遊戲中所見冰冷的AI，也可以猜測其後續變化是由於蜘蛛的慌張之舉所致。當然桌遊內容已經與遊戲中的具體劇情相去甚遠，此處也僅是作為一個參考。
3. 桌遊中銀手相關細節
1. 《Cyberpunk Welcome to Night City: A Sourcebook for 2013》中銀手的介紹
強尼·銀手
搖滾小子
強尼是頂級樂隊武侍的領唱。他以其音樂技巧、扣人心弦的歌曲和一團糟的情感史出名。在身為搖滾小子的同時，強尼曾在戰爭中作為賽博步兵戰鬥。
義體：
帶記錄器的鍍鉻義手。帶紅外，低光和增強功能的光學義眼。反應增強。
重要技能：
領袖魅力+10，手槍+6，步槍+4，吉他+9，歌唱+7，創作+10，運動能力+6，注意力+6，魅力+8
《永不消逝：冒險》中銀手的介紹
強尼·銀手
前中美洲衝突逃兵，現為搖滾小子，強尼是頂級樂隊武侍的領唱。他以其音樂技巧、扣人心弦的歌曲和一團糟的情感史出名。
狀態：
義體：
帶記錄器的鍍鉻義手。斯安威斯坦增強。帶紅外，低光和增強功能的光學義眼。
技能：
領袖魅力+10，手槍+6，步槍+4，吉他+9，表演+7，注意力+6，魅力+8
所有物：
重甲夾克，輕質頭盔，H&K MPK-11, 荒坂快速突擊步槍
《Cyberpunk 2020 Shockwave》中銀手的介紹（對應劇情《荒坂塔陷落》）
強尼·銀手，阿爾法小隊隊長，搖滾小子
狀態：
技能：
領袖魅力+10，合氣道+6，運動能力+9，認知+9，基礎技術+3，創作+10，駕駛+8，閃避+9，教育+6，電子產品+5，耐力+3，急救+5，吉他+9，手槍+9，重武器+3，隱藏/躲避+7，表演+10， 說服+4，駕駛浮空車+7，步槍+6，魅力+8，跟蹤/追蹤+5，潛入+5，街頭智慧+7，沖鋒槍+7，游泳+4，服裝&風格+7
義體（效果出自Cyberpunk 2020 Cyberware Listing）：
神經處理器【基礎處理器，所有系統都必須安裝，價格1000】，斯安威斯坦增強【速度義體，主動+3，持續5輪，價格1600】，接口插頭【允許與智能武器等直接連接，價格200】，晶片插孔【可裝10張晶片，可運行的晶片數量等於智力，價格200】，光學義眼（低光【在昏暗的燈光下和幾乎完全黑暗中可視，價格200】、紅外【熱成像，在完全黑暗中可視，價格200】、增強【使用視覺調查時+2認知，價格300】），鍍鉻左義手（帶有數字記錄器【數字晶片記錄器，下載或清除晶片，價格200】），智能連接【智能武器攻擊+2】，納米醫生【效果：自然回血率翻倍】
裝備：
馬洛里安3516手槍（4525歐元）
類型：手槍 武器精準度：-1 隱蔽性：J（可以藏在夾克、大衣里或者是肩部裝備） 獲取難度：稀有（最高：竊取，獨一無二，特別軍事發行，可能高度非法） 傷害/彈藥：6D6 (14mm口徑) 發數：6發 射速：1 可信度：非常可信
當今市面上最有力的私人手槍，智能武器，配備有八彈夾的穿甲彈藥，埃蘭·馬洛（Eran Malour）根據著名搖滾歌手強尼·銀手的個人要求開發了這款不同凡響的全新設計。「我想要一款能讓我在一百步開外就擊倒一個賽博精神病粉絲，無論他的義體化程度有多高。」這位神秘的歌手解釋道。「價格不是問題。」馬洛里安的設計採用了一種罕見、堅固的軌道鈦結構，定製的動力門戶和電子直連，可以在武器開火時將使用者的義手鎖定不動（需求：平均體型的義手，接口插頭，智能連接。）僅接受特別訂單。
手榴彈：三枚高爆彈，其他品種至少一枚；減傷24防彈背心，減傷18緊身衣(總負重值 -4)或者荒坂士兵制服（如果他們秘密潛入）；頭戴式耳機電台；急救包
說明：
著名的反公司搖滾歌手，音樂排行榜榜首，強尼有一群數量巨大的狂熱追隨者，尤其是在邊緣行者群體中。作為一名前士兵，因為某個他抱有強烈情感的原因，他對「踏上戰場」毫不猶豫。而對他而言沒什麼比奧特更加重要。
技能點說明（根據Cyberpunk2020 Master Skill Guide）
【為便於閱讀此處將銀手的技能等級標於每段最後，僅選取部分信息量較多、對人物分析較為有關的部分翻譯】
特殊能力
領袖魅力（搖滾歌手）：該技能允許搖滾歌手動搖他等級的平方再乘以200的人群。該能力（增加鎮靜狀態）允許搖滾小子通過他或她的表演技能來控制、煽動、迷惑大量人。處於搖滾小子控制下時，這群人能被輕易說服，按他的意見行動；舉例來說，搖滾小子可以說服音樂會的人群在街上暴動，或是攻擊防備森嚴的警戒線。領袖魅力僅對10人以上的團體有效，因為它主要是一種暴徒領導能力。你的領袖魅力越高，你能控制的人群就越大，你能讓他們遵守的指令就越直接越復雜。
例如，+3級的領袖魅力可以煽動夜總會的人群起鬨。+5或+6級可以煽動幾千的音樂會人群去破壞一個街區，如果該地區離大廳不是太遠的話。在+9級和更高的級別，你有和阿道夫·希特勒一樣不可抗拒的能錄——你可以召集軍隊，發起運動，並摧毀國家。【+10】
吸引力類技能
服裝&風格：該技能能讓你知道穿哪件衣服才是正確的，什麼時候穿，即使穿著太空服也能讓自己看起來很酷。當服裝+2及以上時，你很擅長挑選現成的服裝。+6時，你的朋友會向你徵求關於服裝的意見，你從不買現成的東西。+8及以上時，你會成為那極少部分個人風格能影響主流時尚潮流的人。【+7】
體型類技能
耐力：這是一種能承受疼痛或艱苦環境的能力，尤其是在長時間處於這種狀態下時要知道保存體力和精力的最好辦法。當某個角色必須在很長一段時間沒有食物、睡眠或是水之後繼續保持活躍時，就需要進行耐力技能檢查。【+3】
鎮靜、意志力技能
街頭智慧：生活 「陰暗面」知識——哪里能得到違法違禁品，如何與犯罪分子交談，在糟糕的社區避免糟糕的情況。有+2及以上的街頭智慧，你就能得到「熱門」物品，買到毒品等等。+5的街頭智慧能讓你安排一份謀殺合同，認識一些欠你人情的幫派分子，可以在你有需要的時候叫他為你出力。在+8及以上，你自己可以成為主要犯罪頭目而越過中間人。【+7】
共情技能
說服&花言巧語：說服他人做你想要他做的事的能力。該能力可單獨使用或在大群人身上使用。+3時，你可以贏得大部分爭論或者說服你女朋友和你在一起的金發女郎是你妹妹。+5時，你是一個有專業水準能說會道的人。隆納·雷根是說服+7。希特勒是說服+9。【+4】
表演：訓練有素的表演與歌唱技能。一個+4級或更高的經過訓練的表演者能在婚禮或是小型俱樂部唱歌賺錢。+6級或以上的表演者會被認為有專業水準，可能會得到有利潤的合同和粉絲。+9或以上的表演者是「明星」水準，有大量粉絲，可能會在街上被認出來。像是專家或者其他類似技能，該技能必須選擇某一領域。畢竟，你也許會唱，但你可能不會跳舞或是表演。【+10】
魅力：建立並維持一段浪漫關系的技能（這也包含了你作為一個情人的能力）。該技能可以用來決定玩家是否可以與其他n6n角色建立一段關系還有這些關系的穩固度。在特定情況下，裁判員可能會將該技能與玩家的吸引力進行平均以得到更加真實可靠的結果。【+8】
智力技能
認知/注意力：相當於「訓練有素的觀察者」技能，讓角色能夠注意或者知道線索、跟蹤者或者其他事情。有+2的認知你通常能發現帶筆記的小紙片、半開的門和明顯的欺騙或是厭惡的表情。+5及以上的認知能讓你發現隱藏得相當好的線索，注意到表情上微小的變化和試圖跟蹤你的復雜嘗試。有+8及以上認知，你經常性地表演一般電視警匪片中的演繹推理（「因為這把刀的刀柄是特製的所以兇手是左手」）。夏洛克·福爾摩斯有著+10的認知。沒有該技能的玩家只能依靠他們的智力狀態。【+9】
創作：寫歌、文章或者故事的必要能力。+4及以上的創作技能讓你的角色寫出暢銷作。+8及以上的技能能產生高水準的作品，創作者有不少的文學上的追隨者，許多評論家也會給予高度評價。【+10】
教育&通識：該技能相當於基本的公立學校教育，讓你知道如何讀、寫、使用基礎數學，知道足夠的歷史知識能勉強應付。實際上，這是一種關於「流傳下來的知識」或者很寬的知識面的技能。+1級是基本的小學教育。+2的技能相當於高中同等水平。+3的知識技能相當於大學教育，+4及以上相當於碩士或者博士。+7時，你是一個受教育程度極高的人，經常會被要求去玩棋盤問答。+9及以上，你是那些對所有東西都了解很多的人（但願他很有理智能保持沉默）【+6】
隱藏/躲避：甩掉追蹤者、掩蓋痕跡和以其他方式躲避追蹤你的人的技能。+3時，你能甩掉大部分暴跳如雷的幫派支持者。+6時，你能甩掉警察和私家偵探。+8時，你能甩掉大部分獨狼。【+7】
反應技能
運動能力：精準投擲、攀爬和平衡對該技能有要求。它結合了任何高中水平運動項目的基本要素。+3及以上，你相當於一個真正的高中「運動員」。+5及以上，你能參加大學等級的比賽。+8及以上，你有奧林匹克或是職業的水準。【+9】
駕駛：該技能讓你能駕駛所有地面交通工具比如汽車、卡車、坦克和氣墊運載工具。該技能不適用於駕駛飛機。+3的技能相當於一個非常好的非專業司機。技能+6可以使你達到中等賽車手的水平。+8及以上技能的司機會成為全國知名的賽車手，經常贏得冠軍賽，並可能有機會使用最先進的地面車輛 (只要他當代言人)。【+8】
手槍：你必須擁有該技能才能有效使用任何類型手槍，包括智能槍。+2時，你能在目標范圍內有效使用手槍。+5時，你和大多數軍官或是警察一樣訓練有素。+7時，你能做到電視上看到的那種花哨射擊，並且開始得到「善用槍」的聲譽。+8時，你是個公認的」有名」的槍手。一聽到你的名字就會讓有些人恐懼後退。+10時，你是個傳奇槍手，除了那些在無數次槍戰挑戰中一直試圖將你「拿下」的年輕愚蠢的小混混外，所有人都懼怕你。【+9】
技術技能
基礎技術：建造或修理簡單的機械和電氣設備所需的技能，如汽車發動機、電視機等。基礎技術技能為+3或更高，你可以修理次要小的汽車故障，修理基本線路等。（後略）【+3】
演奏樂器：知道如何演奏樂器的技能。你必須分別學習每一種樂器對應的技能。技能+4及以上時你的角色就有資格參加職業「現場演出」。技能+8及以上的音樂家能得到一些專業贊譽，很可能還有唱片合同和專場演出。+10時，你廣受贊譽，屢獲葛萊美獎，經常和克里·歐羅迪恩一起即興演出。【+9】
2. 語錄
1) “Always take it to the Edge. It’s the Cyberpunk way.”
總是行走在危險邊緣。這就是賽博朋克的生活方式。
2) “I remember she told me she was born in Miami, about 2004 or so … She was pretty sure, because she could still remember what it’d been like when the Euros rocked Washington and the near miss took out Tampa …
“She had these incredible blue eyes; clear through and through, like crystals of Lace, and a smile from a magazine dream. ‘Course, the eyes were Teknics 2350’s, and the smile really was from a magazine–nice biosculpt job. It didn’t matter how much was real in the end. I still fell hard for her. I’m that type.”
「我記得她告訴我她出生在邁阿密，大約是2004左右…….她如此確信，因為她仍能記得當歐盟打擊華盛頓但是近距脫靶幹掉了坦帕的情形。
「她有一雙美到窒息的藍眼睛；清澈透明，就像藍紋瑪瑙，她有著雜誌上如夢的笑容。當然，這雙眼睛是Teknics 2350型，而她的笑容確實源自是雜誌——優秀的生物雕塑技術。我不管最後有多少是真實的。我仍為她傾倒。我就是這種人。」
3) I love this place. On the other hand, I』ve also been accused of being a masochist.
我喜歡這個地方。另一方面，他們又說我是個受虐狂。
4) 「I used to think I could get by it with a razor smile and a fist fulla chips. But If you’re gonna rock and roll, you have to know how to squeeze every last drop of pain out of your instrument. And that takes skill, choomba. Not chips…」
「我過去以為我靠剃刀般的笑容和一大把晶片就能勉強應付。但是如果你打算搞搖滾，你得知道如何從你的樂器里榨取最後一點痛苦。而這需要技巧，朋友。而不是晶片……」
5) 「You’re still the best. Rogue.” – attributed to Johnny Silverhand
「你還是最好的。羅格。」——出自強尼·銀手
6) “–Got the Chrome and enhancements. / Got the Attitude right. / Got the metal beneath my skin Movin’ faster than light”
Big City (c)Johnny Silverhand 2012, Metal Fire Publishing (ASCAP)
「鍍鉻加增強，擺正態度，裝好皮下金屬，跑得比光更快速。」
大都市（c）強尼·銀手 2012 金屬火焰出版社（美國著作權協會）
7) They all look the same size when they’re stomping on your face. -Johnny Silverhand
Johnny, some have bigger boots than others. Much bigger boots. -Morgan Blackhand
當他們踩到你臉上來時看起來大小都是一樣的。——強尼·銀手
強尼，有些人比其他人的靴子更大。大得多了。——摩根·黑手
8) ”There I was, trapped on the third floor of the burning apt-block–thick smoke and fire everywhere … I couldn’t tell which way was out. A blazing section of ceiling had fallen on the last fireman who tried to rescue me. I figured I was burnt toast for sure, ready to flatline. Suddenly, the burning wall to my left exploded as a metallic form charged through it. Emergency lights flashed on its shoulders, and it marched straight through the inferno surrounding me.
No foolin, choomba, this thing just scooped me up like a mother collecting her kid. Before I knew what was happening, it leapt out the window and we hurtled to the ground. When I came to, it told me that her name was Samantha.”
「我就在那里，被困在著火的公寓三樓——到處是濃煙和大火…我找不到出去的路。一塊熾熱的天花板掉在了最後一個試圖救我的消防員身上。我想我肯定得被火烤熟了，都准備好死了。突然間，我左邊燃燒的牆炸開，一個金屬狀物沖過來。應急燈在它肩膀上閃爍，它徑直穿過我周圍的熊熊烈火。
沒開玩笑，朋友，這東西就像母親接走孩子一樣敏捷地抱起我。在我意識到發生了什麼之前，它跳出窗戶，我們沖向地面。當我醒來時，它告訴我她的名字是薩曼莎。」
Countdown to the Dark Future #287
盡管在2020年代早期全身義體化已經越來越普遍，但是對大多數人而言還是很罕見的景象。正因如此以及對於賽博精神病的擔憂，全身義體化的人成為了大量都市傳說和恐懼偏見的主要目標。在一次采訪中，強尼·銀手講述了他被一位名叫薩曼莎的全身義體化消防員從火場中救出的故事，這是人們走向接受全身義體化的一步。
9) Cyberpunk2020 Home of the Brave: Johnny Silverhand said, after being asked to do a Harsh Realities street concert in the early days, that it was like asking a “committed vegetarian band to do a gig for polled, stockyard Herefords.
在早期被要求做一場「殘酷現實」的街頭音樂會後，強尼·銀手說這就好像要求「一個堅定的素食主義樂隊為鋸了角、在牲畜欄里的海福特肉牛演奏 」。
弗雷德里克·「格雷」·吉森（Frederick 「Gray」 Gyerson）：殘酷現實是面向公司員工孩子們的求生學校，14-17的青少年花大價錢，拿兩周時間住在小房間里，吃粗食，和真正的街頭人員見面，在超夢模擬的市內環境中練習。他們學習街頭語言以及如何交易。而最後48小時屬於他們自己（當然，出於安全會有真正的街頭雇傭兵跟著的。）
10) Actually the quote was “Hunger gives you the Edge,” and it was Johnny Silverhand. — SM
事實上這句引述應該是「飢餓讓你走上這種危險的生活方式。」而且這是強尼·銀手說的。——蜘蛛墨菲
3. Cyberpunk 2020 Chromebook 1 Silverhand Studios（暫譯為：銀手工作室）部分翻譯：
在文藝復興時期，藝術家們可以聚在一起討論他們的作品而不受商業的壓力和掌權者的影響。而今天，大公司們支配著大眾的所見；他們控制並扭曲了藝術家的作品直到符合他們的霸主思維：平庸且缺乏新意。
現在你與新文藝復興連接並加入革命性的藝術家社區的機會來了。我在城市的各個部分買下了倉庫，把它們改造成了低租金、低調的公寓，特別是為了你們，有眼力的邊緣行者。
無論你是一個真實文本作家還是個暴力畫家、搖滾歌手或是虛擬形象創造者，我的計劃是促進人才的普遍福利；確保人才能夠不受那些小人物的威脅和公司的控制，進行成長和發展。
你可以在公寓里做你想做的任何事。把它塗成黑色，為你的神明豎起紀念碑，吊在椽上像個傻瓜一樣唱歌。舉辦音樂會、詩朗誦和狂歡都行。這對我來說都沒關系。只要不砸壞房間影響下一個住在那的藝術家就行；這是明面上的態度。
記住；未來屬於那些頭腦自由的人。別讓它把你搞了。成為演員，而非是觀眾。
——強尼·銀手
租金：600歐元每月
關於銀手工作室：
銀手工作室是一家由搖滾小子、著名的暴亂分子強尼·銀手運作的公司。作為一個徹頭徹尾的激進者，他想給藝術家們一個地方來做他們自己的事而不受外人的操控。為了實現這些，強尼在許多主要城市買下了倉庫並把它們改造成可居住的空間。
……
倉庫的 「房東」可以獲得價格低廉的補給品（折扣高達3折），他們實際上是強尼創意代理人的聯系人。給定社區內所有的藝術家都知道如何幾乎立即與房東（通常是一位下崗的獨狼）取得聯系，他也能為某些被特別「受歡迎的」藝術家提供保護和臨時藏身所。如果某個藝術家真的命懸一線，他或她會得到另一個城市的倉庫地址並被要求離開。
也能為藝術家們找工作好讓他們能吃飽並付清租金。銀手不是在做慈善，他認為必須支付租金，盡管便宜卻能讓藝術家不至於失去那種充滿渴望的敏銳。然而在付款方面仍然有很大的迴旋餘地，同一個工作室的藝術家們經常湊錢，互相幫助支付費用。
除了這些責任外，房東還要在某個特定的藝術家顯示出巨大潛力時通知強尼。在此之後，銀手偶爾會安排藝術品交易商「順路拜訪」倉庫來仔細查看這位藝術家的作品來確定其是否真的有價值。
Cyberpunk 2020 Home of the Brave 選段翻譯：
那什維爾：
……
在這個城市里克里·歐羅迪恩也開了他自己版本的銀手工作室。盡管有一些搖滾歌手認為銀手的概念已經制度化並且失去了其創造力。
……
許多賽博朋克（強尼·銀手也在其中）覺得在納什維爾錄制就是向米尤札克公司屈服，因而更喜歡在類似於夜之城、底特律或是巴吞魯日這種更爛的環境中錄制唱片。銀手工作室尋找像這些地方一樣新的有「藝術靈感」的地方（其地價通常較低）來建造新的設施，這些工作室一直滿是志同道合的獨立人士。
4. Cyberpunk 2013 Rockerboy
INSIDE NEWS
前歌手/主吉他手強尼·銀手說他對武侍之後有如此多數量的模仿樂隊並不驚訝。
「看看過去。在60年代，人們模仿披頭士、滾石樂隊和誰人樂隊。70年代也是差不多，80年代則是齊柏林飛艇的翻版。本世紀初見證了許多人追隨著『搖滾小子』的步伐。我想我們是2010年代的領頭人。」
當被問及所有這些關注和模仿樂隊是否對他造成困擾時，銀手回答說：「稍微有點，但是這也是種榮幸。畢竟安迪·沃霍爾認為每個人都得火個15分鍾，我只是持續得久一點罷了。」
Backstage with Kerry Eurodyne（選譯）
「我想現在你會叫我們超級巨星，強尼當然是。」
「如果有什麼的話，我想強尼也許比我更加厭惡明星的身份。一天24小時都要在公眾的審查下度過真的很不容易。」
Extortion. Bribery. Kidnapping. Brainwashing. And Other Nasty Tricks
「准備好把你的私生活公之於眾。」搖滾歌手強尼·銀手說，「如果你把東西都放到面上了那就沒什麼能阻擋你了。這也會讓你的音樂更加真實。」
EURORADIO TOP 10
1. 強尼·銀手 永不消逝 18周
2. 克里·歐羅迪恩Holdin』 on 12周
5. Cyberpunk2020 Rache Bartmoss』 Guide to the Net
「看看強尼·銀手，所謂的反公司搖滾歌手。他自己就是公司。他的媒體部門在夜之城荒坂塔經歷了一場慘敗然後將之轉變為一場公開宣傳的政變。發生了什麼？他的一群粉絲——他的粉絲，請注意，不是他本人——發生了暴動，把一幢荒坂的建築給毀了，或者至少是其中的幾層。誰得到了好處呢？當然是我們的老好人強尼。我希望他就這麼死了，但那樣他就會變成烈士，每個人都會喜歡他，即使他本人就是公司。」
[我不同意拉奇關於銀手的評價。是的，最近有很多對他不利的地下報導，但是他確實做了些事情。他建立了銀手連鎖工作室，我覺得他為真正的藝術所做的事比過去幾百年間任何事都多。他已經成為了美國音樂家的象徵，他站在荒坂塔之前而不被槍殺是有可能的。誠然，他能為賽博朋克革命做更多貢獻，但至少他不像克里·歐羅迪恩那麼壞。——蜘蛛墨菲]
6. Cyberpunk Welcome to Night City: A Sourcebook for 2013/ Cyberpunk 2020
「A Cool Metal Fire」: Silverhand Still Can Rock
根據Cyberpunk2020本篇的時間為2013年6月，本文中介紹了銀手發布的第六張專輯A Cool Metal Fire，其中共收錄5首歌，第一首《Dancing With My Axe》，第二首《插管》，第三首《(Out of) The City》，第四首《Flashing lights》，最後一首《永不消逝》。
Cyberpunk 2020 Silverhand Update：Clone Tour Begins（個人翻譯）：
在一失敗的刺殺企圖後，隱居6個月的搖滾小子強尼·銀手重回音樂界來宣傳他的新唱片。這張專輯《克隆戰爭（Clone Wars）》，涉及到了最近的克隆技術突破和為軍事及工業目的創造生物工程人類的想法。
在他的夜之城工作室接受采訪時，強尼·銀手評論道：「我需要幾個月的時間好讓上一張盤的熱度降下來。《克隆戰爭》是相當激烈的，很多人，尤其是那些生物科技的人，不喜歡我里面寫的那些奴隸制的暗示。我不會說他們有當面針對我，但是嘿，你懂的，對吧？」
7. Cyberpunk v3.0（選段翻譯）
於是，在試圖攻占或是摧毀埃爾法安全資料庫的過程中，摩根·黑手、強尼·銀手和一小隊身份不明的人設置了一枚小型炸彈意圖摧毀埃爾法安全資料庫——但這枚炸彈引爆了荒坂三郎埋在荒坂塔底部更大的核彈。由此產生的爆炸毀掉了夜之城大部分中心地區……
夜之城大毀滅。一支由獨狼摩根·黑手和搖滾小子強尼·銀手帶領的入侵小組試圖竊取/摧毀荒坂塔設施內的荒坂安全資料庫。作為回應，荒坂三郎引爆了一枚區域封鎖核裝置，夜之城的中心幾乎被徹底摧毀。超過一百萬人死亡，另有一百五十萬人死於由此產生的後遺症。
8. Cyberpunk View From the Edge: The Cyberpunk Handbook （即為通稱的Cyberpunk2013）（選段翻譯）
Handles（綽號）：在2013年，電腦黑客使用「綽號」或者假名的傳統已經成為慣例。例如，強尼·銀手的真名是羅伯特·約翰·昂德（Robert John Under），該名目前在美國軍隊中的檔案中被列在「行動中失蹤：第三次尼加拉瓜衝突」。強尼更願意被保持這種「死亡」。他的名字取自他的義手，他沒有「遮掩」這只義手，義手上還鍍了鉻。
9. Cyberpunk 2020 Eurotour（選段翻譯）
這是一個巨大的Entropy公司的標志，有著鋒利筆鋒、充滿野性風格的潦草塗鴉。其背景是非寫實的歐洲海岸線。然後最後，字母「y」的尾端指向了角落里的一小幅畫;畫上是一個有著閃閃發光沖水器的馬桶。旁邊寫著小字：「按強尼·銀手把（Johnny Silverhandle）沖水」。
Entropy的藝術吸引了數千人
布魯塞爾：Entropy在新時代辦公大樓上的夢幻繪畫於昨日吸引了驚人的數千人。而強尼·銀手把的笑話則傳遍了歐洲的酒吧。
10. Cyberpunk 2020 Night City
一些你能在夜之城酒吧菜單上（也可能不在）找到的飲料
銀手：一點伏特加混合白蘭地，再加上幾滴CHOOH2【Cyberpunk世界中的一種酒精燃料】，以增加風味。【在2077遊戲中來生里銀手的配方為老式龍舌蘭加啤酒和辣椒。】
醫療中心
B4#6 大幻影（The Grand Illusion）
大幻影是西海岸最熱門的搖滾俱樂部之一。它以其三個吧檯和熱舞池而出名，許多「知名」藝術家都是在這個俱樂部起步，他們以化名出現對此地表示敬意。大多數人都不知道，強尼·銀手和克里·歐羅迪恩於2012年買下了這間俱樂部。他們並沒有公開宣稱。在記憶的驅使下、利用其影響力，他們在每周二開辦即興表演晚會，由環球唱片公司的一位高管定期參加，環球唱片公司是替他們兩人錄制唱片的公司。
大幻影只為了一個目的存在：音樂。雖然這里鼓勵顧客們參加派對，但安保很嚴格。所有武器都必須在門口經過檢查，每個人都得接受掃描。離開時，俱樂部會歸還客人們的武器，即使那些是非法的。這些都是俱樂部為了取得信任好讓那些賽博朋克們和武器分開而做的措施。前武侍樂隊成員正朝著非暴力的未來努力。
新港
B6#2 新港購物中心
K.Jensen』s 專為音樂家們生產夾克和靴子。這家獨一無二的商店為強尼·銀手，諧波失真（Harmonic Distortion）和傑西·摩恩（在她還沒抵制皮革業的時候）這些大人物提供服務。
湖濱公園
大群（The Pack）
基爾文·威爾森（Kilven Wilkson）就像個流浪者長老一樣將這些不同的受到威脅的公園住民群體【多為無家可歸者】組織起來形成了綽號為「大群」的一個大組織。
……
大群也會「接納」那些在某種程度上幫助過他們的人。即便是那些重要的名人也會被大群接納；搖滾小子強尼·銀手，他曾為大群利益舉辦過演唱會。
日本街
C3#1 湖畔公園樂隊演奏台
公園的演奏台是夜之城歷史的一部分，為紀念理察·奈特而建。在2014年的無家可歸者暴亂中被摧毀，不久之後又被重建。強尼·銀手在他的免費義演期間藉此引發人們對NCPD平息暴亂做法殘酷的關注。
工作室區
C5#10馬洛里安槍枝公司
「為與眾不同的人提供與眾不同的武器」是這家企業入口處上方掛著的座右銘。該公司屬於埃蘭·馬洛並由他經營，他是夜之城內著名的槍械師，馬洛里安的定製武器以其在危急情況下的精準性和耐用度聞名。客戶包括知名雇傭兵摩根·黑手、高級保鏢，還有強尼·銀手這種名人（為他設計了現在世界聞名的馬洛里安3516）。
11. Cyberpunk 2020 Shockwave
這本桌遊書應為所有相關桌遊書中對荒坂塔陷落事件描述最為詳細的一本，大致前情是摩根·黑手與羅格還有強尼·銀手以及蜘蛛·墨菲接受了戰區司令部將軍愛丁頓（General Patrick Eddington）的召見，這位將軍屬於美國陸軍，他是夜之城附近美國部隊和軍科部隊的指揮官，他的職責是使荒坂和軍科失去在美國大陸發動戰爭的能力但同時考慮到美國經濟又要保證他們的經濟運作。愛丁頓會告訴他們關於靈魂刺客任務3.0的消息，而且荒坂敬（荒坂三郎的長子）抓住了奧特，強迫她進行針對改進版本的工作。任務是進入後毀掉程序，將軍讓強尼帶領一隊特工進去除掉靈魂殺手。
埃爾法小隊的人員包括：強尼·銀手，蜘蛛，羅格，湯普森，謝坦和一些軍科特種兵還有流浪者站視以及一些雇傭兵，他們的任務是潛入大樓到達位於120層的靈魂殺手實驗室，營救奧特，摧毀靈魂殺手系統、其所有備份以及實驗室，他們攜帶了一枚燃燒彈，由某個雇傭兵攜帶。
真情實況（選段翻譯） ：
所以為何玩家被給予了如此高的自由度呢？他們計劃了任務（除了整體結構之外），他們在武器、人力方面得到了他們想要的一切，他們得到了國王般的待遇——至少在獲許可的資源上如此。
事實上強尼和他的隊伍是用來聲東擊西的，盡管只有摩根和愛丁頓知道這點。他們的首要任務目標並非摧毀靈魂殺手，雖然這也是個重要目標。實際情況是，正如那些不想要又老是出現的東西，靈魂殺手總是突然出現，沒有人、甚至是強尼，認為他們能永遠毀掉它。他來這里是為了釋放奧特，因為他認為他要對她成為「機器中的幽靈」負責。他無意再次拋棄她，他和他備受關注的隊伍旨在於吸引最大火力，保證安保部隊忙於處理高層好讓玩家角色成功下到地下層。
這次任務真正的主要目標是取回，或者至少是摧毀荒坂資料庫，以及摧毀整座荒坂塔（盡管只有愛丁頓本人知道；摩根懷疑愛丁頓想毀掉這座塔，但他不能確定。）
EVENT: JOHNNY』S DEAD, BABE, JOHNNY』S DEAD
事件：強尼死了，寶貝，強尼死了（選段翻譯）：
當埃爾法小隊逃跑時，它會被亞當·重錘帶領的荒坂精英部隊牽制住。大部分軍用科技紅衣隊員會在第一輪射擊中倒下，他們在一間實驗室里躲避。蜘蛛始於將奧特進行信息轉儲，結果不明（她沒時間確認傳輸）。強尼為整個隊伍爭取到打倒荒坂部隊的機會但卻被亞當的自動火炮射殺了；他根本沒有機會。謝坦在後面抓住了亞當，羅格和蜘蛛帶著湯普森逃出了實驗室。
如果有玩家選擇和埃爾法小隊一起，他們可以參與，但是強尼必須死亡，而亞當和謝坦必須被留下戰鬥至最後。
12. Adventure：Never Fade Away（細節選段翻譯，此處採用Cyberpunk 2020版本，與Cyberpunk RED僅有微小不同，且多為武器裝備名稱上的改動、排版調整和修正語言上的錯誤，不影響整體劇情）
隨著一聲金屬的「喀噠」聲，小混混抬起手——那偽裝成手臂的剃刀上反射著寒光；然後一股巨大而痛苦的力量把強尼從地上舉起來。鮮血噴灑在潮濕的混凝土地面上。強尼重重摔落在地，巨大的沖力足以折斷骨頭。淡色的眼睛茫然地望著天空。奧特驚恐的尖叫聲很快消失在了黑暗中。僅僅8秒，一切都歸於死寂。
¡
強尼醒了。他感覺有什麼像是碎玻璃的東西在他肚子里。紅色的火焰遮住了冷藍色的霓虹燈。他在一灘油膩的液體中翻過身。是血。他的血。
一隻貓從垃圾箱上掉下，以謹慎的姿態繞過他的身體。這只貓很聰明。它是個倖存者。也不會捲入其中。它的眼睛是小小的紅色LED燈，機敏地轉著；強尼看著它。自以為是的混蛋，他想。然後合上了眼。
在他的眼皮後，紅色的數字顯示器無力地記錄著他剩餘的時間。生物鍾就快停擺了。汽車在遠處雨中骯髒潮濕的街道上悄聲駛過。遠處有創傷小組的救護車鳴笛尖嘯。但那不是他的。他已經結帳結束業務了。
他抬起頭茫然地凝視著這座城市黑色的平頂。頭頂上，遠處熱閃電的光芒與城市燈光光化的粉色交融。星星看起來就像畫上去的一樣。一架直升機從頭上飛過，巨大的螺旋槳葉片打破了夜的沉靜。強尼試圖伸手夠到它。他能看到那隻銀手在天空下印出的形狀。光滑、鍍鉻的義手閃著銀光。那隻作為特徵的銀手緊緊握拳，伺服裝置一個接一個響起。他猛地把手插進自己腹部裂開的傷口里，因這驚人的疼痛而喘息著。不知怎麼，他站起來了；踉蹌著走向小巷。他把自己燒得很燙的臉靠在冰涼、潮濕的牆磚上。他決定了。他不會死。那些人才會死。他閉上眼，向著飛馳而過的車流傾身倒下去。
有什麼接住他了。手緊緊地抓住他，把他扶起來。銀手用他僅剩的力氣睜開眼。那人專注地看著他，臉龐瘦削、留著鬍子。「全能的主啊，」那人說，「他們真的殺了你，不是嗎？」
他眼前一黑。
創傷小組病房
是這個醫生把他治好了。是同一位醫生幫他做了透明歧路司義眼、他標志性的銀手。也是這個醫生幫他的接口「插上插頭」，在後腦那里安裝了晶片軟體。強尼考慮要與他簽一份服務合同。
……
「強尼……你什麼時候才會放棄？」醫生說。
當一切結束的時候，強尼躺在合成內啡肽和全身麻醉劑的煙霧中想著。「強尼，」醫生悲傷地說。銀手對他而言就好像第二個兒子。他的第一個兒子是銀手的摯友。而他在八年前的公司戰爭中死去了。沒有人能承受在一生中失去兩個兒子。
謝謝，強尼想，我欠你一次，又一次。
指名道姓
強尼穿上那件紅色T恤。上面有他之前樂隊的標志，武侍。衣服拖過剛縫合好的傷口，掛在繃帶上面。他以日語咒罵著。他把重甲夾克披在肩膀上。
……
他閃爍著的淡色眼眸中蘊藏著憤怒。
……
「壞消息是，是荒坂乾的。」
「老天啊！（Jesus H. Christ!）」強尼大叫道。擱在桌子邊緣的手因憤怒重重錘下。伴隨著撕裂的噪聲碎片飛向四方。
……
即便是像強尼這樣通常都很隔絕的人也聽說過靈魂殺手，傳說中會吞噬其受害者，那些網絡黑客靈魂的黑程序。……
而奧特做了這個？強尼壓下那片刻的厭惡感，它和奧特綠色的大眼睛、凌亂的長發重疊起來。「難怪她不談論她的工作。」他最終說道。
羅格與聖地亞哥
然後她發現自己所要面對的正是她過去兩年來一直害怕的；她討厭這個糟糕的酒吧的原因；討厭這個糟糕的街區的原因。強尼·銀手走進亞特蘭蒂斯。
他還是老樣子，她想。他昂首闊步穿過巨大的銅質門，如同玻璃般透徹的淡色眼眸中帶著自傲。這麼久之後，羅格還是無法決定到底她是想要他還是只是想殺了他。當他穿過房間走向她時他看起來就像在自己的地盤上一樣；對這的老朋友來句評論，對那里的粉絲露出微笑，對潛在麻煩製造者眯眼一瞥；然後他站在她面前。「羅格，」他說，就像什麼都沒發生一樣，「我需要你的幫助，羅格。」他的聲音急切而富有磁性。
「你可以下地獄了。」她平靜地回答道。在卡座的另一邊，聖地亞哥的手劃過他腿上的Mac 10時發出輕微的聲響。
強尼俯身靠得更近。「聽著，」他說，「我很抱歉。我能理解你的感受。如果還有別的選擇我絕對不會這麼做。」他拉過一把凳子，跨坐在上面，凝視著她。「混帳。」她刻薄地回擊道。她希望自己的聲音比她感覺的聽起來更加堅定。
「你欠我一次，」他說，他在聲音上就占了優勢，「為了芝加哥那事。你至少欠我一次。而且我又不是不付你錢。我有錢。」
「多少？」聖地亞哥打斷了他們。強尼轉過去對著他。「街頭上的消息說你們一晚上賺五千。我會給的，而且是雙倍。」
聖地亞哥臉色黝黑，他睜開眼睛，用空著的那隻手撓了撓下巴。他的搭檔對這傢伙真的很生氣。但是他很有把握——他有信譽；這在聖地亞哥的世界里很有分量。「多久？」
「頂多兩天。我要救個人。我不會忽悠你的——是荒坂。」然後是長久的停頓。「如果你覺得這對你而言太超過的話我也可以理解。」
聖地亞哥眯起眼。在街頭，他們的隊伍被認為是最棒的。這傢伙以為他是誰啊？然後這個流浪者意識到他上鉤了。銀手已經發現了他們兩個搭檔之間的情況。如果聖地亞哥退縮了，第二天這事就得傳的滿街頭都是。如果他去，羅格就不得不支持他的行動。羅格是對的——銀手是個混蛋。聖地亞哥笑了。他一隻手背在身後都能解決這傢伙。「這得花你三萬，搖滾小子。」
「成交。」
逃亡
「我們得離開這。」強尼躲在一輛停著的車後面，咬牙切齒地說。羅格望進他的眼睛——瞄準模式淡紅色的蝕刻在淡色的眼底閃爍。
……
強尼把H&K貼緊身體；他的神經因增強效應而感到刺痛；他飛速狂奔。小巷一閃而過只剩模糊的影子——時間感得到了彌補。羅格在後面掩護，他能聽到身後她的呼吸。他對那個呼吸著的黑影擔憂地說：「我很抱歉，瑞秋（Rache）。」
她的聲音很平靜。「永遠別再這麼叫我。」她說，「永遠不要。」他繼續跑著。「好吧，」他最終說道，「行。」
她停了下來。她說：「為什麼強尼？為什麼是現在？你就不能找別人嗎？」她能聽到他在前面慢下來。他說：「我需要最好的，而你還是最好的，羅格。」
最好的。真該死。
瘋狂派對
【英文部分為《插管》的歌詞】
原田清張（Seicho Harada）是荒坂在工業園區的建築群的第二負責人。清張很害怕。從下午早些時候開始，人群就開始湧入他警備位置對面的大草地；最開始是涓涓細流，然後從小溪般轉變為一股洪流。他搞不懂。他們在東京不會這麼做事。東京的人們的行為前後一致，合乎情理。在這里，人們就像動物一樣。他考慮過呼叫夜之城的警察，但是這會對荒坂帶來不好的影響。世界最大的安保公司呼救？多丟臉啊。但是有六千人在擠進他面前的舞台。
在臨時搭建的舞台上，強尼·銀手一副無堅不摧的樣子趾高氣昂走上舞台，把人群煽動起來。松本想要他，他想要他死。但對於荒坂而言銀手正如月亮般遙不可及。僅需一聲槍響就能引發令人難以置信的騷亂。清張能感覺到這種壓力。強尼也是。一條不可見的線將他們聯系在一起，正如戰場上隔著無數無意識屍體對望的敵人。
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
My soul inserted with vital force
Won’t spare what I’m hunting for
It’s the animal in my blood
Wouldn’t stop it even if I could
強尼笑了。他控制住他們了，至少目前為止是這樣。人群變得偏執——他們生怕自己下一秒就被攆走。他在過去一小時里一直以華麗搖滾和金屬樂鼓動人群，讓他們變得急躁易怒；帶著派對的激情尖叫高喊發泄情緒。第一個打斷他們派對的制服白痴只會讓他自己被幹掉。
Seed is sown—I’m chippin’ in
Roll the bones—I’m chippin’ in
Embed that code—I’m chippin’ in
Mayhem flows
Not backing down, never backing down
Not backing down, yeah
這就像以時速兩百公里在高速公路上飛馳。當歌曲的第一節結束，人群如浪涌般呼吸著，凝聚如巨大的活物。貝斯手接上強拍，他們兩人拖著人群一起猛地進入歌曲的下個轉折。
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
強尼的的眼睛掃過園區四周。在某個邊緣，他看到聖地亞哥在荒坂建築群對面的屋頂上。人群深處，湯普森和羅格蓄勢待發隨時准備突入。他只需要給他們一個機會，某樣轉移注意力的東西。
他只需轉身，帶領這六千人徑直闖進荒坂武器精良的警備線。
Suits run when I come undone
Can’t kill me I’m zeroes and ones
Add justice to the peoples math
Blaze way down the rebel path
Hear my call—I’m chippin’ in
Total war—I’m chippin’ in
Casings fall—I’m chippin’ in
Kill them all
Not backing down, never backing down
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go
Can you feel it
Can you touch it
Get ready cause here we go, yeah
時間在此刻凝固，恰如死亡高懸。
將他的破舊的設備調至「遠程」，強尼躍下舞台，從人群中擠過去。他的聲音從收音機的麥克風中源源不斷傳出：充滿力量、帶著乞求、充滿懇請與誘惑。人潮隨他而轉，在他周圍涌動，將他吞沒。好似是在刀尖上保持平衡——六千人在爆發的邊緣搖搖欲墜，反復呼喊、歌唱。
在園區四周，荒坂的守衛緊張地站崗，眼睛死死盯住暴徒們。銀手開始向他們走來，他們為這決定窒息——二十個警衛面對一堵人牆，他們簇擁著一個男人，他以聲音控制著他們，將他們綁住。突擊步槍舉起，而人群像只暴躁的狗，注意到了這支為他們所挫敗的渺小的部隊。場景已然定好；守衛分了神，在樓頂，聖地亞哥瞄準…
然後情況就出了岔子。其中某位蒙面的守衛驚慌失措。開槍的爆裂聲劃開空氣。但是強尼已經走了，他的身形漸漸消失暴徒中，那群暴徒們如受傷巨獸般，怒號著，向前涌去，如浪潮般粉碎了那些全副武裝的警衛、大廳門、汽車和槍枝。尖叫聲。槍聲。
暴徒在閃光燈的閃光中以吸血鬼般的尖齒、開膛手似的利爪把守衛撕碎。狙擊步槍的聲音飄在混亂的人群之上，聖地亞哥有條不紊地選中守衛，用流浪者長槍奪走他們的生命。大廳門從內部爆炸，六千人朝著他們猛沖。
羅格已經進去了——就在聖地亞哥除掉主門口那幾個守衛的時候。
……
湯普森在樓梯間等她。不一會，強尼出現了，身上穿著一件他從荒坂公司守衛身上扯下來的夾克。名牌上寫著原田。
天使與天堂
強尼凝視著奧特幾乎無生命的身體很久。她還有微弱的脈搏。但是奧特——奧特走了；她迷失在了機器中；被困在螢屏之後。她永遠迷失了。就這麼離去了。
他慢慢遠離躺椅。「切斷傳輸。」他對湯普森說。綠色的光學義眼變暗了。銀手自己的眼睛就像毫無特色的白色大理石。身側那隻銀手因憤怒而顫動，摸向腰槍套里的H&K MPK-11。金屬的手指扣緊那把槍，沿著磷化的握把刮擦發出咔擦咔擦的聲響。
他只是不在意了。他的心已經死了。讓它見鬼去吧。
銀手抬起那把黑色的大槍。紅點對准了冬史郎的前額。「砰。」強尼說。那隻銀手顫抖著。
「砰。」槍響了。
銀手轉過身去將那仍帶著體溫的身體擁進臂彎。在一牆的顯示屏之後，脫離肉體的奧特朝著他大喊。
但是他聽不見她，就這麼走開了。
【在這段故事中出現了多次對銀手眼睛的描寫，大量出現了一個單詞：pale。包括後文的white marbles，由此可見在桌遊原設定中銀手的眼睛顏色可能是偏向於淺灰的。】
13. Countdown to the Dark Future #180（選段翻譯）
太平洋洲的社區有與軍用科技的合同保護。雖然沒有一個像行政地產那麼昂貴，但也只有「有錢人」會住在那里。
強尼·銀手在在海景社區有一套海濱別墅，這是一個有限訪問權限的海邊社區。在別的的地方，西風地產是房主協會團體思想激進的典型。
14. Cyberpunk 2020
（下為書中原版的永不消逝歌詞）
Sixteen and sixteen hundred
Wired with the max processor edge.
Never die and never breaking
Throw my self over the ledge.
Have you ever seen the sunlight
Screaming fast and mean and low?
Get your self illuminated
Get yourself that cyber glow.
Made of steel and hard emotion
Give me love and face the day
In your face and here to party.
Never gonna fade away
——Never Fade Away
十六與一千六
連接處理器最大容
永不死亡與破碎
讓我情緒走向失控
你是否曾見過陽光這般
呼號席捲卻又暗淡無光？
照亮你自己
用那電子的紅芒
構築以鋼鐵與堅毅的情感
給予我愛，迎接今日
撲面而來，至此狂歡
永不消逝
——《永不消逝》
15. 歌曲及專輯
專輯： SINS of Your Brothers 2009
專輯：A Cool Metal Fire 2013年上半年
專輯：Never Fade Away ?
專輯： Clone Wars 2020
4. 評價
在許多采訪中，Mike Pondsmith提到了強尼·銀手可能會是主要角色之一，但他遠非故事中的好人。在賽博朋克的故事里沒有好人。
Pondsmith創作銀手的最初靈感來源於大衛·鮑伊和一點點布萊恩·亞當斯。
最終引用官方原畫集的內容：
參考書目：
Cyberpunk View From the Edge: The Cyberpunk Handbook
Cyberpunk Welcome to Night City: A Sourcebook for 2013
Cyberpunk 2020 Sourcebook The Second Edition
Cyberpunk RED Sourcebook
ROCKERBOY: The Cyberpunk Entertainment Sourcebook
Cyberpunk 2020 Chromebook 1
Cyberpunk 2020 Chromebook 2
Cyberpunk 2020 Home of the Brave
Cyberpunk 2020 Firestorm Shockwave
Cyberpunk 2020 Rache Bartmoss』 Guide to the Net
Cyberpunk 2020 Euro Tour
Cyberpunk 2020 Neo Tribes
Cyberpunk 2020 Night City
Cyberpunk 2020 Rache Bartmoss Brainwave Blowout
Cyberpunk v3.0 Core Rules
Countdown to the Dark Future:
#countdowntothedarkfuture – R. Talsorian Games (rtalsoriangames.com)
英語姓名譯名手冊（第四版） 商務印書館
FreeTalk
首先謝謝你能看到這里。
銀手是我遊戲里非常喜歡的一個角色，這篇文章大致從4月底折騰到了今天，當然也不能排除我經常摸魚的原因。文章里的所有翻譯全部由我個人完成（除了最後對於原畫集我引用了CDPR給出的官方繁中），工作量稍微有點大，雖然本身專業是英語翻譯，但是還是搞得很勉強，如果有什麼錯誤歡迎大家指出我一定改正。
然後是關於文本內容，我想其實後半段全部是桌遊的內容，我只是做了一個呈現而沒有進行更多更深入的分析，這也是我的不足。其實後期來說也沒有多大的困難，但是從100來本桌遊書里一本本去找關於銀手的內容花了相當多的時間，早期文本之間互相衝突的情況也非常常見，我整理的時候也比較困惑。具體內容排布上雖然我盡量想展示更多的東西，但是有些無關信息加入後就顯得無關以及冗長，有一些細節本來想放，斟酌之後還是刪除了。如果之後還有機會我可能會去做吧。
關於文章里面Never Fade Away劇情的翻譯，vg百科已經完成了《賽博朋克：紅》的翻譯，有興趣的朋友可以去那里閱讀原文，我這里是自己翻譯的一些比較能體現銀手個人性格的段落。然後是荒坂塔陷落的劇情，可以移步NGA我之前自己也翻了一遍：走這里
最後要感謝朋友們的支持，不然我可能就真的摸了(
再次感謝所有讀者
來源：機核
