作者：RE 翻譯：FQ
賽博朋克題材的桌遊眾多，我希望此類 CRPG 也能如此豐富。Interplay 在這方面做出了自己的貢獻，直接找到了賽博朋克的鼻祖——William Gibson[1] 的《神經漫遊者》。最後，他們做出了一款介於傳統 2D 冒險遊戲[2]和 CRPG 模式之間的全新作品，而這領先了後來 Sierra 開發的《榮耀任務》（Quest for Glory）整整一年。
遊戲沒有完全遵循書中的故事情節，但使用了相同的設定和一些角色。 2058 年，人們通過手術植入頭部的接口，字面意義上地連接到網際網路中，接收 0 和 1 組成的數字幻覺。然而，這其中隱藏著的什麼東西讓你的朋友一個接一個地消失了。
作為一個賽博空間「牛仔」，你只有六個點數（credits）[3]；昨夜，你一頭扎在那碗還沒付錢的食物里睡過去了。現在，你將會被捲入同一個謎題之中：你要質問 NPC 們以獲得線索，找到方法擅闖禁地，最終到達矩陣，搜索數據和點數，用於升級和購買連接時間。
技能可以通過買來的晶片學會，而且可以像升級軟體一樣升級技能，你的賽博連接台（cyberdeck）[4]也可以這樣升級。法術就是各種軟體，可以被用在賽博空間里的戰鬥中，來對抗反竊密電子技術（Intrusion Countermeasure Electronics, ICE）[5]和偶爾出現的人工智慧看門狗（AI watchdogs）[6]，這些敵人會嚴防死守自己的商業機密。
玩家也可以賣掉自己的器官，代之以廉價的塑料製品。其實自己的肉身還剩下多少都無所謂，只要能在賽博空間保持一絲生物反饋就行。盡管概念挺有趣的，但從這些互動中最能體現出遊戲和原著在氛圍上的差異。《神經漫遊者》是一部黑暗驚悚的小說，但遊戲卻塑造了一種不太嚴肅的氛圍。關於這點，最具有代表性的橋段莫過於要你會見一個由《乓》（Pong）的崇拜者組成的門派。沒錯，就是那個遊戲[7]。
Interplay 的願景是獨特的，不過其他人也毫不遜色。一位提倡使用 LSD[8] 的心理學家 Timothy Leary 曾經也是這本書的授權擁有者，他做出了另外一款遊戲——一部 CYOA[9] 類型的「心靈電影」（Mind Movie），你可以在其中扮演名人雅士，將賽博空間分形看待。
不管遊戲實質如何，《神經漫遊者》的賽博朋克宣言都持續影響著這種反烏托邦式的未來世界觀：肉體是廉價的，信息可以在一瞬間穿透雙耳，燒熟你的大腦。
注釋
[1] 譯者註：William Gibson，美國作家，主要寫科幻小說，是科幻文學的創派宗師與代表人物，被稱作賽博朋克運動之父。
[2] 譯者註：該類型的代表有《超級馬力歐兄弟》系列等。
[3] 譯者註：即遊戲中的貨幣。
[4] 譯者註：全名是 Cyberspace Deck，用來接入矩陣，通過電極刺激使用者的大腦。有點類似《黑客帝國》電影中角色腦袋上插入的那個裝置。
[5] 譯者註：可以理解為防火牆。
[6] 譯者註：watchdog 實際上是一類程序的統稱，用於監控並糾正計算機系統中的各種錯誤和非法操作。
[7] 譯者註：1972 年雅達利推出的一款投幣式街機遊戲，被認為是史上第一款街機電子遊戲。
[8] 譯者註：麥角酸二乙基醯胺，是一種強烈的半人工致幻劑，在多個國家被認為是禁藥或者毒品。
[9] 譯者註：Choose Your Own Adventure，即用戶可以選擇故事的走向和結局，並不局限於遊戲領域，書籍、電影等都可以以這種形式呈現。
————————-
The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯合百餘位志願者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百餘款遊戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續堅持這一宏偉的計劃：我們致力於完整翻譯本書，並加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，傳播稍微嚴肅一點的遊戲文化。 另外，我們已和中國某出版社以及原作者簽署書面協議，沒錯！這本書的中文版(含中文獨占內容)一定會與大家見面！敬請期待！
如果您想了解更多關於項目組、項目進度、版權等信息，請參考 項目網站。
本書正在籌備出版，渴望各路英豪加入我們，詳情請見 這里。
來源：機核
